| English | Russian |
| all band coverage | полное перекрытие нескольких диапазонов частот (напр., в случае использования твердотельных передатчиков в КВ-УКВ-радиостанциях) |
| angle of coverage | угол поля изображения объектива |
| antenna coverage area | зона покрытия антенны (в спутниковой системе связи — территория на поверхности Земли, в пределах которой излучаемое бортовой антенной спутника связи электромагнитное поле имеет заданную напряжённость) |
| area coverage | географическая зона, в которой эффективно действует станция помех |
| area coverage | зона покрытия (часть зоны видимости, в пределах которой обеспечивается плотность потока энергии, достаточная для приёма сигналов со спутника с заданным качеством) |
| area-coverage system | система связи, имеющая определённую зону покрытия (напр., система спутниковой связи) |
| based on press coverage | из сообщений СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| based on press coverage | на основе сообщений СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| based on press coverage | по сообщениям СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be based off media coverage | основываться на сообщениях средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| beam coverage | зона, охватываемая светом кинопрожектора |
| beam coverage area | зона покрытия луча ДН антенны (в спутниковой системе связи — территория на поверхности Земли, в пределах которой обеспечиваются необходимые энергетические соотношения на линии связи для определённого луча ДН при заданных параметрах земной станции) |
| blanket coverage | охват радиосигналами радио- или ТВ-станций всех пунктов приёма в заданной географической зоне |
| blanket coverage | массированное освещение (The build-up to Putin's address was given blanket coverage by state-controlled media in Russia with newscasters and pundits promising a "historic" moment. VLZ_) |
| camera coverage | поле зрения камеры (область, охватываемая камерой) |
| cell coverage of area | границы рабочей зоны (общая площадь, покрываемая одной ячейкой в сотовой системе связи) |
| censored news coverage | цензура новостных программ (элемент цензурного режима Alex_Odeychuk) |
| channel coverage | диапазон принимаемых частот (каналов) |
| command, telemetry and tracking coverage | обеспечение управления, передачи телеметрии и проведения траекторных измерений (в спутниковой системе связи) |
| court coverage | показ по телевидению |
| coverage analysis | анализ охвата (один из методов изучения условий оптимизации запасов) |
| coverage angle of lens | угол поля изображения объектива |
| coverage area | географическая зона, в пределах которой могут быть приняты радио- или ТВ-сигналы |
| coverage area | зона охвата покрытия (географическая зона, в которой гарантируются необходимые энергетические соотношения, достаточные для обеспечения устойчивой связи с абонентами, в системах с ИСЗ на негеостационарной орбите зона покрытия изменяется со временем по мере движения спутника по орбите, её размеры определяются характеристиками антенной системы ИСЗ) |
| coverage area | зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции |
| coverage area | территория охвата (рекламным средством) |
| coverage check | проверка полноты охвата аудитории |
| coverage directivity | средний коэффициент направленного действия (об антенне искусственного спутника Земли, облучающего на ней определённую площадь) |
| coverage gain | усиление антенны по контуру облучаемой территории (обычно с уровнем равным -3 дБ по отношению к максимальному усилению) |
| coverage-hole filler | ретранслятор для покрытия зон радиотени (или зон со слабым уровнем сигнала) |
| coverage in media | освещение в СМИ (bigmaxus) |
| coverage map | карта покрытия (географическая карта города или региона, на которую наложена зона охвата сигнала ТВ-станции) |
| coverage map | географическая карта зоны действия вещательной станции |
| coverage map | географическая карта с изображением контуров вещательных станций по классификации Grade А см. и Grade В (см.) |
| coverage of area | покрываемая площадь (географическая зона, в которой обеспечивается распространение радиоволн от радиостанции, при этом гарантируется их уверенный приём в различных точках зоны) |
| coverage of campaign | освещение хода кампании (bigmaxus) |
| coverage of events | освещение событий (bigmaxus) |
| coverage of unrest | освещение беспорядков СМИ (bigmaxus) |
| coverage on state media | освещение событий в государственных средствах массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| coverage opportunity | информационный повод (Palatash) |
| coverage requirement | требования к зоне обслуживания (в спутниковой связи) |
| delayed coverage | передача в записи (alex) |
| direct radio coverage | зона радиосвязи по предварительно определённым направлениям (зона действия бесшнурового телефона) |
| double coverage | двукратное покрытие (поверхности Земли, при котором из каждой точки видны в течение заданного времени по крайней мере два ИСЗ) |
| Earth coverage | область покрытия земной поверхности (зона на поверхности Земли, которая находится в пределах главного лепестка диаграммы направленности антенны спутникового ретранслятора) |
| earth coverage antenna | антенна с широкой диаграммой направленности |
| earth coverage area | глобальная зона покрытия поверхности Земли (в спутниковой системе связи) |
| field coverage | поле зрения (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| gain-coverage product | произведение усиления антенны на облучаемую ею площадь (параметр, характеризующий спутниковую антенну) |
| give a wide coverage of current events | широко освещать происходящие события (Sergei Aprelikov) |
| give a wide coverage of current events | широко освещать текущие события (Sergei Aprelikov) |
| give coverage to a strike | освещать забастовку в средствах массовой информации (bigmaxus) |
| global area coverage | зона глобального покрытия (земной поверхности бортовой антенной) |
| global beam coverage area | зона покрытия глобального луча ДН антенны |
| global-coverage antenna | спутниковая антенна, охватывающая всю видимую поверхность Земли |
| global-coverage antenna | спутниковая антенна, покрывающая всю видимую поверхность Земли |
| global-coverage antenna | спутниковая антенна, освещающая всю видимую поверхность Земли |
| great factual coverage of the problem | обширность фактологического охвата проблемы (Alex_Odeychuk) |
| ground coverage pattern | диаграмма покрытия антенным лучом земной поверхности (в системе спутниковой связи с многолучевой антенной) |
| guide media coverage | управлять редакционной политикой средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| have received ample news coverage | уже не раз освещаться в новостях (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| heavy media coverage of the event | значительная медиатизированность события (Супру) |
| high-profile media coverage | освещение в ведущих СМИ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| historic coverage | освещение исторических событий (aldrignedigen) |
| independent media coverage | работа негосударственных средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| independent media coverage from inside the country | работа в стране негосударственных средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| jammer area coverage | дальность действия станции или передатчика преднамеренных помех |
| jammer area coverage | зона действия станции преднамеренных помех (географическая зона, в которой обеспечивается эффективная постановка помех для радиостанций противника) |
| leaning on local news coverage | на основе информации местных СМИ (Alex_Odeychuk) |
| media coverage | медиатизированность (Супру) |
| media coverage | освещение в средствах массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| multiple-camera coverage | многокамерная телепередача |
| mutual coverage zone | зона взаимной связи (видимости) |
| n-fold coverage | n-кратное покрытие (в пределах которого гарантируется уверенный приём сигналов не менее, чем от n спутников) |
| one-sided coverage | одностороннее трактование (Sergei Aprelikov) |
| one-sided coverage | однобокое комментирование (Sergei Aprelikov) |
| one-sided coverage | однобокое истолковывание (Sergei Aprelikov) |
| one-sided coverage | одностороннее освещение (Sergei Aprelikov) |
| overlapping coverage area | зона покрытия с наложением соседних областей (например, зон покрытия разных лучей ДН бортовой антенны спутника связи в спутниковой системе связи) |
| port coverage | зона действия базовой станции (в сетях подвижной связи) |
| primary coverage | зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех |
| primary coverage | зона основного охвата (район с постоянно уверенным приёмом сигналов вещания) |
| primary coverage | зона уверенного приёма |
| primary coverage | зона, в которой земная волна не интерферирует и не замирает |
| program coverage factor | процент телезрителей, принимающих меньше трёх станций, передающих сетевые программы |
| radio-coverage diagram | диаграмма, показывающая зону, в пределах которой радиостанция обеспечивает эффективную напряжённость поля сигнала по отношению к заданному стандарту |
| radio-coverage diagram | диаграмма распределения уровней радиосигнала в зоне связи (диаграмма, обычно построенная в полярных координатах, которая характеризует распределение уровня радиосигнала или напряжённости электрического поля в зависимости от угла отклонения от максимума диаграммы направленности антенны) |
| receive coverage | зона, охватываемая приёмной антенной (вещательного спутника) |
| reflector coverage | зона облучения от рефлектора |
| seamless coverage | сплошное покрытие (сигналом географической зоны в спутниковой связи) |
| selective coverage | избирательный охват |
| sensor coverage | зона охвата датчика |
| signal coverage | дальность распространения сигнала |
| signal coverage | зона действия радиостанции (географическая зона, в которой обеспечивается излучение радиосигналов с уровнем, достаточным для приёма другими станциями в зоне связи) |
| signal-strength coverage | устойчивая зона покрытия |
| signal-strength coverage | зона действия радиостанции, определяемая по допустимому уровню сигнала |
| spot beam coverage | зона обслуживания, образуемая узконаправленным лучом |
| statistical coverage of service area | статистические границы зоны обслуживания (границы зоны обслуживания, определяемые на основе статистических оценок условий распространения сигналов) |
| subject of heavy press coverage | объект пристального внимания прессы (Alex_Odeychuk) |
| television coverage | охват территории телевизионным вещанием |
| test coverage | полнота обнаружения неисправностей |
| traffic coverage | реализуемость пропускной способности (характеризуется возможностью передачи заданного объёма информации в сети связи заданной конфигурации) |
| unfair coverage | предвзятое освещение событий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| unfair coverage on state media | предвзятое освещение событий в государственных средствах массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| uniform-coverage cell | сота с равномерным покрытием (в которой отсутствуют участки с малым уровнем сигнала) |
| wall-to-wall media coverage | пристальное освещение в СМИ (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| wasted coverage | бесполезный охват (рекламной аудитории) |