Terms for subject Mass media containing as... as

English	Russian
actuation as a control	управляющее воздействие (воздействие с целью изменения состояния управляемой подсистемы)
as advertising	на правах рекламы (vitatel)
as broadcast script	лекция по радио или ТВ с изменениями в процессе вещания
as compared to	по сравнению c (with)
so far as concerns	когда речь идёт о
so far as concerns	что касается
as contrasted with	в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения
as contrasted with	термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений
as contrasted with	в отличие от чего-либо
as contrasted with	по сравнению с чем-либо
as contrasted with	в противоположность чему-либо
as far as...is concerned	когда речь идёт о
as far as...is concerned	что касается
as of press time	на момент печати (Халеев)
as of press time	на дату печати (Халеев)
as of this writing	на момент написания этой статьи (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
as publication goes to press	после сдачи публикации в печать
as the publication goes to press	после сдачи публикации в печать
as Web Page	«как Web-страница» (команда в Windows 2000)
as well as	наравне с (ART Vancouver)
as yet	пока
as yet	всё ещё
as yet there is nothing about it in the press	по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему (Alex_Odeychuk)
as-deposited	свежеосаждённый (о слое)
as-deposited	только что осаждённый
as-fired	только что вожжённый (о толстых плёнках)
as-fired	свежеотожжённый (о керамике)
as-grown crystal	кристалл сразу после выращивания
balance as criterion	сбалансированность как критерий (соответствие, сбалансированность, используемые в качестве критерия для выбора, напр., метода выработки решения)
be dismissed as the leader	быть освобождённым от должности руководителя (bigmaxus)
click items as follows	применение одиночных и двойных щелчков «мышью» (в Windows 2000)
get a complete picture	получить полную картину (of how ... – ... того, как ... cio.com Alex_Odeychuk)
give a wide coverage of current events	широко освещать происходящие события (Sergei Aprelikov)
give a wide coverage of current events	широко освещать текущие события (Sergei Aprelikov)
Grade A	зона охвата (или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников)
have a comment	прокомментировать (on ... – ... что-л. cio.com Alex_Odeychuk)
have a comment	дать комментарии (on ... – по поводу ... чего-л. cio.com Alex_Odeychuk)
have anchored a newscast	вести новостной выпуск (Alex_Odeychuk)
have anchored a newscast	вести выпуск новостей (Alex_Odeychuk)
in so far as...	поскольку
in so far as... is concerned	когда речь идёт о
in so far as... is concerned	что касается
is effective as of	закон действует (date bigmaxus)
keep a watchful eye on the upcoming developments in the region	продолжать следить за происходящими в регионе событиями (Alex_Odeychuk)
nip in the bud a plot	пресечь заговор в корне (bigmaxus)
offer a preliminary analysis	выдать первую аналитику (youtu.be Alex_Odeychuk)
opportunities such as this are rare	такая возможность редко представляется / выпадает редко (Beachside homes starting at $900,000 – opportunities such as these are rare. ART Vancouver)
portray as	создать образ (images aimed at portraying Catherine as a spoiled, unfaithful wife ART Vancouver)
recession shapes up as slump	спад приобретает черты кризиса (bigmaxus)
save as	опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем
save as	«сохранить как» (диалоговое окно в Windows 2000, усовершенствованный пользовательский интерфейс диалогового окна save as существенно упрощает организацию информации)
Save As System Information File	сохранить как файл системной информации (команда в Windows 2000)
Save as type	сохранить как... (список в Windows 2000)
say in front of a gathering of reporters	выступить перед собравшимися журналистами (nytimes.com Alex_Odeychuk)
send a strong message that	решительно дать понять, что (margarita09)
Set as Wallpaper	«сделать рисунком рабочего стола» (команда в контекстном меню Windows 2000)
so as + inf.	с тем, чтобы так, чтобы + инф.
so far as...	поскольку
so far as... is concerned	когда речь идёт о
so far as... is concerned	что касается
take over as the leader	принять на себя обязанности лидера (bigmaxus)
the same as	сходный
use a country as a launching pad	использовать страну как стартовую площадку (bigmaxus)
view as Web page	показывать как Web-страницу (команда для установки рабочего стола в Windows 98, включает интерфейс активного рабочего стола, повторный выбор этой команды приведёт к снятию флажка этого режима и к выключению интерфейса)