| English | Russian |
| a fire sale of America's national interests | слив национальных интересов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| account’s administration authority | административная авторизация бюджета (привилегия пользователя OS/2 Warp Server, говорящая о том, что он является администратором и на него не распространяются никакие ограничения) |
| Ackermann’s function | функция Акермана (индуктивно определяемая рекурсивная функция двух целых неотрицательных переменных) |
| addressee’s name | наименование адресата |
| Akaike’s information criterion | информационный критерий Акаике (теоретико-информационный критерий, основанный на методе максимального правдоподобия) |
| America's most miserable cities | список "самых несчастных городов Америки" (Forbes.com ННатальЯ) |
| America's Next Top Model | "Следующая топ-модель Америки" (ННатальЯ) |
| America's Next Top Model | "Топ-модель по-американски" (телевизионное реалити-шоу ННатальЯ) |
| anglophone media's tendency | тенденция в англоязычных СМИ (напр., к определенной подаче информации на ту или иную тему Alex_Odeychuk) |
| announcer’s remark | дикторская реплика |
| announcer’s remark | дикторская вставка |
| Appel's quantitative invisibility method | метод количественной невидимости Аппеля (для объекта, элемента) |
| arm's-length relationship | сдержанные отношения (bigmaxus) |
| arm's-length relationship | прохладные отношения (bigmaxus) |
| arm's-length relationship | отношения с соблюдением дистанции (bigmaxus) |
| at one’s cost | за чей-либо счёт |
| Audience Survey’s Inc. | компания по исследованию зрительских реакций на телепрограммы (США) |
| B-52-s | Би фифти туз |
| Bank of America’s California data network | сеть передачи данных калифорнийского отделения Bank of America |
| Bartlett’s test | критерий Бартлетта (приближённый критерий для оценки однородности дисперсии) |
| Baye’s equation | уравнение Байеса |
| Baye’s equation | правило Байеса |
| be akin to | быть сродни (smth., чему.-л.) |
| be at liberty to do | иметь возможность право сделать (smth., что.-л.) |
| be at odds over an issue | быть в ссоре из-за к-л вопроса (bigmaxus) |
| be at odds with leadership | быть в ссоре с руководством (bigmaxus) |
| be at the printer's | печататься (impf of напечататься) |
| be bound | быть вынужденным |
| be covered in the country's state media | освещаться в государственных СМИ страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| be dependent upon | зависеть от (smb., кого.-л.) |
| be designed for | быть предназначенным для (smb., кого.-л.) |
| be doing the Kremlin's bidding | отрабатывать заказ из Кремля (by + gerund // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be leery of strategy | подозрительно относиться к стратегии (bigmaxus) |
| be out of one's depth | быть не по силам (быть выше понимания) |
| be sympathetic to an idea | благожелательно относиться к идее (bigmaxus) |
| Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code | язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения |
| being updated | информация уточняется (Ying) |
| bird’s beak | дефект типа «птичий клюв» (при боковом подтравливании оксида в ИС с боковой диэлектрической изоляцией) |
| bird’s beak | точечный прокол (в оксидном слое) |
| bird’s eye view | съёмка камерой с высоты птичьего полёта (напр., с вертолёта) |
| bird’s eye view | кадр, снятый или передаваемый с верхней точки |
| bird’s nest | «салат» плёнки в киноаппарате |
| black line S | абсолютно чёрный отполированный кинескоп с повышенным контрастом по всей поверхности (надпись на аппаратуре) |
| BlackLine S | вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips |
| BlackLine S Super Plat | наиболее совершенный кинескоп BlackLine S см. с суперплоским экраном, улучшающим дизайн телевизора, используется во всех широкоэкранных телевизорах фирмы Philips |
| Bland’s anticyclicing algorithm | алгоритм Бленда, устраняющий зацикливание (симплекс-алгоритма) |
| Bresenham’s line algorithm | алгоритм Брезенхэма для отрезков прямых |
| bull’s eye pattern | зонная пластинка (испытательное изображение) |
| bull’s-eyes | «бычьи глаза» (индикаторы, используемые в цифровом преобразователе для правильного расположения твёрдой копии на рабочем столе) |
| bungler's image | репутация плохого работника (bigmaxus) |
| called and calling subscriber’s release | разъединение при двухстороннем отбое абонентов (в телефонии) |
| Cambell’s Soup Position | «выгодное размещение» |
| Cambell’s Soup Position | размещение рекламы на первой правой странице, непосредственно следующей за основными редакционными материалами |
| cancellation of a subscriber’s agreement | аннулирование телефонного абонемента |
| cancellation of a subscriber’s contact | аннулирование телефонного абонемента |
| candidate's character | репутация кандидата (bigmaxus) |
| candidate's records | репутация кандидата (bigmaxus) |
| carrier’s route | маршрут доставки (почтовая связь) |
| carrier’s route | обход почтальоном |
| cdmaOne IS-634 | система для беспроводных сетей компаний Alcatel и Samsung (использующая открытый стандарт радиоинтерфейса IS-634 и включающая в себя приёмно-передающую базовую станцию Samsung PicoBTS, а также контроллер базовых станций, полностью интегрированный с центром мобильной коммутации Alcatel 1000 S12) |
| certify one’s identity | удостоверять чью-либо личность |
| channel's bureau chief | начальник корреспондентского пункта телевизионного канала (CNN Alex_Odeychuk) |
| chief operator’s desk | стол старшей (телефонистки) |
| chief operator’s turret | пульт старшей телефонистки |
| Children’s Program Review Committee | бывший комитет вещательной компании NBC, организованный для рецензирования детских телевизионных программ |
| Children’s Television Workshop | независимая компания по производству ТВ-программ под названием Sesame Street |
| China's state media | государственные СМИ Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| chow’s foot | металлическая подставка для камерной треноги |
| citizen’s band radio | радиотелефонная связь подвижных установок частного пользования (с абонентами телефонной сети) |
| Cochran’s test | критерий Кохрана |
| color S/N ratio | относительный уровень шумов сигнала цветности (один из основных показателей качества видеоленты) |
| come over to the opposition's side | перейти на сторону оппозиции (bigmaxus) |
| commentator's monitor | комментаторское видеоконтрольное устройство |
| commentator’s position | комментаторский пульт |
| commentator’s position | комментаторское место |
| commentators and experts on the U.S. | обозреватели и эксперты по США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Communication's Act | закон о предприятиях связи 1934 г. (в США) |
| company's collapse | крах компании (bigmaxus) |
| company's losses | потери компании (bigmaxus) |
| competitive-bidder’s list | список фирм, сделавших заявку на выполнение правительственного заказа |
| complement l"s | обратный код (числа) |
| complement l"s | поразрядное дополнение до единицы |
| complement 2"s | поразрядное дополнение до двух, дополнительный код числа |
| control how the media tells China's story | контролировать информационное поле Китая (по всем вопросам внутренней и внешней политики; CNN Alex_Odeychuk) |
| control S | протокол для устройств видеозаписи |
| Coulomb's law | закон Кулона |
| country's government | правительство страны (bigmaxus) |
| country's image | престиж страны (bigmaxus) |
| country's insurgency | беспорядки в стране (bigmaxus) |
| country's leader | лидер страны (bigmaxus) |
| coup's is under way | переворот в полном разгаре (bigmaxus) |
| day’s news | новости |
| day’s news | последние известия |
| day’s production | текущий видеосъёмочный материал |
| decides that the following studies should be carried out | решает провести следующие исследования (в документах МККР) |
| developer’s activator | вещество, ускоряющее процесс проявления |
| digital S | формат цифровой видеозаписи (записывается компонентный видеосигнал с дискретно-косинусным преобразованием внутри кадра на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 57,7 мм/с, число звуковых каналов 4, фирма JVC, Япония, 1996 г.) |
| Dijkstra’s algorithm | алгоритм Дейкстра (для задачи о кратчайшем пути в графе) |
| Dijkstra’s guarded commands | охраняемые команды Дейкстра (синтаксическая основа для операторов управления в языке управления KIWINET/NICOLA) |
| director’s console | пульт видеорежиссёра |
| Director’s Guild of America | Американский союз режиссёров (союз, представляющий режиссёров, помощников режиссёров и руководителей съёмочных групп кино, телевидения и радио, создан в 1960 г.) |
| director's script | режиссёрский сценарий (план постановки, содержащий полное звуковое оформление и всю последовательность сценических действий) |
| director’s title | кинонадпись с фамилией режиссёра |
| director’s title | надпись с фамилией режиссёра |
| Dolby S | спектрально-адаптивная система шумопонижения в звукозаписи (имеет пороговые уровневые рабочие характеристики с системой антинасыщения, устройство кодирования содержит 5 компрессоров для раздельной обработки различных по уровню и частоте сигналов, Dolby S — первая бытовая (упрощённая) версия системы Dolby SR с отдельной схемой для низких частот, обеспечивает отношение сигнал-шум более 80 дБ, динамический диапазон расширяется на 10 дБ в области низких частот и на 24 дБ — в области высоких частот с минимальными искажениями по всему звуковому спектру) |
| doll’s eye-indicator | бленкер (телефония) |
| doll’s eye-indicator | нумераторный электромагнит |
| dollar's accounts | долларовые счета (bigmaxus) |
| dollar's appeal | притягательность доллара (bigmaxus) |
| dollar's attraction | притягательность доллара (bigmaxus) |
| dollar's course | курс доллара (bigmaxus) |
| dollar's holdings | долларовые вклады (bigmaxus) |
| dollar's impact | влияние доллара (bigmaxus) |
| dollar's smooth landing | постепенное падение доллара (bigmaxus) |
| dollar's strength | покупательная сила доллара (bigmaxus) |
| Drummond’s light | лампа друммондова света |
| Drummond’s light | друммондов свет |
| Duffing’s equation | уравнение Дуффинга (уравнение неавтономной системы второго порядка, решением которого является странный аттрактор) |
| DVB-S1 | стандарт цифровой передачи служебной информации, разработанный в рамках проекта DVB |
| DVB-S2 | стандарт спутникового цифрового ТВ-вешания, принят консорциумом |
| DVB-S | стандарт цифрового ТВ-вещания 1995 г. (цифровая спутниковая система, работающая в частотных диапазонах 11/12 ГГц, используется стандарт цифрового сжатия MPEG-2 в сочетании с квадратурной фазовой модуляцией, QPSK) |
| earth’s magnetic field | магнитное поле Земли (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| earth’s surface satellite | ИСЗ с антеннами, обращёнными в сторону Земли |
| editor's pick | выбор редактора (название рубрики в или другом периодическом издании Alex_Odeychuk) |
| electrician's knot | специальный узел, используемый для механической связки проводов с целью снижения натяжения в местах соединений |
| Encarnacao's priority method | метод приоритетов Энкарнако (для объектов, элементов) |
| Encarnacao’s scan-grid method | метод сканирующей сетки Энкарнако |
| enlist sb's support in sth | заручиться поддержкой (bigmaxus) |
| erode sb's standing | подрывать репутацию (bigmaxus) |
| Euclid’s algorithm | алгоритм Евклида (отыскания наибольшего общего делителя двух целых чисел; алгоритм для вычисления наибольшего общего делителя двух положительных целых чисел, основанный на вычислении последовательных остатков) |
| Euler’s method | метод дискретизации Эйлера |
| extended Coon’s approximation | расширенный метод аппроксимации Куна |
| F.S. | средне-общий план (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| Fermat’s principle | принцип Ферма (основной принцип геометрической оптики, утверждающий в простейшей форме, что луч света всегда распространяется в пространстве между двумя точками по тому пути, вдоль которого время его прохождения меньше, чем вдоль любого из других путей, соединяющих эти точки) |
| for one’s sake | ради кого-либо |
| Fujitsu’s domestic packet network | внутренняя пакетная сеть связи фирмы Fujitsu |
| Galerkin’s method | метод моментов (метод нахождения приближённого решения операторного уравнения в виде линейной комбинации элементов заданной линейно независимой системы) |
| Galerkin’s method | метод Галёркина |
| goat’s thorn | трагант (камедистый сок, добываемый из растения астрагала, применяется как клеящее вещество) |
| Godel’s incompleteness theorems | теоремы неполноты Гёделя (отражающие внутренние ограничения формальных систем) |
| government's capabilities | потенциальные возможности правительства (bigmaxus) |
| government's ouster | лишение власти правительства (bigmaxus) |
| Grosch’s law | закон Гроша (устанавливающий прямо пропорциональное соответствие между производительностью ЭВМ и её стоимостью) |
| he is hoping that common sense will prevail | он надеется, что возобладает здравый смысл |
| Henon’s map | отображение Хенона |
| hold =keep enemy's forces at bay | постоянно беспокоить войска противника (bigmaxus) |
| hold =keep enemy's forces at bay | не давать передышки войскам врага (bigmaxus) |
| Horner’s rule | правило Горнера (правило вычисления полиномов, при котором моделью вычислений является неветвящаяся программа) |
| HT’s | портативный трансивер низкочастотного диапазона |
| idiot’s lantern | телевизор (сленг) |
| in the original article, there's not a single word | нет в оригинальной заметке ни слова (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| IS-95 | американский стандарт цифровой сотовой связи |
| IS-136 | национальный стандарт США на полностью цифровую систему сотовой подвижной связи (усовершенствованный вариант стандарта IS-54, принят в 1994 г.) |
| IS-54 | американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC |
| it's not my cup of tea | это не в моем вкусе (это не моя стихия) |
| it's too early to say whether | Cлишком рано говорить о том, ли (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's unclear what caused the collision | причина столкновения пока неясна (A TransLink bus crashed into pedestrians outside the Horseshoe Bay ferry terminal Wednesday, leaving one person dead and another seriously injured. The incident unfolded around 3:30 p.m. at Keith Road and Bay Road, right beside the busy terminal. It’s unclear what caused the collision. There are unconfirmed reports the bus driver may have suffered a medical emergency behind the wheel.  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| it's unclear what caused the collision | что явилось причиной столкновения, пока неясно (A TransLink bus crashed into pedestrians outside the Horseshoe Bay ferry terminal Wednesday, leaving one person dead and another seriously injured. The incident unfolded around 3:30 p.m. at Keith Road and Bay Road, right beside the busy terminal. It’s unclear what caused the collision. There are unconfirmed reports the bus driver may have suffered a medical emergency behind the wheel. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| it's unclear what caused the collision | причины столкновения пока остаются неясными (A TransLink bus crashed into pedestrians outside the Horseshoe Bay ferry terminal Wednesday, leaving one person dead and another seriously injured. The incident unfolded around 3:30 p.m. at Keith Road and Bay Road, right beside the busy terminal. It’s unclear what caused the collision. There are unconfirmed reports the bus driver may have suffered a medical emergency behind the wheel. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| it's unclear what caused the collision | причины, которые привели к столкновению, пока неясны (A TransLink bus crashed into pedestrians outside the Horseshoe Bay ferry terminal Wednesday, leaving one person dead and another seriously injured. The incident unfolded around 3:30 p.m. at Keith Road and Bay Road, right beside the busy terminal. It’s unclear what caused the collision. There are unconfirmed reports the bus driver may have suffered a medical emergency behind the wheel. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| Kendall’s classification | классификация Кендалла (систем массового обслуживания) |
| Kendall’s method | метод Кендалла (метод вложенных цепей Маркова) |
| Kendall’s tau | «тау» Кендалла (непараметрический коэффициент корреляции) |
| Kerr’s effect | эффект Керра (двойное лучепреломление в электрическом поле) |
| Keyston’s effect | эффект Кейстона (искажение изображения на экране вследствие чрезмерно большого угла проекции) |
| Kleene’s theorem on regular expressions | теорема Клина о регулярных выражениях (утверждающая, что язык определим регулярным выражением только тогда, когда он распознаваем конечным автоматом) |
| Kolmogorov-Smirnov’s test | критерий Колмогорова-Смирнова |
| Kolmogorov-Smirnov’s test | критерий согласия Колмогорова |
| Kruskal’s algorithm | алгоритм Крускала (для нахождения остовного дерева минимальной стоимости) |
| leaving someone in harm's way | оставление в опасности (MichaelBurov) |
| level L’s filter window | временное стробирующее окно для фильтра L-ro канала (применяется в фильтрах, основанных на использовании рангового критерия) |
| Lin’s method | метод перемешивания Лина |
| master’s root node | корневой узел объекта-прототипа |
| McKittrick's Directory | Справочник Маккитрика |
| Mecham’s twinned binary signal | двойной двоичный сигнал Мичэма (двойной двоичный сигнал с возвратом к нулю) |
| media's tendency | тенденция в СМИ (напр., к определенной подаче информации на ту или иную тему; the ~ Alex_Odeychuk) |
| men's | мужской (о журналах, телепрограммах и т.д. Прохор) |
| men's magazine | мужской журнал |
| monitor’s desk | контрольный стол |
| monitor’s desk | стол старшей (телефонистки) |
| multimedia developer's kit | набор инструментов для разработки мультимедийных приложений с использованием прилагаемых библиотек программ (фирма Microsoft) |
| Nagle’s algorithm | алгоритм Нагля (два алгоритма управления перегрузкой в TCP-сетях: один сокращает окно передачи, а другой ограничивает размер дейтаграммы) |
| nation's defense | оборона страны (bigmaxus) |
| newspaper's source | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| newspaper's source | источник издания (Ivan Pisarev) |
| newspaper's source | источник (Ivan Pisarev) |
| newspaper's source | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| newspaper's source | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| newspaper's source | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| newspaper's source | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| observer’s eye | окулярная линза |
| observer’s eye | окуляр |
| observer’s eye | смотровое стекло |
| odds are 50/50 | шансы 50 / 50 |
| one’s complement | двоичное представление положительных и отрицательных чисел, сформированных инверсией каждого бита двоичного числа для отрицательных чисел (например, для числа 10011 дополнение будет 01100) |
| one’s complement | дополнение до единицы |
| one’s complement inverse synchronization word | синхронизационное слово в обратном представлении с поразрядным дополнением до единицы |
| one’s density | требование, заключающееся в том, чтобы цифровой сигнал содержал опредёленное число логических «единиц» |
| operator’s console | операторская консоль |
| operator’s console | пульт оператора |
| operator’s head set | гарнитура телефонистки |
| operator’s line calling equipment | опросновызывные приборы телефонистки |
| operator’s load | нагрузка телефонистки (в час наибольшей нагрузки) |
| operator’s load controlling desk | стол контроля нагрузки (телефония) |
| operator’s position | коммутатор |
| operator’s position | рабочее место |
| operator’s position working n circuits | рабочее место телефонистки на n абонентов |
| operator’s position working n circuits | рабочее место телефонистки на n линий |
| operator’s rest room | комната отдыха телефонисток |
| operator’s school | школа телефонисток или телеграфисток |
| operator’s set | гарнитура телефонистки |
| operator’s team | смена или бригада телефонисток |
| operator’s telephone jack | гнездо гарнитуры телефонистки |
| operator’s telephone set | гарнитура телефонистки |
| operator’s time to answer | время ожидания ответа телефонистки |
| operator’s tour | продолжительность рабочей смены телефонисток |
| operator’s tour | смена или бригада телефонисток |
| opposition's bickering | пререкания оппозиции (bigmaxus) |
| opposition's squabbles | пререкания оппозиции (bigmaxus) |
| oxide isolated process-S technology | технология биполярных ИС с боковой окисной изоляцией компонентов |
| pair of lineman’s climbers | монтёрские когти |
| Parseval’s theorem | теорема Парсеваля (расширение теоремы о суперпозиции, которая применяется к апериодическим формам спектрального излучения (т.е. спектральной плотности мощности), в которой в периодическом случае различные сигналы считаются ортогональными за весь период, а в апериодическом случае — интервал ортогональности распространяется на всю временную ось от минус до плюс бесконечности) |
| party's standing | репутация партии (bigmaxus) |
| patron’s line | линия арендатора |
| patron’s line | линия абонента |
| patron’s line | шлейф абонента |
| patron’s line | оконечная аппаратура клиента |
| patron’s line | оконечная аппаратура арендатора |
| patron’s line | оконечная аппаратура абонента |
| patron’s line | шлейф арендатора |
| patron’s line | шлейф клиента |
| patron’s line | линия клиента |
| patron’s loop | оконечная аппаратура абонента |
| patron’s loop | оконечная аппаратура арендатора |
| patron’s loop | оконечная аппаратура клиента |
| patron’s loop | линия арендатора |
| patron’s loop | линия абонента |
| patron’s loop | шлейф клиента |
| patron’s loop | шлейф арендатора |
| patron’s loop | шлейф абонента |
| patron’s loop | линия клиента |
| patron’s terminal | линия абонента |
| patron’s terminal | линия арендатора |
| patron’s terminal | шлейф абонента |
| patron’s terminal | оконечная аппаратура клиента |
| patron’s terminal | оконечная аппаратура арендатора |
| patron’s terminal | оконечная аппаратура абонента |
| patron’s terminal | шлейф арендатора |
| patron’s terminal | шлейф клиента |
| patron’s terminal | линия клиента |
| performer’s line | дикторский текст (в сценарии телепрограммы) |
| performer’s line | актёрский текст |
| Planck’s law | закон Планка (выражающий зависимость спектральной плотности энергетической светимости чёрного тела от длины волны и температуры) |
| plumber’s tool bag | инструментальная сумка пайщика кабеля (case) |
| policy is at odds with aspirations | политика противоречит чаяниям (bigmaxus) |
| precursor |S|-error | относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| Prentice’s rule | правило Прентиса (призматическая способность в любой точке линзы определяется умножением преломляющей способности в диоптриях на расстояние от оптического центра в сантиметрах) |
| president's stance | позиция президента (bigmaxus) |
| president's stand | позиция президента (bigmaxus) |
| president's term | срок президентских полномочий (bigmaxus) |
| principal «S» pole | опора начала или конца секции скрещивания (проводов) |
| producer’s desk unit | пульт видеорежиссёра |
| producer’s gallery | видеорежиссёрская аппаратная |
| producer’s panel | пульт видеорежиссёра |
| programmer’s apprentice | инструментарий программиста (набор программных средств, облегчающих труд программиста при разработке, испытаниях и сопровождении программ) |
| Quasi S-VHS Playback | возможность воспроизведения записи в формате S-VHS на видеомагнитофонах формата VHS |
| radiotelephone operator’s permit | лицензия на работу радиотелефоном оператора 1-го класса |
| ram’s-horn antenna | U-образная антенна |
| rat’s nest | спутанный клубок проводов |
| rat’s nest | спутанный клубок кабелей |
| rat’s nest | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь |
| Rausher’s rule | правило Раушера («микропрограммирование неэффективных алгоритмов также неэффективно») |
| Reader's Digest | Ридерз дайджест |
| record operator’s line | заказная линия |
| reduce the nation's red ink | сокращать дефицит бюджета страны (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| respondez, s'il vous plait | будьте любезны ответить |
| Rice’s channel | райсовский канал (канал связи с рассеянием и зеркальным отражением радиоволн, модель канала с замираниями — рассматривается взаимодействие прямого луча и нескольких отражённых) |
| Rice’s representation | представление по Райсу (представление процесса с полосой частот, расположенной на некотором удалении от нулевой частоты, в виде суммы двух процессов с полосой частот, начинающейся от нулевой частоты) |
| Roesser’s model | модель Россера (модель двухмерных систем в пространстве состояния) |
| Roosvelt’s technique | метод Рузвельта (предотвращение возможности получения программистами в фирме какой-либо административной власти при одновременной эксплуатации их знаний на пользу фирме) |
| Rosselkhoznadzor, Russia's agricultural safety watchdog | Россельхознадзор (часто используется в западных СМИ Sibiricheva) |
| rural subscriber’s line | сельская абонентская линия |
| S3 | фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики |
| S-band | диапазон S (104—174 МГц, 1,50— 3,75 ГГц, 1,55-3,90 ГГц, 1,55-5,29 ГГц, 1,93-2,70 ГГц, 2,0-4,0 ГГц, 2,1/2,2 ГГц, 2,60-3,95 ГГц, область около 3,0 ГГц) |
| S-box | процесс матричного преобразования, используемый в определённых системах шифрования |
| S-cassette | S-видеокассета (с временем записи 64 мин.) |
| S channel | один из восьми каналов компакт-диска с записью субкода (выделен только для графики) |
| S correction | коррекция, проводимая с целью обеспечения хорошей линейности изображения |
| S-DIAT | технология для беспроводной связи с акустическими системами АС (с пульта подключаются тыловые АС) |
| S distortion | зигзагообразность (искажения в ТВ камере или кинескопе, использующих магнитную фокусировку, т.е. искажение, при котором вращение изображения изменяется с расстоянием от оси симметрии электронной оптической системы) |
| S distortion | S-образные искажения (растра) |
| S-interface | в сети ISDN — двухпроводный физический интерфейс, используемый для терминирования одного абонента |
| S meter | измеритель относительной силы сигнала (в связных приёмниках) |
| S-VHS | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| S-Video 10 | вход-выход S-Video (стандартный 4-контактный разъём типа MiniDIN, применяемый как интерфейс высококачественных видеосистем) |
| S-Video | разъём для передачи широкополосных сигналов яркости и цветности в системах высокого качества (separated video, надпись на аппаратуре) |
| S-Video separated video | стереовидео (stereo video, изображение со стереозвуком) |
| S-Video | обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С (separated video) |
| S-video signals simultaneous video | видеосигнал в стандартах S-VHS и Н18 (signals, видеосигнал, в котором цветовая и яркостная компоненты передаются раздельно, не смешиваясь) |
| S-video signals simultaneous video | обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С (signals) |
| S-video signals simultaneous video | два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| Sabine’s law | закон Сэбина (о времени реверберации) |
| satellite’s field of view | зона обслуживания спутника |
| screen’s bezel | граница экрана |
| screen’s bezel | окантовка |
| selector’s bank | контактное поле искателя |
| sender’s name | наименование отправителя (почтовая связь) |
| serve one’s point | выполнять своё назначение |
| session’s path | канал, используемый для организации сеанса связи |
| Shannon’s law | закон Шеннона (определяющий максимальное количество информации, проходящей через линию передачи) |
| Shannon’s law | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум |
| Shannon’s model | модель Шеннона (одна из моделей системы связи) |
| Shaw’s Picture Description Language | язык Шоу для описания изображений |
| ship’s service telephones | корабельные телефоны общего пользования |
| sinusoidal Galerkin’s method | метод Галёркина с применением синусоидальных базисных функций (для решения интегральных уравнений) |
| SMATV-S system | система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ и с прямым распределением в расширенном супердиапазоне (в Европе 230... 470 МГц) |
| Sonic Foundry’s ACID Music | программный пакет для создания звуковых эффектов в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle |
| station’s control room | аппаратная телецентра |
| Student’s distribution | t-распределение |
| Student’s distribution | распределение Стьюдента |
| subscriber’s annual rental | годовая абонентская плата |
| subscriber’s CB telephone | телефонный аппарат центральной батареи |
| subscriber’s check meter | абонентский контрольный счётчик |
| subscriber’s contract | абонентский договор |
| subscriber’s contract | абонемент |
| subscriber’s drop | абонентский ввод |
| subscriber’s drop | абонентское ответвление |
| subscriber’s extension station | дополнительный телефонный аппарат абонента |
| subscriber’s extension station | добавочный аппарат абонента |
| subscriber’s installation | абонентская установка (линия, оконечная установка и любые выносные установки, устройства управления и любое оборудование, которое может быть расположено в помещении абонента) |
| subscriber’s line | телефонная линия, соединяющая коммутатор с аппаратом абонента |
| subscriber’s line | абонентская линия (соединение между абонентской установкой и станцией обслуживания общего пользования) |
| subscriber’s line and final selector unit | статив абонентских комплектов и линейных искателей |
| subscriber’s line circuit | абонентский комплект на станции |
| subscriber’s line equipment | абонентский комплект на станции |
| subscriber’s line switch | искатель вызовов |
| subscriber’s line switch | предыскатель |
| subscriber’s loop | телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции |
| subscriber’s loop | абонентский шлейф |
| subscriber’s loop | локальный контур (часть коммуникационной системы, через которую оборудование абонента подключается к оборудованию локальной телефонной станции) |
| subscriber’s loop | линия абонента |
| subscriber’s main station | основной аппарат абонента |
| subscriber’s rental | абонементная плата |
| subscriber’s station | телефонный аппарат |
| subscriber’s station | оконечное устройство абонента |
| supervisor’s desk | контрольный стол |
| supervisor’s desk | стол старшей телефонистки |
| supervisor’s position | контрольный стол |
| supervisor’s position | стол старшей телефонистки |
| supervisor’s report | аппаратный журнал |
| supervisor’s section | группа рабочих мест (подчинённых одной старшей телефонистке) |
| survivor’s curve | кривая вероятностей безотказной работы |
| sweep’s rod | навинчивающаяся палка (для протягивания кабеля) |
| system’s internal state-up-date equation | уравнение поведения системы в терминах пространства состояния |
| system’s internal state-up-date equation | уравнение состояния системы |
| Talbot’s law | закон Тальбота (если некоторая площадь сетчатки возбуждается световым стимулом, интенсивность которого периодически изменяется с частотой, превышающей частоту слияния мельканий, то вызываемое зрительное ощущение тождественно тому, которое создаётся постоянным световым стимулом с интенсивностью, равной средней за период интенсивности переменного светового стимула) |
| ТЕСО TELECOM S.p.A. | фирма, занятая разработкой и производством оборудования связи и вещания (Италия) |
| telephone manager’s office | абонементный расчётный отдел телефонной станции |
| ten’s complement | поразрядное дополнение до десяти |
| ten’s complement | десятичный код (числа) |
| that's precisely the point | это как раз то, что нужно (bigmaxus) |
| the poor man's atomic bomb | ядерное оружие для бедных (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Thevenin’s theorem | теорема Тевенина |
| TiVo’s suggestion | автоматическое формирование наиболее популярных ТВ программ (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| today's realities | сегодняшние реалии (today's political realities ART Vancouver) |
| transceiver’s technology | технические возможности приёмопередатчиков |
| transmitter’s range | зона уверенного приёма |
| transmitter’s range | зона обслуживания |
| trunk subscriber’s line | линия прямого абонента междугородной телефонной станции |
| two’s complement | дополнение до двух (характеризуется добавлением единицы к двоичному числу, часто используется для представления отрицательных двоичных чисел) |
| Underwriter's Laboratories | Лаборатория по технике безопасности UL (независимая организация, США) |
| user’s environment | условия абонентской связи |
| user’s program | компьютерная программа, написанная пользователем |
| van der Pol’s equation | уравнение ван дер Поля |
| Video S | тип видеокабеля для соединения видеокомпонентов, имеющих S-video коннекторы |
| viewer’s script | сценарий, содержащий диалог кинофильма |
| Villard’s effect | эффект Вийярда (неаддитивность двух последовательных экспозиций светочувствительного слоя) |
| walking 1s, 0s | «бегущие единицы, нули» (тест-коды) |
| Walking’s scan-line method | метод сканирующей прямой Уоткинса |
| What’s This | «что это такое?» (программа в Windows 98 — в некоторых диалоговых окнах позволяет получить контекстно-зависимые справочные сведения, другие диалоговые окна имеют в правом верхнем углу справочную кнопку (с вопросительным знаком), которая располагается рядом с кнопкой выхода из программы (кнопка с крестиком)) |
| Wheeler’s formula | формула Уилера (для расчёта индуктивности цилиндрических катушек) |
| widow's benefit | пособие вдове (bigmaxus) |
| Wien’s law | закон Планка (of radiation, выражающий зависимость спектральной плотности энергетической светимости чёрного тела от длины волны и температуры) |
| Wien’s law | закон излучения Вина (of radiation, закон Планка в приближённом виде) |
| window in earth’s atmosphere | радиоокно атмосферы Земли |
| women's magazine | женский журнал |
| Wood’s lamp | лампа чёрного света (ртутная лампа высокого или низкого давления с люминесцентным слоем в колбе из чёрного увиолевого стекла, дающая ультрафиолетовое излучение без примеси или почти без примеси видимого излучения) |
| world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | разведывательные и правоохранительные органы США (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| worm’s eye view | съёмка с низкой точки (с земли) |