| English | Russian |
| color reproduction | цветопередача (общее выражение, характеризующее влияние спектрального состава источника света на зрительное восприятие цветных объектов, сознательно или бессознательно сравниваемое с восприятием тех же объектов, освещённых стандартным источником) |
| color reproduction quality | качество воспроизведения цвета |
| contrast range of an image reproduction equipment | максимальное отношение яркостей, которое может быть получено с помощью приёмного ТВ-оборудования |
| image reproduction | воспроизведение изображения (преобразование электрических сигналов, несущих видеоинформацию, в видимое, удобное для наблюдения изображение) |
| optical reproduction | оптическое воспроизведение (записанная информация воспринимается в виде изменений параметров оптического пучка, взаимодействующего с рабочим слоем сигналограммы) |
| orthochromatic reproduction | правильное воспроизведение цветных тонов |
| playback reproduction | воспроизведение (записи) |
| reproduction fidelity | верность воспроизведения |
| reproduction on printed media | распространение в печатных СМИ (англ. оборот взят из документа Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
| reproduction ratio | масштаб изображения (при съёмке) |
| reproduction ratio | отношение линейных размеров например, расстояния между двумя точками на изображении к соответствующим размерам на объекте (т.е. соответствующим точкам на объекте) |
| reproduction ratio | отношение размера объекта к размеру его изображения |
| reproduction scale | степень уменьшения или увеличения при репродукционной съёмке |
| reproduction scale | соотношение размеров оригинала и фоторепродукции |
| reproduction scale | контрольная шкала (снимаемая одновременно с объектом) |
| reproduction speed | скорость записи (фототелеграфия) |
| reproduction system | система воспроизведения (несколько способов воспроизведения, основанных на одном и том же принципе взаимодействия головки воспроизведения с сигналограммой) |
| reproduction work | репродукционная фотосъёмка |
| reproduction work | фоторепродукция |
| reproduction work | производство фоторепродукции |
| stereophonic reproduction | воспроизведение стереофонического звука |
| stereophonic sound reproduction | стереофоническое воспроизведение |
| stereophonic sound reproduction | воспроизведение стереофонического звука |
| tone reproduction | воспроизведение градации |
| tone reproduction | воспроизведение градации цветового тона |
| tone reproduction | передача тона |
| true color reproduction | воспроизведение реального цвета (в технологии светодиодной индикации фирмы Вагсо, используются следующие методы: system color signature — обеспечение равномерности цвета по всему полю, authentic color tracking — возможность применения стандартов PAL/NTSC) |
| true motion reproduction | высококачественная обработка видеосигнала (в технологии светодиодной индикации фирмы Вагсо, позволяет устранить мерцание изображения, минимальная частота кадров 400 Гц, используются следующие методы: motion compensated plane stabilization — стабилизация видеоизображения по поверхности для стабильной цветопередачи заднего фона, cue-flash motion compensation — смена сюжетов без смазывания изображения, pixel based motion compensation — компенсация возможной расплывчатости изображения при показе быстродвижущихся объектов) |
| videotape reproduction apparatus | видеомагнитофон |
| videotape reproduction apparatus | устройство воспроизведения с видеоленты |