| English | Russian |
| acceptance pattern | кривая общей передаваемой мощности по оптическому волокну в зависимости от угла падения луча |
| acceptance pattern | диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости (зависимость принимаемой мощности от положения антенны относительно центральной оси в горизонтальной плоскости) |
| address pattern | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике |
| address pattern | предварительно устанавливаемая структура данных, используемая для определения места назначения разделённых наборов данных (блоков, сообщений или пакетов) |
| antenna acceptance pattern | диаграмма направленности антенны в режиме приёма |
| antenna pattern | диаграмма направленности антенны (см. radiation pattern) |
| antenna pattern diversity | разнесение в пределах диаграммы направленности антенны (вид углового разнесения) |
| antenna secondary pattern | диаграмма направленности антенны с облучателем |
| antenna, which produces omnidirectional radiation pattern characteristics | антенна с ненаправленным излучением |
| antenna, which produces omnidirectional radiation pattern characteristics | изотропная антенна |
| antisymmetrical pattern | асимметричная диаграмма направленности антенны |
| aperture pattern | теневая маска |
| applicable pattern | применимая модель (bigmaxus) |
| arrival pattern | структура входящего потока (теория массового обслуживания) |
| backscatter cross-section pattern | диаграмма направленности обратного рассеяния |
| backscattering cross-section pattern | диаграмма направленности обратного рассеяния |
| bar test pattern | цветные полосы |
| bar test pattern | испытательная таблица в виде полос |
| basic pattern | эталонная матрица |
| Bayliss pattern | диаграмма направленности Бейлисса (оптимальная разностная диаграмма направленности непрерывного раскрыва) |
| beam pattern | диаграмма направленности антенны в виде луча |
| beat pattern | паразитный фоновый рисунок |
| beat pattern | интерференционный узор (на экране) |
| beat pattern | интерференционный рисунок (муар, снег и т.д.) |
| beat pattern | посторонняя модуляция |
| beat pattern | диаграмма направленности мешающей антенны (создающей помехи работе радиоканала) |
| beat pattern | интерферограмма |
| beat pattern | муар |
| beat pattern | интерференционная диаграмма направленности |
| beat pattern | интерференционные полосы |
| beat pattern | изрезанная диаграмма направленности |
| beat pattern | интерференционное дробление |
| beat pattern | картина биений (муар на ТВ-изображении, вызываемый интерференцией между изображением и строками развёртки; результирующее пространственное распределение интерференционных помех в случае, когда накладываются бегущие волны одинаковых частот и вида) |
| beavertail pattern | диаграмма направленности типа «двойной косеканс» |
| bit pattern | расположение битов, используемых для кодирования символа |
| bit pattern | набор двоичных знаков |
| blinking pattern | шаблон мерцания |
| blinking pattern identifier | идентификатор шаблона узора мерцания |
| board print pattern | рисунок проводящих соединений (в печатных платах) |
| bull’s eye pattern | зонная пластинка (испытательное изображение) |
| burst-error pattern | комбинация ошибок в пакете |
| business pattern | образец ведения дела (bigmaxus) |
| call by pattern | вызов по образцу (вызов посредством задания образца, состоящего из условия и цели, при таком вызове управляющая система запускает все подпрограммы с удовлетворяющим образцу заголовком) |
| cancellation pattern | компенсационная диаграмма направленности (диаграмма направленности, сложение которой с невозмущённой диаграммой направленности адаптивной антенны приводит к подавлению лепестка в направлении на источник помехи) |
| cardioid pattern | кардиоидная диаграмма направленности (напр., антенны) |
| cardioidal pattern | кардиоидная диаграмма направленности (напр., антенны) |
| cartographic pattern | картографическая диаграмма направленности |
| character and pattern telephone access information network | система обеспечения потребителей знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом |
| Character and Pattern Telephone Access Information Network | система информационных сетей с телефонным доступом для передачи видеотекстовой и графической информации (Япония) |
| charge pattern leakage | выравнивание потенциального рельефа за счёт утечки |
| checkboard pattern | шахматное поле |
| checkboard pattern | проверка воспроизведения символов с клавиатуры |
| checkerboard pattern | изображение шахматного поля (рисунок, состоящий из пересекающихся под прямым углом горизонтальных и вертикальных полос) |
| chevron pattern | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы |
| chevron pattern | азимутальная запись (видеозапись с использованием вращающихся магнитных головок, имеющих противоположные наклоны рабочих зазоров) |
| chevron pattern | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос |
| chevron pattern | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы |
| Christmas tree pattern | оптический рисунок |
| Christmas tree pattern | блик (освещаемой пластинки) |
| chrome circuit pattern | хромовый фотошаблон |
| circular pattern | круговая диаграмма направленности (антенны) |
| coarse pattern | крупная мира |
| coarse pattern | грубая структура |
| code pattern | структура кода |
| color pattern | цветная ТВ-испытательная таблица |
| color resolution pattern | цветная испытательная таблица |
| color resolution pattern | стандартная испытательная таблица для оценки качества передаваемого цветного ТВ-изображения |
| color-bar test pattern | ТВ-испытательная таблица в виде цветных полос |
| complex visual pattern | сложное телевизионное изображение |
| component pattern generator | генератор компонентных испытательных сигналов |
| conductive pattern | рисунок проводящих соединений (в печатных платах) |
| conical pattern cut | сечение объёмной диаграммы направленности конической поверхностью (диаграмма направленности антенны по конической поверхности) |
| constellation pattern | звёздная диаграмма |
| constrained pattern | диаграмма направленности, на которую накладываются ограничения (напр., при синтезе антенны) |
| copolar pattern | диаграмма направленности антенны для собственной поляризации |
| copolar pattern | диаграмма направленности на основной поляризации |
| copolar pattern | диаграмма направленности антенны для основной поляризации |
| co-polar pattern | диаграмма направленности на основной поляризации |
| co-polar radiation pattern | диаграмма направленности на основной поляризации |
| co-polar reference pattern | справочная диаграмма направленности при совпадающей поляризации |
| correctable error pattern | исправляемая комбинация ошибок |
| correlation pattern | корреляционная диаграмма направленности (диаграмма направленности корреляционной антенны) |
| cosecant-squared radiation pattern | диаграмма направленности антенны типа «косеканс-квадрат» |
| cosine-to-the-power-n-type pattern | диаграмма направленности типа косинус в степени n |
| crawling pattern | скользящий растр |
| crawling pattern | дрейфующий точечный узор |
| crawling pattern | растр со скольжением строк |
| cross-gamma pattern | студийное испытательное изображение для регулировки гамма-корректора |
| cross-gamma pattern | оптическая испытательная таблица, используемая в качестве источника сигнала для регулировки шкалы серых тонов в ТВ-камерах |
| cross-hatch pattern | «сетка» (испытательная таблица на экране кинескопа, содержащая вертикальные и горизонтальные линии, получаемые с помощью специального генератора) |
| cross-hatch pattern | испытательная таблица в виде сетчатого поля |
| customized pattern | специальный рисунок (соединения в схеме, выполненные по техническому заданию заказчика) |
| customized pattern | специальная разводка |
| data-dependent pattern | информационно зависимая схема (взаимодействия процессорных элементов) |
| data-independent pattern | информационно независимая схема (взаимодействия процессорных элементов) |
| decentralized pattern | децентрализованная структура (структура системы управления, в которой процесс принятия управленческого решения децентрализован) |
| decreasing side-lobe pattern | диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками |
| decreasing side-lobe-level pattern | диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками |
| deep null pattern | диаграмма направленности антенны с глубокими провалами |
| dehopping pattern | закон перестройки частоты при свёртке сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты |
| directional pattern | диаграмма направленности (графическое представление характеристики излучения антенны как функции пространственных координат) |
| directional response pattern | описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте |
| directive pattern | диаграмма направленности (графическое представление характеристики излучения антенны как функции пространственных координат) |
| directivity pattern | диаграмма излучения (зависимость напряжённости поля от направления по отношению к антенне, график в полярных или сферических координатах зависимости напряжённости поля от радиального направления по отношению к антенне или источнику света, кривая зависимости интенсивности излучения как функция угла между осью оптического волокна и нормалью к поверхности, на которой измеряется излучение, т.е. интенсивности выходного излучения в зависимости от направления измерений по отношению к оптической оси волокна) |
| directivity pattern | диаграмма направленности антенны |
| directivity pattern | диаграмма направленности излучения |
| directivity pattern | диаграмма направленности (графическое представление характеристики излучения антенны как функции пространственных координат) |
| dot pattern | испытательная таблица в виде точек |
| dot pattern | точечная помеха от цветовой поднесущей |
| dot pattern | картина точек на экране ЭЛТ из-за присутствия цветовой поднесущей в канале яркости |
| dot-pattern character | точечный символ |
| dotting pattern | «точки» (в телеграфии) |
| editing pattern | шаблон узор редактирования |
| electric charge pattern | потенциальный рельеф |
| electric-field pattern | картина электрического поля |
| electrode pattern definition | нанесение электродов (процесс нанесения на прозрачную пластину тонкого слоя окиси олова определённой конфигурации) |
| electrode pattern definition | напыление электродов |
| electronic test pattern | электрическая телевизионная испытательная таблица |
| electrostatic pattern yoke | система электростатического отклонения изображения |
| elevation scan pattern | сканирование по углу места |
| equilibrium radiation pattern | диаграмма равномерного излучения (напр., на выходном конце оптического волокна, длина которого больше длины установившегося распределения мод) |
| equiripple pattern | «ненаправленная» диаграмма направленности с одинаковым уровнем пульсаций |
| equisidelobe pattern | диаграмма направленности с одинаковыми боковыми лепестками |
| error pattern | структура ошибок |
| error-term pattern | часть диаграммной функции, выражающая влияние погрешности апертурного распределения (в антенне) |
| eye pattern | индикаторный трафарет |
| eye pattern | глазковая осциллограмма |
| fanout pattern | рисунок разводки (проводящий рисунок для передачи сигналов от контактных площадок под кристаллодержателем к другим проводникам печатной платы) |
| far field diffraction pattern | картина дифракции Фраунгофера |
| far field diffraction pattern | дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| far field pattern | диаграмма направленности в дальней зоне (в которой напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию от антенны или источника) |
| far zone pattern | диаграмма направленности в дальней зоне (в которой напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию от антенны или источника) |
| fickle color pattern | беспорядочное цветное изображение |
| fine-line pattern | рисунок печатной платы с высоким разрешением |
| fine-linewidth pattern | рисунок печатной платы с высоким разрешением |
| finger-pattern film | фотооригинал (для печатной платы) |
| fixed pattern compensation | коррекция неравномерной чувствительности по растру |
| fixed pattern correction | коррекция неравномерной чувствительности по растру |
| fixed pattern noise | неподвижная структурная помеха |
| flagpole pattern | испытательная таблица в виде полос |
| focal region pattern | картина распределения поля в фокальной области (антенная техника) |
| Foucault pattern | мира Фуко (в оптике) |
| frame synchronization pattern | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике |
| frequency hopping pattern | частотно-временная матрица (последовательность переключения частотных каналов при псевдослучайной перестройке частоты) |
| frequency pattern | размещение частот радиоканалов |
| frequency reuse pattern | правило повторного использования частот (в соседних зонах сети с сотовой структурой) |
| frequency reuse pattern | диаграмма многократного использования рабочих частот (карта зоны обслуживания с обозначенными областями, в которых используются одни и те же (рабочие) частоты) |
| frequency-interleaved pattern | структура сигнала с частотным перемежением |
| Fresnel diffraction pattern | дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| grain pattern | спеклструктура |
| grating pattern | испытательная таблица в виде сетчатого поля |
| grim pattern | мрачная модель (bigmaxus) |
| ground coverage pattern | диаграмма покрытия антенным лучом земной поверхности (в системе спутниковой связи с многолучевой антенной) |
| ground-echo pattern | диаграмма отражений от почвы (земной поверхности) |
| ground-wave pattern | диаграмма направленности для земной волны |
| herringbone pattern | интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями |
| holdsite pattern | образ места захвата |
| hopped carrier pattern | частотно-временная матрица (code, в системе связи с псевдослучайной перестройкой частоты) |
| hopped carrier pattern | код, используемый для скачкообразного изменения частоты (code) |
| hopping pattern | комбинация скачкообразного изменения (напр., частоты системы связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| horizontal scan pattern | диаграмма направленности с горизонтальным сканированием |
| horizontally interlaced pattern | точечный растр |
| horizontally interlaced pattern | растр с перемежением вдоль строк |
| illumination pattern | диаграмма направленности облучателя |
| illumination pattern | апертурное распределение |
| input test vector pattern | набор тестовых векторов |
| input test vector pattern | входной тестовый код (набор логических сигналов, поданных на входные контакты испытуемого прибора в течение определённого времени) |
| interference pattern | посторонняя модуляция |
| interference pattern | диаграмма направленности мешающей антенны (создающей помехи работе радиоканала) |
| interference pattern | интерференционные полосы |
| interference pattern | муар |
| interference pattern | интерференционное дробление |
| interference pattern | паразитный фоновый рисунок |
| interference pattern | интерференционный узор (на экране) |
| interleaved pattern | план размещения дополнительных каналов |
| interleaved pattern | распределение напр., частотных полос между двумя ортогонально поляризованными волнами с перемежением (при таком распределении передача информации в каждой полосе производится с использованием лишь одной волны) |
| interleaved pattern | последовательность символов, полученная после перемежения символов исходной последовательности |
| isolated-element pattern | диаграмма направленности одиночного элемента (при отсутствии остальных элементов антенной решётки) |
| jamming radiation pattern | диаграмма направленности излучения передатчика преднамеренных помех |
| lambda-function pattern | диаграмма направленности, описываемая лямбда-функциями |
| land pattern | комбинация совокупность, рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы |
| line feed pattern | искажения за счёт неравномерной подачи строк (фототелеграфия) |
| line-locked pattern | метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра |
| lobed pattern | лепестковая диаграмма направленности антенны |
| long-established pattern | сложившаяся модель (bigmaxus) |
| main pattern | основной план распределения частот |
| main vertical pattern | диаграмма направленности в вертикальной плоскости, проходящей через главный лепесток антенны |
| marking pattern | маркирующая комбинация |
| mask pattern | структура маски (кинескопа) |
| mask pattern modeling | описание БИС на масочном уровне |
| mask pattern modelling | описание БИС на масочном уровне |
| masking material pattern | островки маскирующего материала (напр., в фотолитографии) |
| master dot pattern | расположение отверстий (на печатной плате) |
| master pattern | первый оригинал |
| mike pattern | полярная диаграмма направленности микрофона |
| mode pattern | диаграмма вида колебаний |
| moving pattern | перемещающийся узор на изображении |
| multiple pattern | мультиплицированное изображение (в микроэлектронике) |
| multiplicative pattern | мультипликативная диаграмма направленности (диаграмма направленности мультипликативной антенны) |
| near field diffraction pattern | дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| near-field radiation pattern | диаграмма направленности антенны в промежуточной ближней зоне |
| noise pattern | мешающий узор от шумов или помех (на экране) |
| null pattern | диаграмма направленности с одним нулём (управляемым для подавления мешающего сигнала) |
| null-constrained pattern | диаграмма направленности с ограничениями на нули |
| occupancy pattern | способ заполнения блоков |
| omni pattern | всенаправленная тороидальная диаграмма направленности (антенны) |
| omnidirectional pattern | всенаправленная диаграмма направленности (напр., антенны) |
| omnidirectional pattern | ненаправленная в определённой плоскости диаграмма |
| one-way pattern | диаграмма направленности, соответствующая распространению волн в одном направлении (от антенны или к антенне, а не в обоих направлениях) |
| opinion diverges from the pattern | мнение отличается от общепринятого (bigmaxus) |
| oppositely lobed pattern | диаграмма направленности с двумя диаметрально противоположными лепестками |
| optical fiber pattern | расположение концов оптических волокон, образующих волоконно-оптическую пластину |
| optical pattern | блик механической фонограммы (на грампластинке) |
| output response pattern | набор выходных сигналов |
| output response pattern | выходной тестовый код (набор логических состояний, фиксируемый на выходных контактах испытуемого прибора в течение определённого периода времени) |
| output response pattern | выходная кодовая комбинация |
| oval-shaped pattern | диаграмма направленности овальной формы |
| overcome the pattern | преодолеть шаблон (bigmaxus) |
| paint with pattern | периодический орнамент в компьютерной графике |
| pancake pattern | диаграмма направленности в виде сплюснутого тора |
| pattern clause | оператор предложение задания шаблона (образца) |
| pattern database | база шаблонов (в системе автоматического контроля качества СБИС) |
| pattern defects | дефекты фотошаблона, различаемые только с помощью приборов (напр., микроскопа) |
| pattern-dependent jitter | структурно-зависимые флуктуации |
| pattern-dependent jitter | фазовое дрожание, зависящее от структуры (напр., кодовой комбинации) |
| pattern-diffusion dither | упорядоченное псевдосмешение цветов |
| pattern-directed inference system | система распознавания образов |
| pattern-directed inference system | система вывода получения результатов на основе анализа изображений |
| pattern distortion | искажения растра |
| pattern distortion | искажение фигуры (на экране осциллографа) |
| pattern distortion | искажения формы пятна (луча ЭЛТ) |
| pattern distortion | искажения развёртки |
| pattern electrode | электрод сложной формы (электрод, нанесённый в виде покрытия) |
| pattern generation | формирование рисунка (ЖК-индикатора) |
| pattern generator | генератор испытательных сигналов (устройство формирования видеосигнала простых узоров в виде хорошо различимого изображения без использования обычного развёртывающего оборудования и передатчика) |
| pattern generator | генератор изображений (в системе автоматизированного производства) |
| pattern index | индекс шаблона (орнамента) |
| pattern interference | помехи на испытательной таблице |
| pattern lobe | лепесток диаграммы направленности (антенны) |
| pattern loss seconds | период отсутствия тестовой последовательности (в секундах) |
| pattern matching | сличение сравнение с образцом или шаблоном |
| pattern matching | поиск по образцу или шаблону |
| pattern matching | согласование изображений |
| pattern-matching voice coder | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал |
| pattern menu | меню выбора цветов и шаблонов (узоров) |
| pattern noise | напряжение периодических помех |
| pattern nulling | образование глубоких провалов в диаграмме направленности антенны |
| pattern nulling | формирование нуля диаграммы направленности |
| pattern of demand and supply | структура спроса и предложения (bigmaxus) |
| pattern of pixels | конфигурация пикселов |
| pattern palette | набор предварительно определённых шаблонов patterns для заполнения области изображения |
| pattern positioner | устройство установки положения спецэффекта в общем плане изображения |
| pattern projector | проектор, используемый для фигурной проекции на задний фон |
| pattern rate | «чистая» скорость подачи тестовых наборов (без учёта времени подключения проверяемого устройства к тестеру, времени перезагрузок буфера и т.п.) |
| pattern recognition | идентификация графических изображений с помощью компьютерных технологий |
| pattern recognition | распознавание образов (восприятие и интерпретация форм сигналов и составляющих колебаний сложной формы) |
| pattern recognition machine | устройство распознавания образов |
| pattern recognition machine | система распознавания образов |
| pattern recognition system | устройство распознавания образов |
| pattern reference point | координаты опорной точки |
| pattern register | регистр выбора конфигурации (сети) |
| pattern rotation | поворот растра |
| pattern selector | селектор образов |
| pattern-sensitive fault | неисправность, связанная с восприимчивостью к наборам комбинациям данных (дефект ЗУ с произвольной выборкой) |
| pattern sensitivity | гармоническое искажение, вызываемое селекцией комбинации битов BERT pattern с частотой равной или близкой частоте несущей или её гармоникам линии передачи данных |
| pattern similarity | показатель совпадения с образцом (обработка речи) |
| pattern-similarity measurements | оценка подобия речевых сигналов |
| pattern size | размер шаблона |
| pattern spacing | относительное смещение растров |
| pattern transmission method | метод передачи образов (в системе телетекста) |
| pattern trigger output line | сигнал на выходе анализатора, указывающий на наличие состояния запуска |
| pencil-beam pattern | карандашная диаграмма направленности антенны |
| persistence of pattern | послесвечение растра |
| phase pattern | фазовая диаграмма направленности (напр., антенны) |
| phosphor dots pattern | расположение люминофорных точек (распределение люминофора по экрану) |
| phosphor pattern | структура люминофора |
| phosphor-dot pattern | структура мозаичного экрана (телевидение) |
| photoetched pattern | рисунок, полученный методом фотолитографии (в микроэлектронике) |
| photoresist film pattern | рисунок слоя фоторезиста |
| photoresist image patterns | островки фоторезиста (фоторезистивная маска определённого рисунка) |
| photo-resist pattern | рисунок фоторезиста |
| photo-resist pattern | фоторезистивный элемент |
| photo-resist pattern | фоторезистивная масса |
| pickup pattern | полярная диаграмма направленности микрофона |
| picture pattern | потенциальный рельеф |
| pitch pattern | длинный вытянутый след на изображении |
| polar pattern | характеристика излучения громкоговорителя или антенны |
| polar pattern | диаграмма направленности антенны в полярных координатах |
| polar pattern | угол приёма звука микрофоном по отношению к прямому направлению |
| polar radiation pattern | полярная диаграмма направленности излучения антенны |
| polarization discrimination pattern | диаграмма направленности подавления поляризации (разность нормированных диаграмм направленности на основной поляризации и на кросс-поляризации) |
| polarization pattern | поляризационная диаграмма направленности (зависимость поляризационного параметра (напр., коэффициента эллиптичности) от направления в пространстве) |
| polarization pattern | картина распределения поляризации (напр., в раскрыве антенны) |
| power directivity pattern | энергетическая диаграмма направленности |
| power directivity pattern | диаграмма направленности по мощности |
| principal pattern | главный лепесток диаграммы направленности |
| principal-plane pattern | диаграмма направленности в главных плоскостях |
| principle of pattern multiplication | теорема умножения диаграмм направленности (для антенной решётки) |
| print pattern | рисунок схемных межсоединений |
| print pattern | рисунок проводящих соединений (в печатных платах) |
| print patterns | печатать изображения (при изготовлении ЖК индикаторов) |
| quiescent pattern | статическая диаграмма направленности (адаптивной антенны до начала процесса адаптации, т.е. при отсутствии внешних управляющих воздействий) |
| quiescent pattern | невозмущённая диаграмма направленности (адаптивной антенны до начала процесса адаптации, т.е. при отсутствии внешних управляющих воздействий) |
| radiated pattern | диаграмма направленности излучения |
| radiation pattern | диаграмма излучения (зависимость напряжённости поля от направления по отношению к антенне, график в полярных или сферических координатах зависимости напряжённости поля от радиального направления по отношению к антенне или источнику света, кривая зависимости интенсивности излучения как функция угла между осью оптического волокна и нормалью к поверхности, на которой измеряется излучение, т.е. интенсивности выходного излучения в зависимости от направления измерений по отношению к оптической оси волокна) |
| radiation pattern | диаграмма направленности (графическое представление характеристики излучения антенны как функции пространственных координат) |
| radiation-pattern plotter | устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника (например, передней излучающей поверхности лазера) |
| radiation-pattern plotter | регистратор формы диаграммы направленности (антенны) |
| rainbow test pattern | испытательный сигнал в виде цветных полос |
| read-write patterns | диаграммы чтения-записи |
| real pattern | реальная полученная в действительности диаграмма направленности |
| real pattern | вещественная некомплексная диаграмма направленности |
| receiving pattern | напряжённость поля сигнала, принимаемого с уровнем выше порога чувствительности на данной частоте и в данном направлении |
| reference pattern | «опытный» образец речи |
| reference pattern | эталонный образ (при распознавании образов) |
| reference pattern | стандартная тестовая последовательность |
| reflection electron-diffraction pattern | электронограмма отражения (распределения отражённых и дифрагированных электронов) |
| replenishment pattern | структура замещения |
| reradiation pattern | диаграмма повторного излучения (напр., источника пассивных помех) |
| resolution pattern | испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения |
| resolution pattern | телевизионная испытательная таблица для определения разрешающей способности |
| resolution pattern | испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения |
| roulette pattern | спиральное сканирование |
| routing pattern | схема маршрутизации (в сети) |
| sampling pattern | структура отсчётов |
| scanning pattern | схема развёртки растра |
| scanning pattern | структура развёртки растра |
| screen conductive paste short pattern | нанесение проводящей пасты методом сеткографии (т.е. через сетку с рисунком на ней) |
| screen negative pattern | негативный рисунок экрана (напр., для травления) |
| search pattern | схема поиска (информации или неисправностей) |
| secondary-radiation pattern | вторичная диаграмма направленности |
| sector-shaped radiation pattern | секторная диаграмма направленности антенны |
| sharply cut off pattern | диаграмма направленности с крутыми скатами |
| shooting pattern | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте |
| side-lobe pattern | диаграмма направленности в области боковых лепестков |
| sine wave pattern | изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением |
| singlet pattern | сложная диаграмма направленности (напр., многолучевой антенны) |
| sinusoidal bar pattern | изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением |
| slit-column pattern | щелевая маска |
| space pattern | испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения |
| space pattern | телевизионная испытательная таблица для измерения координатных искажений |
| space response pattern | диаграмма направленности приёмной антенны |
| spatial pattern | испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения |
| spatial pattern | пространственная диаграмма направленности |
| spatial pattern | телевизионная испытательная таблица для измерения координатных искажений |
| spatial-frequency pattern | испытательная таблица пространственных частот (телевидение) |
| spatially static sampling pattern | пространственно-неподвижная структура отсчётов |
| spatially static sampling pattern | неподвижная структура отсчётов |
| spatiotemporal pattern | пространственно-временная структура |
| speckle pattern | в многомодовом оптическом волокне — результат суперпозиции полей различных мод |
| spinning linear pattern | диаграмма направленности антенны вращающейся поляризации, снятая с помощью вращающейся антенны линейной поляризации |
| spiral-conical scan pattern | диаграмма направленности со спирально-коническим сканированием |
| spot-beam pattern | узкая диаграмма направленности антенны (в отличие от global-beam pattern) |
| square pulse-shaped pattern | прямоугольная столообразная, П-образная диаграмма направленности (в декартовых координатах) |
| squinted pattern | диаграмма направленности в наклонной плоскости |
| static sampling pattern | неподвижная структура отсчётов (structure) |
| stationary pattern | неподвижная фигура |
| stationary pattern | неподвижный узор (на экране кинескопа) |
| stationary pattern | неподвижное изображение (растр, рисунок) |
| stimulus pattern | тест-изображение |
| stored charge pattern | накопленный потенциальный рельеф |
| striated pattern | линейчатый растр |
| strong pattern handling | средства обработки шаблонов |
| subcarrier pattern | точечная помеха от цветовой поднесущей |
| subject pattern | структура объекта (телевидение) |
| subsampling pattern | структура отсчётов при субдискретизации |
| sync pattern | пакет синхроимпульсов |
| synchronization pattern | синхронизирующая комбинация (в передаваемом цифровом сигнале) |
| synthetic array pattern | диаграмма направленности антенны с синтезированной апертурой |
| synthetic-pattern generator | генератор ТВ испытательных сигналов |
| test pattern | контрольная карта |
| test pattern | любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона |
| test pattern | контрольное изображение |
| test pattern | набор тестовых векторов |
| test pattern | карта испытаний |
| test pattern | тестовая структура (в микроэлектронике) |
| test pattern | испытательная таблица (телевидение) |
| test pattern compaction | сжатие теста |
| test-pattern display | воспроизведение испытательной таблицы |
| test pattern technique | метод определения состояния канала в системе связи, основанный на передаче контрольной зондирующей комбинации символов |
| test pattern transparency | диапозитив с испытательной таблицей |
| theater exhibition pattern | структура проката в кинотеатрах (о фильме) |
| time pattern | формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток |
| time pattern | испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток (телевидение) |
| trace of error pattern | след от комбинации ошибок |
| trace of error pattern | трек от комбинации ошибок |
| track pattern | рисунок схемных межсоединений |
| track pattern | рисунок проводящих соединений (в печатных платах) |
| traffic arrival pattern | характер поступления информации, обусловленной передаваемым трафиком |
| training pattern | последовательность сигналов для настройки аппаратуры |
| transient pattern | диаграмма направленности антенны в переходном режиме |
| transmission error pattern | структура ошибок передачи |
| trapezoidal pattern | трапецеидальный растр |
| two-level antenna pattern | двухуровневая диаграмма направленности антенны |
| two-way pattern | диаграмма направленности антенны, соответствующая распространению волн в двух направлениях (прямом и обратном по отношению к антенне) |
| two-way product pattern | сложение диаграмм направленности передающей и приёмной антенн |
| underlying pattern | основная кривая (вид зависимости, полученный после исключения случайных флуктуаций) |
| undetectable error pattern | комбинация ошибок во входной последовательности, воспринимаемая декодером как полезный сигнал |
| uniform pattern | ненаправленная в определённой плоскости диаграмма |
| unipolarized pattern | диаграмма направленности для одной чистой поляризации (без кросс-поляризации) |
| unsymmetrical antenna pattern | асимметричная диаграмма направленности антенны |
| untrappable error pattern | неопределённая комбинация ошибок (обнаруженная комбинация ошибок, в которой не определены позиции символов, в которых произошли ошибки) |
| usage pattern | особенности использования (товара) |
| vertical-plane directional pattern | диаграмма направленности в вертикальной плоскости |
| visible speech pattern | спектры «видимой речи» |
| visible speech pattern | видимое изображение спектров речи (на экране) |
| voltage pattern | картина распределения напряжения |
| voltage pattern | диаграмма направленности антенны по напряжённости поля |
| volumetric pattern | объёмная диаграмма направленности |
| walking-bit pattern | тестовый набор типа «блуждающая единица» или «блуждающий ноль» (для проверки ЗУ) |
| wall-pattern switchboard | номерник (телефония) |
| wall-pattern switchboard | стенной коммутатор |
| wedge pattern | штриховой клин испытательной таблицы (телевидение) |
| white-pattern signal | сигнал белого растра |
| wipe pattern | форма шторки |
| wiring pattern | рисунок проводящих соединений (в печатных платах) |
| zebra pattern | штриховая мира (для настройки фокусировки) |
| zebra pattern | появление диагональных полос на изображении в цифровых камкордерах при излишней яркости или экспозиции обычно наблюдаемых только в видоискателе, устраняются регулировкой апертуры, усиления или скорости срабатывания затвора |