| Russian | English |
| вовсе не для того, чтобы | not in the least in order to (Soulbringer) |
| давно не езженная дорога | scarcely traveled road (неезженная – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| если не | save |
| насчитывать не одно десятилетие | date back decades (The Pentagon recently admitted that military personnel have been encountering unidentified aircraft for a while now, and we have records of these encounters dating back decades. However, UFOs are not the only things soldiers report seeing out in the field.  thedebrief.org ART Vancouver) |
| не будет преувеличением заявить | it would not be an overstatement to say (MichaelBurov) |
| не в чьей-либо власти | beyond someone's power (igisheva) |
| не в чьей-либо власти | not within someone's power (igisheva) |
| не в чьей-либо власти | not within someone's control (igisheva) |
| не в чьей-либо власти | out of someone's control (igisheva) |
| не в чьей-либо власти | outside someone's power (igisheva) |
| не в чьей-либо власти | outside someone's control (igisheva) |
| не в чьей-либо власти | out of someone's power (igisheva) |
| не в чьей-либо власти | beyond someone's control (igisheva) |
| не в чьих-либо силах | beyond someone's power (igisheva) |
| не в чьих-либо силах | out of someone's control (igisheva) |
| не в чьих-либо силах | outside someone's control (igisheva) |
| не в чьих-либо силах | out of someone's power (igisheva) |
| не в чьих-либо силах | not within someone's power (igisheva) |
| не в чьих-либо силах | not within someone's control (igisheva) |
| не в чьих-либо силах | outside someone's power (igisheva) |
| не в чьих-либо силах | beyond someone's control (igisheva) |
| не ведающий | nescient (о чём-либо) |
| не верить | be cynical about (someone – кому-либо) считать недостойным доверия igisheva) |
| не верить в | be cynical about something (что-либо; считать невозможным или нравственно предосудительным igisheva) |
| не видеть смысла в | see no rationale for (igisheva) |
| не дающий желаемого результата | inefficacious |
| не дерзну даже озвучить | I dare not say (т.е. сказать Alex_Odeychuk) |
| не дерзну даже сказать | I dare not say (Alex_Odeychuk) |
| не допускать возражений | brook no objection (or, even more книжное/литературное, "brook no gainsaying" Liv Bliss) |
| не допускать споров | not to admit of dispute (of explanation, of hesitation, etc., и т.д.) |
| не допускающий возражений | apodictical (Супру) |
| не допускающий сомнений | apodictical (Супру) |
| не зависящий | invariant to (от чего-либо A.Rezvov) |
| не зависящий от | out of someone's control (кого-либо igisheva) |
| не зависящий от | outside someone's power (кого-либо igisheva) |
| не зависящий от | outside someone's control (кого-либо igisheva) |
| не зависящий от | out of someone's power (кого-либо igisheva) |
| не зависящий от | not within someone's power (кого-либо igisheva) |
| не зависящий от | not within someone's control (кого-либо igisheva) |
| не зависящий от | beyond someone's power (кого-либо igisheva) |
| не зависящий от | beyond someone's control (кого-либо igisheva) |
| не зависящий от воли | avolitional |
| не задумываясь | with nary a thought (Халеев) |
| не зафиксированный письменно | imperscriptible |
| не знающий | nescient (чего-либо) |
| не знающий | incognizant (чего-либо) |
| не знающий пощады | insensible to pity |
| не имеющий матери | unmothered (igisheva) |
| не имеющий матери | motherless (igisheva) |
| не имеющий причины | acausal |
| не лги | don't deal in lies |
| не мог поступить иначе | could act no otherwise ("Appearances are against me, I'll admit, but I could act no otherwise." – Я не мог поступить иначе. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| не могущий быть отклонённым или отвергнутым | irrecusable |
| не могущий уснуть | insomnolent (sunman) |
| не одобрять | dispraise |
| не осознающий впечатления, которое производит на других, бесцеремонный в общем разговоре или застолье | unselfconcious (встречается у У. Фолкнера VFM) |
| не от мира сего | not of this earth (igisheva) |
| не отскакивающий | irresilient |
| не погрешим против истины, если скажем, что | it would not be an overstatement to say (MichaelBurov) |
| не поддающийся обнаружению | indiscoverable |
| не позволит заскучать | will leave no one bored (Soulbringer) |
| не позволяющий сделать окончательный вывод | inconclusive |
| не помещённый в камеру | unpent |
| не привязанный к определённому периоду времени | dateless (They opted to leave the stories dateless to avoid pinning them down to any particular era. MichaelBurov) |
| не признавать | disacknowledge |
| не природный | artifactitious |
| не природный | artefactitious |
| не пружинящий | irresilient |
| не раз | many a time (с последующим существительным в единственном числе • Many a time afterwards the Baggins part regretted what he did now. 4uzhoj) |
| не раздумывая | with nary a thought (Халеев) |
| не распространяй лжи | don't deal in lies |
| не рекомендовать | discourage (Например, The USPS discourages the use of all punctuation in postal addresses. igisheva) |
| of не сведущий | incognizant (в чём-либо) |
| не связанный договором | uncovenanted |
| не советовать | disadvise |
| не соответствующий | inaccordant |
| не столь уж редко встречаться | be not uncommon (igisheva) |
| не считать целесообразным | see no rationale for (igisheva) |
| не считаться | disoblige (с кем-либо) |
| не так уж редко встречаться | be not uncommon (igisheva) |
| не требовать | avoid the need to (igisheva) |
| нечто, не свойственное местным условиям | anachorism |
| нечто не свойственное стране | anachorism |
| ничего не говорить о | disclose nothing as to (A.Rezvov) |
| Ничто не предвещало трагедии | Nothing foreboded the tragedy (Soulbringer) |
| свойство не стареть | agerasia |
| следящий за тем, чтобы студенты не списывали во время экзаменов | invigilator |
| такое поведение не принесёт вам пользы | this course of action won't profit you |
| тем не менее | to the contrary |
| человек считается невиновным, пока его вина не доказана | a man is accounted innocent until he is proved guilty |
| это ему ничего не дало | it profited him nothing |
| это не значит, что | this is not intended to suggest that (A.Rezvov) |
| это не принесло ему никакой пользы | it profited him nothing |
| я не могу не | I cannot forbear (Andrey Truhachev) |