Terms for subject Patents containing und/ oder

German	English
Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme	radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments
Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen	apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof
Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles
Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und	recording, modifying or editing services for film, sound and video
zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe	containers and cartons made of paper and/or of paper
Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows	provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows
bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image
bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten	pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs
Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern	computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes
die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann	which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour
Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien	services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means
Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild	disks and tapes, all for recording sound and/or vision
Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks (ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel)
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren	precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14 (zu Klasse 14)
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric
elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente	electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten)
elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild	electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video
elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data
Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water
Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren	meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen
Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images
Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild	apparatus for storing sound and/or images
Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information
Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data
Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information
Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data
Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images
Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis	coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee
Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings
Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	adhesive tapes for stationery and/or household purposes
Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	adhesives for stationery or household purposes
Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke	adhesives and adhesive tapes for stationery and household purposes
Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals	communications by and/or between computers and computer terminals
Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern	cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media
Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen	art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting
Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically
Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen	magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings
magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen	magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs
Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics
münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte	coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus
münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate	coin, card or token operated game and amusement
Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer	computer-aided transmission of messages and/or images
Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet	fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed
optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen	optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information
Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes
Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings
Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben	production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs
Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen	production of radio programmes and/or television
Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements
Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt	broadcasting and communications by means of, or aided by, computer
Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	stationery, adhesives for stationery or household purposes
Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen	terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data
Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor	games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor
Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen	plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections
Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff	sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics
tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung	real and effective industrial or commercial establishment
Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente	sound or video recording or reproducing apparatus and instruments
Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien	sound and/or video recording media
Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information
Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen	consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses
Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche	household or kitchen utensils and containers
Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild	rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or
Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites
Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente	scientific, electrical and electronic apparatus and
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images