| Italian | German |
| compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| computer e programmi per computer | Computer und Computerprogramme |
| creazione di programmi per lelaborazione dati | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| diffusione di programmi | Ausstrahlung von Programmen |
| diffusione e trasmissione di programmi | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen |
| diffusione o trasmissione di programmi radiofonici e televisivi | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| elaborazione di hardware, di software e di programmi | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| emissione di programmi televisivi e radiofonici | Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| giochi informatici e relativi programmi | Computerspiele und Programme dafür |
| hardware, software e programmi per computer | Computerhardware, -software und -programme |
| libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| locazione di computer, sistemi informatici, programmi per computer e software | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| montaggio di programmi, di emissioni, di dibattiti, di | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| montaggio di programmi radiofonici e televisivi | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| montaggio di programmi radiofonici o di programmi televisivi | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| montaggio di programmi televisivi | Zusammenstellung von Fernsehprogrammen |
| nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| preparazione di programmi radiofonici e televisivi | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| produzione di programmi o trasmissioni cinematografici, televisivi, radiofonici, di videotesto, di teletesto | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| produzione di programmi radiofonici | Produktion von Rundfunkprogrammen |
| produzione di programmi televisivi | Produktion von Fernsehprogrammen |
| produzione di programmi televisivi e radiofonici | Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| produzione di spettacoli, di film, di telefilm, di programmi televisivi, di documentari, di dibattiti, di videogrammi e di fonogrammi | Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Talk-Shows, Video- und Tonaufnahmen |
| produzione e distribuzione di programmi televisivi | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| programmi codificati per computer | kodierte Programme für Computer |
| programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| programmi di elaborazione dati | Datenverarbeitungsprogramme |
| programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software |
| programmi di giochi per computer, cartucce e cassette | Videospielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| programmi di giochi per computer, cartucce e cassette | Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| programmi di software | Softwareprogrammen |
| programmi di software per computer | Computersoftware-Programme |
| programmi e film televisivi | Fernsehfilme und -programme |
| programmi informatici registrati | gespeicherte Computerprogramme |
| programmi operativi per elaboratori elettronici | Betriebsprogramme für Computer |
| programmi registrati per computer | Computerprogramme gespeichert |
| programmi per computer | Computerprogramme |
| programmi per computer distribuiti on-line su Internet e World Wide Web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| programmi per computer e banche dati | Computerprogramme und Datenbanken |
| programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| programmi per computer e linguaggi di programmazione | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| programmi per computer game | Computerspielprogramme |
| programmi per computer, giochi per computer | Computerprogramme, Computerspiele |
| programmi per computer in forma stampata | Computerprogramme in gedruckter Form |
| programmi per computer per giochi | Computerprogramme für Spiele |
| programmi per computer per lutilizzo di Internet e Worldwide Web | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| programmi per computer registrati su supporti di registrazione | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| programmi per elaboratori elettronici e software | Computerprogramme und -software |
| programmi per elaboratori elettronici e software registrati | gespeicherte Computerprogramme und Software |
| programmi per elaboratori elettronici e videogiochi | Computer- und Videospielprogramme |
| programmi per giochi elettronici | Programme für elektronische Spiele |
| programmi per videogiochi | Videospielprogramme |
| programmi per videogiochi e per giochi per elaboratori elettronici | Computerprogramme für Video- und Computerspiele |
| programmi pre-registrati per computer | aufgezeichnete Computerprogramme |
| programmi registrati per la televisione e per la radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| programmi registrati su supporti per dati | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| programmi stampati | gedruckte Programme |
| programmi stampati per computer | gedruckte Computerprogramme |
| programmi utility | Dienstprogramme |
| pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| servizi di diffusione di programmi televisivi | Fernsehübertragungsdienste |
| servizi educativi e di intrattenimento, ovvero programmi e serie televisive | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| sistemi di trattamento testi e programmi compilatori | Textverarbeitungssysteme und Compiler |
| software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| supporti per dati con programmi per elaboratori elettronici | Datenträger mit Computer-Programmen |
| supporti per dati dotati di programmi | mit Programmen versehene Datenträger |
| telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| trasmissione di programmi | Übertragung von Programmen |
| trasmissione di programmi radiofonici o televisivi | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| trasmissione e distribuzione di programmi televisivi, via cavo, via satellite e diretti | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto, su Internet ed analoghi dispositivi tecnici | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen |