Terms for subject Patents containing of ... a

English	German
a Community trade mark application has been accorded a date of filing	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
a Community trade mark as an object of property	die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
a number of copies of the publication	eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung
a person who avails himself of the priority of a previously filed application	wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt
a product which constitutes a component part of a complex product	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist
a series of patents on one invention	Patentfamilie
a series of patents on one invention	eine Reihe von Patenten auf eine Erfindung
acceptance of a specification	Annahme einer Beschreibung
accomplishment of a search	Durchführung der Recherche
accrual of a right	Anfall eines Rechts
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	Vorschieben von Waren
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	Nachschieben von Waren
administrative authorities of Justice of a land	Landesjustizverwaltung
administrative ministry of Justice of a land	Landesjustizverwaltung
agreement concerning the acquisition of a patent	Vereinbarung über den Erwerb eines Patents
alter the assessment of a compensation	die Festsetzung einer Vergütung abändern
announcement of a clearance sale	Ankündigung eines Ausverkaufs
any claim of priority shall be submitted in a written document	jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein
any delay means a risk of damage	es ist Gefahr im Verzuge
any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing	wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt
appeal against a refusal of a leave	Nichtzulassungsbeschwerde
application for a declaration of invalidity	Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
application for a patent of addition	Zuordnung
application for a patent of addition	Zusatzanmeldung
application for registration of a trademark	Warenzeichenanmeldung
application of a legal provision	Anwendung einer gesetzlichen Bestimmung
application of a normative document	Verwendung eines normativen Dokuments
application of a patent	Anwendung eines Patentes
arrangement and make-up of a periodical	Aufmachung und Ausstattung einer Zeitschrift
assessment of a compensation by the patent office	Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt
assignment of a Community patent	Übertragung des Gemeinschaftspatents
assignment of a protective right	Übertragung eines Schutzrechts
assignment of a protective right	Schutzrechtübertragung
assignment of a representative	Beiordnung eines Vertreters
authorize the use of a trade mark	den Gebrauch einer Marke erlauben
authorize the use of a trade mark	den Gebrauch einer Marke gestatten
automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token	münz- oder markenbetätigte Automaten
body of a patent claim	Kennzeichenteil des Patentanspruchs
body of a patent claim	kennzeichnender Teil
body of a patent claim	Kennzeichenteil eines Patentanspruchs
calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files	Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht
certificate of a consular officer	konsularische Beglaubigung
characterizing clause of a patent claim	kennzeichnender Teil
characterizing clause of a patent claim	Kennzeichenteil des Patentanspruchs
characterizing clause of a patent claim	Kennzeichenteil eines Patentanspruchs
circumvention of a patent	Umgehung eines Patents
circumvention of a patent	Patentumgehung
claiming the seniority of a national trade mark	Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke
commencement of a display	Beginn der Schaustellung
commit a breach of law	eine Rechtsverletzung begehen
complete change of proprietorship of a Community patent	vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent
complete formation of a product incorporating diverse protected solutions	Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses
composition of a chamber	Besetzung eines Senats
concurrent use of a mark	gleichzeitiger Gebrauch eines Warenzeichens
connection between the user of a trademark and an organization	Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation
consequence of a delay	Folge einer Säumnis
to contest the decision of a department	die Entscheidung einer Dienststelle anfechten
conversion of a patent application into an application for a certificate of utility	Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat
copies of a design or model	Stücke eines Musters oder Modells
copy of a document	Abschrift einer Urkunde
creation of a new class of goods	Bildung einer neuen Warenklasse
date of receipt of a request	Tag der Stellung des Antrags
to decide upon the merits of a case	Entscheidung in der Hauptsache treffen
declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären
defense of a right	Rechtsverteidigung
deferment of a fee	Stundung einer Gebühr
deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement	durch Zwischenurteil vorabentscheiden
delivery of a certain quantity of the commodity sold	Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware
demand the assignment of a right	Übertragung eines Rechts verlangen
denomination of a plant variety	Sortenbezeichnung
denotation of the components of a device	Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts
deprivation of a right	Aberkennung eines Rechts
description of a trademark	Darstellung eines Warenzeichens
design developed in pursuance of a commission	im Auftrag entworfene Muster
devolution of a right	Anfall eines Rechts
disposal of a request	Erledigung eines Antrags
disputable interpretation of a law	umstrittene Gesetzesauslegung
distinctive character of a trademark	Unterscheidungskraft einer Marke
distinctive element of a trademark	unterscheidendes Merkmal einer Marke
draft of a bill	Gesetzentwurf
duration of a patent	Dauer eines Patents
duration of a protective right	Laufzeit eines Schutzrechts
each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht
effect of a technical measure	Wirkung einer technischen Maßnahme
electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments	elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte
element of a combination	Kombinationselement
enactment of a law	Verabschiedung eines Gesetzes
end of a term	Ablauf einer Frist
enforcement of the summons served on a witness	Vorführung eines Zeugen
establishment of a board of arbitration	Errichtung einer Schiedsstelle
examination of the application for a declaration of invalidity	Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit
exercising of a power	Ausübung einer Befugnis
existence of a legal status	Bestehen einer Rechtslage
expiration of a period	Ablauf einer Frist
expiration of a term	Ablauf einer Frist
expiration of a term without result	der fruchtlose Ablauf einer Frist
expiry of a period	Fristüberschreitung
extent of the applicability of a law	Anwendungsbereich eines Gesetzes
fee for the printing of a new specification	Druckkostengebühr für eine neue Patentschrift
to file a statement setting out the grounds of appeal	die Beschwerde begründen
filing of a request	Stellung eines Antrags
fixation of a period	Terminbestimmung
fixation of a term	Terminbestimmung
forfeiture of a right	Einbuße eines Rechts
getting rid of a certain stock of goods	Räumung eines bestimmten Warenvorrats
grant a delay of payment	die Zahlung stunden
grant a witness reimbursement of expenses	einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen
grant of a compulsory licence by a final decision	rechtskräftige Erteilung einer Zwangslizenz
grant of a licence	Erteilung einer Lizenz
grant of a national patent	Erteilung von einem nationalen Patent
grant of a right	Einräumung eines Rechte
grantee of a license	Lizenznehmer
hold out a prospect of the publication	die Bekanntmachung in Aussicht stellen
holder of a certificate of representation	Erlaubnisscheininhaber
holder of a license	Inhaber e-r Lizenz
holder of a license	Konzessionsinhaber
holder of a license	Lizenzinhaber
improper use of a mark	mißbräuchliche Benutzung einer Marke
improper use of a right	Rechtsmißbrauch
incidental use of a work	gelegentliche Verwendung eines Werks
independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice	selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen
indication of the existence of a fact	Anzeichen für das Vorhandensein eines Sachbestands
inform of a decision	von einer Entscheidung unterrichten
infringement of a patent	Patentverletzung
infringement of a right	Rechtseingriff
intervene in favour of a party in a law suit	einer Partei im Rechtsstreit beitreten
introduction of a product into an exhibition	Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung
introductory clause of a patent claim	Kopf des Patentanspruchs
introductory clause of a patent claim	Oberbegriff des Patentanspruchs
issuance of a decision	Erlaß eines Beschlusses
issuance of a decision	Erlaß einer Anordnung
issue of a patent	Ausgabe eines Patents
joint proprietorship of a patent	Mitinhaberschaft eines Patentes
justifying the grant of a patent	patentbegründend
knowledge acquired due to being a member of the works' staff	infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse
known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention	bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren
leasing of access time to a computer data base server	Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver
legal interests of a plant	berechtigte Belange eines Betriebs
levy on execution in respect of a registered Community design	Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster
limitation of a right	Rechtsbeschränkung
limits of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
loss of a right	Aberkennung eines Rechts
maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist
meaning of a word	Bedeutung eines Wortes
misuse use of a mark	mißbräuchliche Benutzung einer Marke
modification of a substance	Erscheinungsform von Naturstoffen
motive of a design	Motiv eines Musters (Musterrecht)
name of a plant variety	Sortenbezeichnung
national fee for the application for international registration of a trademark	nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung
nationals of a country of the Union	Angehörige eines Verbandslandes
new text of a law	Neufassung eines Gesetzes
nominal working of a patent	nominelle Patentausübung
non-observance of a term	Versäumnis einer Frist
normal expiration of a patent	regelmäßiger Ablauf eines Patents
notice announcing the grant of a patent	Erwähnung der Patenterteilung
obtainment of a protective right	Erwirkung eines Schutzrechts
on pain of a fine	bei Strafe (bez. Geld-, Ordnungsstrafe)
opposition to the registration of a trademark	Widerspruch gegen die Eintragung eines Warenzeichens
outside the jurisdiction of a law	außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes
outside the purview of a law	außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes
owner of a trademark	Inhaber eines Warenzeichens
papers a request consists of	Stücke eines Antrags
passage of a reference	Fundstelle
pay a compensation to the Office to the account of the patentee	eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen
performance of a contract	Ausführung eines Vertrags
period of grace for a Registered Community Design	Schonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster
photocopy of a publication	Ablichtung einer Druckschrift
preamble of a patent claim	Kopf des Patentanspruchs
preamble of a patent claim	Oberbegriff des Patentanspruchs
presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	Patentreinheit
procedure for the grant of a patent	Patenterteilungsverfahren
proceedings for the forfeiture or revocation of a patent	Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents
proceedings for the grant of a compulsory licence	Zwangslizenzverfahren
proceedings for the grant of a compulsory licence	Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz
production of a certificate	Vorlage einer Bescheinigung
prompt registration of a trademark	beschleunigte Eintragung eines Warenzeichens
proprietor of a Community Trade Mark	Inhaber einer Gemeinschaftsmarke
proprietor of a right	Rechtsinhaber
prosecution of a right	Verfolgung eines Rechtsanspruchs
prosecution of a right	Rechtsverfolgung
protection for separate elements of a combination	Elementenschutz
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Anerkennungsprotokoll
provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet
publication of a new specification following limitation proceedings	Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren
publications which might adversely affect the grant of a patent	Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen
real duration of a patent	Lebensdauer eines Patents
receiver of a decision	Bescheidsempfänger
recognition of a right	Zuerkennung eines Rechts
recognition of a right	Anerkennung eines Rechts
recording assignment of a trademark	Umschreibung eines Warenzeichens
rectification of a decision	Berichtigung eines Bescheids
redressing of a grievance on appeal	Beschwerdeabhilfe
refusal to appeal on a point of law	Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde
to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative	eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen
registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden
reissue of a patent	erneute Erteilung eines Patents (für die Dauer des ursprünglichen Patents)
reissue of a patent	erneute Neuauflage eines Patents (für die Dauer des ursprünglichen Patents)
reissue of a patent	reissue
rejection of a bill	Verwerfung einer Gesetzvorlage
renewal of a trademark	Erneuerung eines Warenzeichens
rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database	Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank
rental of access time to a computer database	Vermietung von Zugangszeiten zu einer
reopening of a hearing	Wiedereröffnung einer Verhandlung
representation of a trade mark	Wiedergabe einer Marke
representative of a party	Vertreter einer Partei
reproduction of a design	Nachbildung eines Musters
reproduction of a mark liable to create confusion	verwechslungsfähige Abbildung einer Marke
reproduction of a model	Nachbildung eines Musters
reservation of a right	Rechtsvorbehalt (Vorbehalt eines Rechtes)
result of a technical measure	Wirkung einer technischen Maßnahme
retroactive effect of the limitation of a right	rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung
revocation of a compulsory licence	Zurücknahme einer Zwangslizenz
revocation of a patent	Zurücknahme eines Patents
revocation of a patent	Widerruf eines Patents
revoke a power of attorney	eine Anwaltsvollmacht zurücknehmen
seeking the cancellation of a trademark	die Löschung einer Marke beantragen
separate features as part of a claim for a combination	Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches
separation of a member of the court	Ausscheiden eines Senatsmitgliedes
services of a hair and beauty salon	Dienstleistungen eines Friseur- und Schönheitssalons
services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences	Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen
settle a controversy out of court	einen Streit außergerichtlich schlichten
significance of a word	Bedeutung eines Wortes
solution of a technical problem	Lösung einer technischen Aufgabe
standing rules of a combine	die Statuten einer Vereinigung
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
subordinate agency of a highest authority	nachgeordnete Stelle einer obersten Behörde
subsequent addition of a new product to the specification of goods	nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware
substantial deficiency of a procedure	wesentlicher Mangel eines Verfahrens
support of a party in the law suit	Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit
surrender of a protective right	Aufgabe eines Schutzrechts
surreptitious obtainment of a protective right	Erschleichung eines Schutzrechts
suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation	Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage
taker out of a patent	Patentinhaber
term of a protective right	Laufzeit eines Schutzrechts
territories under sovereignty of a country of the Union	der Oberhoheit eines Verbandslandes unterworfene Gebiete
text of a law	Fassung eines Gesetzes
the amount of a contribution	die Höhe eines Beitrags
the decision has acquired the authority of a final decision	die Entscheidung ist rechtskräftig geworden
the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	über die Klage wird durch Urteil entschieden
the former proprietor of a right	der frühere Rechtsinhaber
the grant of a licence in respect of a Community trade mark	die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke
the indication is not of a nature as to ...	die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ...
the issues of a journal	die Nummern eines Blattes
the last day of the period is a legal holiday	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag
the legal hearing of a party has been refused	einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt
the office considers the granting of a patent as not precluded	das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu
the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht
the opposition must be accompanied by a statement of the grounds	der Einspruch ist mit Gründen zu versehen
the out-of-date wording of a law	der veraltete Wortlaut eines Gesetzes
the provisions of subparagraph A	die Bestimmungen unter dem Buchstaben
the reopening of a procedure	Wiedereröffnung einer Verhandlung (Gericht)
the subject matter consists only in a new field of application of a known method	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren
the use is not equivalent to the use of a trademark	der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig
the use of the mark is not of a nature as to be misleading	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen
threat of a request for cancellation	Androhung des Löschungsantrags
transfer of a right	Rechtsübertragung
transmit one of the copies of a declaration	eines der Stücke einer Erklärung übermitteln
turning of a consumption cycle	Wende eines Verbrauchsabschnitts
two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product	die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses
universality of a technical instruction	Allgemeingültigkeit einer technischen Lehre
unlawful application of a trademark	widerrechtliche Anbringung eines Warenzeichens
unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings	widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer
use of a trade-mark	Gebrauch einer Marke
validation of a patent	Validierung eines Patents
vendee of a patent	Käufer eines Patents
while being aware of the use of a later Community trade mark	in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke