Terms for subject Patents containing oder

German	Dutch
Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen	elektronische spellen voor gebruik in samenhang met een televisieapparaat of met videomonitors
Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme	ontvangst-, zend- of opnameapparatuur en -instrumenten voor radio of televisie
Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen	apparaten en toestellen voor de overbrenging over grote afstanden van gegevens en hieruit geheel of hoofdzakelijk bestaande installaties
Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verwerken en het weergeven van geluid, beelden of
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser	middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water en motoren voor landvoertuigen
Artikel aus Edelmetall oder damit plattiert	artikelen van edele metalen of hiermee bedekt
Artikel aus Leder oder Lederimitationen	artikelen van leder of kunstleder
Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert	artikelen begrepen in klasse 14 vervaardigd uit edele metalen of hiermee bedekt
Aufbügelmuster für Stickereien oder Stoffapplikationen	gedrukte overdrukplaatjes voor borduurwerk of textielapplicaties
Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und	het opnemen, aanpassen of monteren van films, geluid en video
zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	producten voor zover begrepen in klasse 20 vervaardigd uit hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic
Behälter für Haushalt oder Küche	vaatwerk voor de huishouding of keuken
Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe	houders en dozen van papier en/of karton
Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe,	confectiekleding voor dames, heren en kinderen uitgezonderd orthopedische schoeisel, hoofddeksels
belichtete photographische Filme oder Diapositive	belichte fotografische films of diapositieven
Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows	diensten op het gebied van het verstrekken van multimedia-amusement en/of live-amusement en live-shows
Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter	mededelingen van de andere partijen of van het Bureau zelf
bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten	voorbespeelde mechanische, magnetische, magneto-optische, optische en elektronische dragers voor geluid en/of beeld en/of gegevens
bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten	voorbespeelde audio- en/of videoplaten, -banden, -cassettes en -schijven
chemische Reagenzien für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke	chemische reagentia voor medisch of diergeneeskundig gebruik
Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten	software voor videospellen of voor spelautomaten
Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern	apparatuur voor computerspellen met geheugeneenheden, te weten disks en/of banden
der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen	voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing
Desinfektionsmittel für medizinische oder hygienische Zwecke ausgenommen Seifen	ontsmettingsmiddelen voor medische of hygiënische doeleinden (met uitzondering van zepen)
Desserts, hauptsächlich aus Milch oder Milchprodukten	desserts voornamelijk van melk of melkproducten
die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen	het merk voor het eerst of opnieuw normaal gebruiken
die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen	het Gemeenschapsmerk gebruiken voor een deel van de waren of diensten waarvoor het is ingeschreven
Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien	diensten op het gebied van verzending en presentatie van informatie via computers of via elektronische middelen
Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten	diensten bestaande uit de registratie, transcriptie, samenstelling, compilatie of systematisatie van geschreven mededelingen alsook de exploitatie of compilatie van wiskundige gegevens, onderzoeksgegevens of statistische gegevens
Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild	schijven en banden, allemaal voor het opnemen van geluid en/of beeld
Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel	edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt (uitgezonderd messenmakerswaren, vorken en lepels)
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren zu Klasse 14	edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt (voor zover begrepen in klasse 14)
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren	edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente	edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, juweliersware, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten
eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen	een Gemeenschapsmerk inschrijven op naam van een gemachtigde of vertegenwoordiger
eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung	een schriftelijke verklaring die onder ede of belofte is afgelegd
Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren	de aanvrage indienen voor waren of diensten
elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen	elektrische apparaten voor het terugspoelen van magneetbanden of bioscoopfilms
elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten	elektrische, elektronische, optische toestellen en instrumenten, en meet-, sein-, controle- inspectie-, of onderwijstoestellen en -instrumenten (begrepen in klasse 9)
elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild	elektronisch, magnetisch of optisch opgenomen gegevens, geluid en/of video
elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete	gegevens geregistreerd in elektronische, optische of magnetische vorm
elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten	elektronische apparatuur en instrumenten, allemaal voor het verwerken, loggen, opslaan, overbrengen of ontvangen van gegevens
Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend)
Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	voertuigen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water
Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden	filmclips in cassettes voor gebruik met handviewers of -projectors 9
Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren	vlees, worsten, zeevruchten, gevogelte en wild, ook geconserveerd of diepgevroren
Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild	apparaten voor het opslaan, het leveren, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld
Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild	apparaten voor het opslaan van geluid en/of beeld
Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen	apparaten en instrumenten voor het opnemen, het weergeven en/of het overbrengen van geluids- en/of video-
Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten	apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het aanpassen of het weergeven van geluid, beeld of gegevens
Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten	apparaten en instrumenten voor het opnemen en/of het weergeven van geluid en/of videobeelden en/of gegevens en/of informatie
Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid of beeld
Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung	apparaten voor beveiliging tegen overspanning of elektrische storing in de toevoer van elektriciteit
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger,	apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld, magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder	apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het verwerken of het weergeven van geluid, beelden en/of gegevens
Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild	apparaten voor het opslaan, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld
Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern	apparaten voor het verwerken, het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid, video of beeld
gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten	geregistreerde software voor gebruik in samenhang met interactieve elektronische apparaten, spel- of amusementsapparaten
Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee	dranken op basis van chocolade, cacao, koffie of thee
Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke	dranken van of met chocolade
Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder	hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers	door toedoen of nalaten van de merkhouder
Kaffee-, Kakao- oder Schokoladengetränke	dranken op basis van koffie, cacao of chocolade
Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis	koffie,thee, cacao, chocolade, preparaten en dranken op basis van chocolade, cacao of koffie
Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis	cacao, cacaoproducten, cacaopoeder, chocolademelk, dranken van of met chocolade, dranken van of met cacao, preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao
Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen	cassettes en cartridges, allemaal voor of met video- en geluidsopnamen
Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke	kleefstoffen en plakband voor kantoorgebruik en voor de huishouding
Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals	communicatie met en/of tussen computers en computerterminals
Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten	plastic in de vorm van poeders, vloeistoffen of pasta’s
Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke	plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen en pasta’s, voor industriële doeleinden
Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern	dozen en kasten begrepen in deze klasse geschikt voor het opslaan van magnetische of optische gegevensdragers
Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen	kunstbenodigdheden, met name, kleurkrijt, markeerstiften, kleurpotloden, verven, verfpenselen, voorgedrukte vellen papier of posters om te kleuren of te schilderen
Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert	leermiddelen met betrekking tot computers en tot gegevens, allemaal magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerd
Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen	magneetbanden en magnetische en optische schijven met geluids- of video-opnamen
magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten	magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerde gegevens
magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen	magnetische en optische banden, kaarten, schijven en -rom-cassettes, en laserbanden, -kaarten, -schijven en -rom-cassettes, allemaal met gecodeerde videospelprogramma’s
mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke	spelmachines met vooruitbetaling, met munt- of fiche-inworp, videospelmachines, behuizingen voor videospelmachines, printplaten voor videospelmachines, allemaal voor commerciële doeleinden
Muster oder Modell	model
Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus	van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde meubelen, spiegels, lijsten, producten, voor zover niet begrepen in andere klassen
münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte	spelmachines en speelautomaten voor speelhallen die in werking worden gesteld door muntinworp, kaarten of fiches
münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate	spel- en speelapparaten die in werking treden door muntinworp, kaartinvoer of fiche-inworp
münz- oder markenbetätigte Automaten	automatische apparaten die in werking worden gesteld door munt- of penninginworp
münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte	elektrische of elektronische spelapparatuur met munt- of penninginworp
münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe	videospelmachines, zowel met als zonder muntinworp
Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer	computergestuurde transmissie van boodschappen en/of beelden
Nichtausübung oder unzureichende Ausübung	niet- of onvoldoende toepassing
nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln	niet-medische voedingsconcentraten of producten voor aanvullende voeding op basis van kruiden, voedsel met kruiden, ook in de vorm van snoeprepen
Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet	fruit en groenten, allemaal geconserveerd, gedroogd, gekookt of verwerkt
optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen	optische, elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het verwerken, opslaan, invoeren, uitvoeren of weergeven van gegevens of informatie
optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten	magnetische of optische gegevensdragers, schijfvormige dragers
Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke	organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden
Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke	organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden
Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken	diensten op het gebied van het organiseren van tentoonstellingen voor commerciële en reclamedoeleinden
Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe	papier, karton, artikelen van karton of papier
Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	foto’s, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding
Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen	schijven, banden en cassettes met gegevens en/of beelden of geschikt voor het opnemen van gegevens en/of beelden, geluids- en/of video-opnames
Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben	productie, distributie en verhuur van films en televisiefilms, audio- en/of videoplaten, -banden, -cassettes of -schijven
Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen	productie van film-, televisie-, radio-, videotekst-, teletekstprogramma’s of -uitzendingen
Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen	productie van radio- en/of televisieprogramma’s
Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung	vitaminepreparaten, oligo-elementen en/of mineralen voor diëtische doeleinden of als voedingssupplementen
Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis	preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao
Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke	recht op de aanvrage of op het Gemeenschapsmerk
Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten	apparaten voor het reinigen van magnetische of optische gegevensdragers of van schijfvormige geluidsdragers, voor zover begrepen in deze klasse
Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	reinigingsapparatuur voor zover begrepen in deze klasse voor apparatuur voor opname of weergave van audio, video of gegevens
rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten	ruwe plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen of pasta’s
rohes oder teilweise bearbeitetes Glas mit Ausnahme von Bauglas	ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden)
rohes oder teilweise bearbeitetes Glas	ruw of halfbewerkt glas
Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt	uitzendingen en verbindingen door middel of door ondersteuning van een computer
Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding
Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen	uitzendingen over land, via kabel of satelliet van radio, televisie, teletekst of van gegevens
Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen	het uitzenden of overbrengen van radio- of televisieprogramma’s
Serviettenringe aus Messing oder Holz	servetringen van koper of hout
Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor	spellen en apparaten voor spellen voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor
Sprechfunk-, Fernsprech- oder Telegraphendienste	diensten op het gebied van radiofonische, telefonische en telegrafische communicatie
Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen	stekkers, contactdozen, connectors, adapters en contacten voor het maken van elektrische of glasvezelverbindingen
Suppen oder Suppenkonserven	soepen of soepconserven
Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff	zakken, zakjes of pakpapier van papier of plastic
Tabak, verarbeitet oder unverarbeitet	bewerkte of onbewerkte tabak
tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung	daadwerkelijke en wezenlijke bedrijfs- of handelsvestiging
Textil- oder Kunststoffvorhänge	gordijnen van textiel of plastic
Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente	apparaten en instrumenten voor het opnemen of weergeven van geluid of beeld
Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien	media voor geluids- en/of video-opnamen
Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen	media met of voor opnamen van geluid en/of video en/of gegevens en/of informatie
Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor	toestellen voor ontspanning voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor
Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen	consultancy en ondersteuning bij de exploitatie of de leiding van een industriële of commerciële onderneming
Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche	gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken
Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung	het organiseren van wedstrijden als onderwijs of als ontspanning
Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt	procedure voor het Bureau inzake vervallenverklaring of nietigverklaring
Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten	verhuur van geluidsopnamen, video-opnamen of van spelcassettes voor elektronische spelapparatuur
Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild	verhuur van apparatuur voor het overbrengen, ontvangen, aanpassen, monteren of weergeven van bioscoopfilms, geluid of video
Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff	verpakking van papier, karton of plastic
Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern	publicatie van materiaal op magnetische of optische gegevensdragers
Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form	software en publicaties in elektronische vorm, on-line verschaft vanuit gegevensbestanden of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet (waaronder web-sites)
vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild	kant-en-klare of bereide gerechten met vlees, vis, gevogelte of wild
vorgedrucktes oder aufgestempeltes Dienstsiegel des Amtes	zegel of stempel van het Bureau
Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen
Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	producten vervaardigd uit hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde, voor zover begrepen in klasse 20
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen
wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente	wetenschappelijke, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld
Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien	het verzenden van informatie of gegevens per telex, telefoon, fax, computer, elektronische post of via andere elektronische media