| German | Danish |
| Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen | elektroniske spilleapparater til brug med fjernsynsapparater eller videoskærme |
| Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | apparater og instrumenter til modtagelse, udsendelse eller optagelse af radio eller fjernsyn |
| Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen | apparater og instrumenter til datafjerntransmission samt anlæg bestående helt eller hovedsageligt heraf |
| Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | apparater til optagelse, transmission, bearbejdning og gengivelse af lyd, billede eller data |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands, eller i luften, samt motorer til landkøretøjer |
| Artikel aus Edelmetall oder damit plattiert | artikler af ædle metaller eller overtrukket hermed |
| Artikel aus Leder oder Lederimitationen | varer fremstillet af læder eller læderimitationer |
| Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert | artikler indeholdt i klasse 14 af ædle metaller eller overtrukket hermed |
| Aufbügelmuster für Stickereien oder Stoffapplikationen | trykte overføringsbilleder til broderier eller stofapplikationer |
| Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und | optagelse, ændring og redigering af film, lyd og billede |
| zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | varer indeholdt i klasse 20 af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skaller, skildpadde, rav, perlemor, merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| Behälter für Haushalt oder Küche | beholdere til husholdnings- eller køkkenbrug |
| Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe | beholdere og kasser af papir og/eller karton |
| Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe, | konfektion til kvinder, mænd og børn, fodtøj undtagen ortopædisk og hovedbeklædning |
| belichtete photographische Filme oder Diapositive | eksponerede fotografiske film eller diapositiver |
| Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows | fremskaffelse af underholdning i form af multimedia og/eller levende optræden og shows |
| Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter | meddelelser fra de øvrige parter eller fra Varemærkemyndigheden |
| bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten | indspillede mekaniske, magnetiske, magnetooptiske, optiske og elektroniske bærere af lyd og/eller billede og/eller data |
| bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten | indspillede lyd og/eller videoplader, -bånd, -kassetter og -diske 9 |
| chemische Reagenzien für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke | kemiske reagenser til medicinsk eller veterinær brug |
| Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten | computersoftware til videospil eller til spillemaskiner |
| Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern | udstyr til computerspil indeholdende hukommelsesanordninger, nemlig diske og/eller bånd |
| der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen | der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke |
| Desinfektionsmittel für medizinische oder hygienische Zwecke ausgenommen Seifen | desinfektionsmidler til medicinsk eller hygiejnisk brug (undtagen sæbe) |
| Desserts, hauptsächlich aus Milch oder Milchprodukten | desserter hovedsageligt fremstillet af mælk og mejeriprodukter |
| die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen | påbegynde eller genoptage reel brug af varemærket |
| die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen | anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret |
| Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien | transmission og præsentation af information ved hjælp af computer eller elektroniske midler |
| Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik |
| Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | plader, compactdiske og bånd, alle til optagelse af lyd og/eller billede |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed (med undtagelse af knive, gafler og skeer) |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren zu Klasse 14 | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller overtrukket hermed (indeholdt i klasse 14) |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af disse materialer eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter |
| eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen | registrere et EF-varemærke for en agent eller repræsentant |
| eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung | en skriftlig erklæring afgivet under ed eller på tro og love |
| Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren | ansøge om registrering for varer eller tjenesteydelser |
| elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen | elektriske spoleapparater til magnetiske bånd eller kinematografiske film |
| elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | elektriske, elektroniske, optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol eller undervisning (indeholdt i klasse 9) |
| elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild | data, lyd og/eller billede registreret elektronisk, magnetisk eller optisk |
| elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete | data registreret i elektronisk, optisk eller magnetisk format |
| elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | elektroniske apparater og instrumenter, alle til bearbejdning, registrering, lagring, transmission eller |
| Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data |
| Fabrik- oder Handelsmarke | varemærke |
| fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers | uagtsomhed eller forsæt fra patenthaverens side |
| Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | køretøjer, befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands eller i luften |
| Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden | filmklip på kassetter til anvendelse sammen med bærbare skærme eller fremvisere |
| Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren | kød og pølser, skaldyr, fjerkræ og vildt, også konserveret eller dybfrossen |
| Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparater til lagring, levering, optagelse, transmission og reproduktion af lyd og/eller billeder |
| Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild | apparater til lagring af lyd og/eller billeder |
| Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | apparater og instrumenter til optagelse, gengivelse og/eller transmission af lyd- og/eller videoinformation |
| Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | apparater og instrumenter til optagelse, transmission, modtagelse, ændring eller gengivelse af lyd, billeder eller data |
| Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | apparater og instrumenter til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller |
| Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparater og instrumenter til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung | apparater til beskyttelse mod overspænding eller elektrisk interferens i strømforsyningen |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, | apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede, magnetiske databærere, lydplader |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder | apparater til optagelse, transmission, modtagelse, bearbejdning eller gengivelse af lyd, billede og/eller data |
| Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparater til lagring, optagelse, transmission og gengivelse af lyd og/eller billeder |
| Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern | apparater til behandling, optagelse, transmission eller gengivelse af lyd, video eller billede |
| gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten | registreret software til anvendelse sammen med interaktive elektroniske apparater, spille- eller underholdningsapparater |
| Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee | drikke fremstillet på basis af chokolade, kakao eller kaffe eller te |
| Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke | drikke fremstillet af eller indeholdende chokolade |
| Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder | bistand ved forretningsvirksomhed og industriel virksomhed vedrørende drift af virksomheden |
| infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers | på grund af mærkeindehaverens virksomhed eller passivitet |
| Kaffee-, Kakao- oder Schokoladengetränke | drikke baseret på kaffe, kakao eller chokolade |
| Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis | kaffe, te, kakao, chokolade, præparater og drikke på chokolade-, kakao- eller kaffebasis |
| Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | kakao, kakaoprodukter, kakaopulver, drikkechokolade, drikke fremstillet af eller indeholdende chokolade, drikke fremstillet af eller indeholdende kakao, præparater til fremstilling af drikke på basis af chokolade eller kakao |
| Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen | kassetter og patroner til anvendelse sammen med eller indeholdende video- og lydoptagelser |
| Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbebånd til papirvarer og til husholdningsbrug |
| Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug |
| Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke | klæbemidler og klæbebånd til papirvarer og husholdningsbrug |
| Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals | kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler |
| Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff | kunstværker af træ, voks, gips eller plastik |
| Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten | plast i pulver-, væske- eller pastaform |
| Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke | plastik i pulver-, væske- eller pastaform, til industrielle |
| Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern | kasser og skabe, indeholdt in denne klasse, tilpasset lagring af magnetiske eller optiske datamedier |
| Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen | artikler til kunstnere, nemlig tegnekridt, tuschpenne, farveblyanter, maling, pensler, fortrykte ark eller plakater til farvelægning eller maling |
| Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | undervisningsmateriale vedrørende computere og data, alt registreret magnetisk, optisk eller elektronisk |
| Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen | magnetbånd samt magnetiske og optiske plader med lyd- eller videooptagelser |
| magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten | magnetisk, elektronisk eller optisk registrerede data |
| magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | magnetiske bånd, optiske bånd eller laserbånd, kort, diske og ROM kassetter, som alle er indkodet med videospilprogrammer |
| mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke | møntstyrede, mønt- eller poletbetjente underholdningsmaskiner, videospilleapparater, kasser til videospilleapparater, printkort til videospilleapparater, alle til kommercielle formål |
| Muster oder Modell | design |
| Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus | møbler, spejle, billedrammer, varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte | mønt-, kort- eller poletbetjente arkadespillemaskiner og underholdningsapparater |
| münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate | mønt- kort- eller poletstyrede spille- og underholdsningsapparater |
| münz- oder markenbetätigte Automaten | mønt- eller poletstyrede automater |
| münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte | mønt- eller poletbetjente elektriske eller elektroniske underholdningsapparater |
| münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe | møntstyrede eller ikke-møntstyrede videospillemaskiner |
| Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer | computerstøttede transmissioner af meddelelser og/eller billeder |
| Nichtausübung oder unzureichende Ausübung | manglende eller utilstrækkelig udøvelse |
| nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | ikke medicinske ernæringskoncentrater og ernæringstilskud på urtebasis, ernæringsmidler på urtebasis, også i form af snackvarer |
| Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet | frugter og grøntsager, alle konserverede, tørrede, kogte eller behandlede |
| optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | optiske, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til behandling, lagring, input, output eller visning af data eller information |
| optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten | magnetiske eller optiske datamedier, lydplader |
| Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke | organisering af udstillinger med kulturelle eller uddannelsesmæssige formål |
| Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke | organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål |
| Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken | arrangering af udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte |
| Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe | papir, pap, varer af papir eller pap |
| Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | fotografier, papirhandlervarer, klæbemidler til papirvarer eller til husholdningsbrug |
| Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser |
| Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben | produktion, distribution og udlejning af biograffilm og tv- film, lyd- og/eller videoplader, bånd, kassetter eller diske |
| Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | produktion af film-, tv-, radio-, tekst-tv-, teledataprogrammer eller -udsendelser |
| Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen | produktion af radio- og/eller tv-programmer |
| Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung | præparater på basis af vitaminer, sporelementer og/eller mineraler til diætetiske formål eller som ernæringstilskud |
| Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | præparater til fremstilling af drikke på basis af chokolade eller kakao |
| Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke | rettighed i henhold til ansøgningen eller til EF-varemærket |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten | apparater til rengøring indeholdt i denne klasse til magnetiske eller optiske datamedier eller til grammofonplader |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | rengøringsapparater indeholdt i denne klasse til brug sammen med apparater til optagelse eller gengivelse af lyd, video eller data |
| rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten | rå plastmaterialer i pulver-, væske- eller pastaform |
| rohes oder teilweise bearbeitetes Glas mit Ausnahme von Bauglas | glas i rå eller halvforarbejdet tilstand |
| rohes oder teilweise bearbeitetes Glas | glas i rå eller halvforarbejdet tilstand |
| Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt | udsendelse og kommunikation ved hjælp af computere eller computerstøttet |
| Schachteln aus Pappe oder aus Papier | pap- eller papirkasser |
| Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | papirhandlervarer, klæbemidler til papirvarer eller til husholdningsbrug |
| Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen | transmission af radio, fjernsyn, tekst-tv eller af data fra landjorden via kabel og satellit |
| Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen | udsendelse eller transmission af radio- og tv-programmer |
| Serviettenringe aus Messing oder Holz | servietringe af messing eller træ |
| Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | spil og apparater til spil til brug sammen med fjernsynsskærme eller videomonitorer |
| Sprechfunk-, Fernsprech- oder Telegraphendienste | radiofonisk, telefonisk eller telegrafisk kommunikationsvirksomhed |
| Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen | stikkontakter, stikdåser, konnektorer, adaptere og kontakter til fremstilling af elektriske eller fiberoptiske |
| Suppen oder Suppenkonserven | suppe eller suppekonserves |
| Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff | sække, poser og folier til emballering af papir eller plastic |
| Tabak, verarbeitet oder unverarbeitet | behandlet eller ubehandlet tobak |
| tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung | regulær industriel eller kommerciel virksomhed |
| Textil- oder Kunststoffvorhänge | gardiner af tekstil eller plastik |
| Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente | apparater og instrumenter til optagelse eller gengivelse af lyd eller video |
| Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien | medier til lyd- og/eller videooptagelse |
| Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen | medier indeholdende eller til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller |
| Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | underholdningsapparater til brug sammen med fjernsynsskærme eller videomonitorer |
| Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen | bistand og rådgivning vedrørende ledelse og drift af forretningsvirksomheder eller industrivirksomheder |
| Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche | husholdnings- eller køkkenredskaber samt beholdere |
| Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung | organisering af konkurrencer med et undervisnings- eller underholdningsmæssigt formål |
| Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt | fremgansmåden ved Varemærkemyndigheden i sager om varemærkers fortabelse eller ugyldighed |
| Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten | udlejning af lyd- og videooptagelser og af spilkassetter til anvendelse sammen med elektroniske spilleapparater |
| Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild | udlejning af apparater til transmission, modtagelse, ændring, redigering og gengivelse af kinematografiske film, lyd og billede |
| Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff | emballeringsmaterialer fremstillet af papir, pap eller plastic |
| Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern | udgivelse af materiale på magnetiske og optiske datamedier |
| Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet (inklusive web-sider) |
| vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden | blive afhørt af retterne eller andre kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken man har bopæl |
| vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild | tilberedte eller tillavede retter med kød, fisk, fjerkræ eller |
| vorgedrucktes oder aufgestempeltes Dienstsiegel des Amtes | Varemærkemyndighedens påtrykte eller påstemplede segl |
| Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | varer af ædle metaller eller overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser |
| Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | kommunikation af information eller data ved hjælp af telex, telefon, telefax, computer, elektronisk post eller ved hjælp af andre elektroniske midler eller medier |