Terms for subject Patents containing oder

German	Portuguese
Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen	aparelhos de jogos electrónicos para utilização com receptores de televisão ou com monitores de vídeo
Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme	aparelhos e instrumentos de recepção, transmissão e registo de rádio ou televisão
Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen	aparelhos e instrumentos para a transmissão de dados, bem como instalações compostas total ou essencialmente pelo equipamento atrás
Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser	aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água e motores para veículos terrestres
Artikel aus Edelmetall oder damit plattiert	artigos em metais preciosos ou em plaqué
Artikel aus Leder oder Lederimitationen	artigos fabricados em couro ou imitação de couro
Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert	artigos compreendidos na classe 14 em metais preciosos ou em plaqué
Aufbügelmuster für Stickereien oder Stoffapplikationen	decalques impressos para aplicações em bordados ou em tecido
Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und	serviços de gravação, modificação ou montagem de filmes, som e vídeo
zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	artigos incluídos na classe 20 em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
Behälter für Haushalt oder Küche	recipientes para uso doméstico ou para a cozinha
Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe	recipientes e caixas feitos de papel e/ou de papelão
Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe,	vestuário confeccionado para senhora, homem e criança, calçado excepto ortopédico e chapelaria
belichtete photographische Filme oder Diapositive	películas fotográficas ou diapositivos impressionados
Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows	fornecimento de divertimentos multimédia e/ou de divertimentos e de espectáculos ao vivo
bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten	suportes de registo mecânico, magnético, magneto-óptico, óptico ou electrónico, pré-gravados com som e/ou imagens e/ou dados
bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten	discos, fitas e cassetes áudio e/ou vídeo pré-gravados
chemische Reagenzien für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke	reagentes químicos para uso médico ou veterinário
Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten	software para jogos de vídeo ou para máquinas de jogos
Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern	equipamento para jogos de computador contendo dispositivos de memória, nomeadamente discos e/ou cassetes
Desinfektionsmittel für medizinische oder hygienische Zwecke ausgenommen Seifen	desinfectantes para uso médico ou higiénico (excepto sabões)
Desserts, hauptsächlich aus Milch oder Milchprodukten	sobremesas principalmente de leite ou de produtos lácteos
Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien	serviços para a transmissão e apresentação de informações por computador ou por meios electrónicos
Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten	serviços que consistem no registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e também a exploração ou compilação de dados matemáticos, de investigação ou estatísticos
Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild	discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem
Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel	metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué (excepto cutelaria, garfos e colheres)
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren zu Klasse 14	metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren	metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente	metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes, joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos
elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen	aparelhos eléctricos de rebobinar para fitas magnéticas ou filmes cinematográficos
elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten	aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo inspecção e de ensino
elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild	dados, som e/ou imagens vídeo registados sob a forma electrónica, magnética ou óptica
elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete	dados registados sob a forma electrónica, óptica ou magnética
elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten	aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados
Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo
Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	veículos, aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água
Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden	clips de filmes em cassetes utilizadas com aparelhos de visualização ou projectores de mão
Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren	carnes e salsichas, marisco, aves e caça, também em conserva ou ultracongelados
Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild	aparelhos para o armazenamento, o fornecimento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou das imagens
Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild	aparelhos para o armazenamento de som e/ou das imagens
Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen	aparelhos e instrumentos para o registo, a reprodução e/ou a transmissão de informação sonora e/ou de vídeo
Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten	aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a recepção, a modificação ou a reprodução do som, de imagens ou de dados
Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten	aparelhos e instrumentos para gravar e/ou reproduzir som e/ou vídeo e/ou dados e/ou informações
Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens
Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung	aparelhos para protecção contra picos de tensão ou interferência eléctrica em fontes de energia eléctrica
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger,	aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder	aparelhos para o registo, a transmissão, a recepção, o processamento, a reprodução do som, de imagens e/ou dados
Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild	aparelhos para o armazenamento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou imagens
Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern	aparelhos para o processamento, o registo, a transmissão ou a reprodução de som, de vídeo ou de imagens
gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten	software pré-gravado para uso com aparelhos electrónicos interactivos, aparelhos de jogos ou aparelhos de divertimento
Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee	bebidas à base de chocolate, cacau, café ou chá
Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke	bebidas à base de chocolate ou contendo chocolate
Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder	assessoria a empresas industriais ou comerciais na condução dos seus negócios
Kaffee-, Kakao- oder Schokoladengetränke	bebidas à base de café, cacau ou chocolate
Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis	café, chá, cacau, chocolate, preparações e bebidas à base de chocolate, cacau ou café
Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis	cacau, produtos de cacau, pó de cacau, chocolate para beber, bebidas feitas de ou contendo chocolate, bebidas feitas de ou contendo cacau, preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau
Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen	cassetes e cartuchos todos para utilização com, ou contendo, registos de vídeo e de som
Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke	adesivos matérias colantes e fitas adesivas para a papelaria e para uso doméstico
Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals	comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador
Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff	objectos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas
Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten	plásticos sob a forma de pós, líquidos ou pastas
Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke	matérias plásticas sob a forma de pó, líquido ou pasta, para uso industrial
Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern	caixas e armários compreendidos nesta classe e adaptados ao armazenamento de suportes de dados magnéticos ou ópticos
Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen	material para artistas, nomeadamente lápis de cera, marcadores, lápis de cores, tintas, pincéis, folhas ou cartazes pré-pintados para colorir ou pintar
Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert	material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica
Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen	fitas magnéticas e discos magnéticos e ópticos contendo registos de som ou de vídeo
magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten	dados registados de forma magnética, electrónica ou óptica
magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen	bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados
mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke	máquinas de divertimento accionadas por moedas, e sem moedas ou fichas, máquinas de jogos de vídeo, estojos para máquinas de jogos de vídeo, placas de circuitos impressos para máquinas de jogos de vídeo, todos para uso comercial
Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus	móveis, vidros espelhos, molduras, produtos não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte	máquinas de jogos e aparelhos de diversão accionados por moedas, cartões ou fichas, para salões de jogos
münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate	aparelhos de jogos e de divertimento accionados por moedas, cartões ou fichas
münz- oder markenbetätigte Automaten	aparelhos automáticos accionados pela introdução de moedas ou fichas
münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte	aparelhos de diversão eléctricos ou electrónicos accionados por moedas ou fichas
münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe	máquinas de jogos de vídeo accionadas ou não por moedas
Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer	transmissão de mensagens e/ou de imagens assistida por computador
nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln	concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras
Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet	frutos e legumes em conserva, secos, cozidos ou transformados
optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen	aparelhos e instrumentos ópticos, eléctricos e electrónicos para o processamento, armazenagem, entrada, saída ou visualização de dados ou de informação
optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten	suportes de dados magnéticos ou ópticos, discos acústicos
Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke	organização de exposições para fins culturais ou educativos
Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke	organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade
Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken	serviços de organização de exposições com fins comerciais ou de
Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe	papel, cartão, artigos de papel ou de cartão
Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	fotografias, papelaria, adesivos matérias colantes para papelaria ou para uso doméstico
Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen	discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo
Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben	produção, distribuição e aluguer de filmes de longa metragem e de televisão, de discos, fitas ou cassetes de áudio e/ou vídeo
Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen	produção ou emissão de filmes, de programas de televisão, de rádio, de videotexto e de teletexto
Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen	produção de programas de rádio e/ou de programas de televisão
Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung	preparações à base de vitaminas, oligoelementos e/ou minerais para fins dietéticos ou para uso como suplementos alimentares
Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis	preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau
Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten	aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para suportes de dados magnéticos ou ópticos ou para discos fonográficos
Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para utilização com aparelhos para o registo ou a reprodução de áudio, vídeo ou dados
rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten	matérias plásticas em bruto sob a forma de pós, líquidos ou pastas
rohes oder teilweise bearbeitetes Glas mit Ausnahme von Bauglas	vidro em bruto ou semiacabado (com excepção do vidro de construção)
rohes oder teilweise bearbeitetes Glas	vidro em bruto ou semitrabalhado
Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt	radiodifusão e comunicações por meio de computador ou com a sua assistência
Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke	papelaria, adesivos matérias colantes para papelaria ou para uso
Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen	emissão terrestre, por cabo ou por satélite de rádio, televisão, teletexto ou de dados
Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen	radiodifusão ou transmissão de programas de rádio ou de televisão
Serviettenringe aus Messing oder Holz	argolas de guardanapo em latão ou madeira
Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor	jogos e aparelhos para jogos para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo
Sprechfunk-, Fernsprech- oder Telegraphendienste	serviços de comunicações radiofónicas, telefónicas ou telegráficas
Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen	fichas, tomadas, conectores, adaptadores e contactos para fazer ligações eléctricas ou de fibras ópticas
Suppen oder Suppenkonserven	sopas ou conservas de sopa
Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff	sacos, saquinhos e folhas para embalagem em papel ou em matérias
Tabak, verarbeitet oder unverarbeitet	tabaco, manufacturado e não manufacturado
Textil- oder Kunststoffvorhänge	cortinados em matérias têxteis ou em matérias plásticas
Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente	aparelhos e instrumentos para o registo ou a reprodução do som ou de
Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien	suportes para registo de som e/ou vídeo
Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen	suportes contendo, ou destinados ao, registo e/ou reprodução de som e/ou de vídeo e/ou de dados e/ou de informações
Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor	aparelhos de divertimento para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo
Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen	serviços consultoria e assessoria na exploração ou direcção de uma empresa industrial ou comercial
Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche	utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha
Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung	organização de concursos (educação ou divertimento)
Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten	aluguer de gravações de som, gravações de vídeo ou de cartuchos de jogos para utilização com aparelhos de jogos electrónicos
Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild	aluguer de aparelhos para a transmissão, a recepção, a modificação, a edição ou a reprodução de filmes cinematográficos, de som ou de vídeo
Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff	embalagens feitas de papel, cartão ou plástico
Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern	publicação de material em suportes de dados magnéticos ou ópticos
Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form	software e publicações em formato electrónico fornecidos online a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet (incluindo locais na Web)
vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild	pratos preparados ou cozinhados contendo carne, peixe, aves ou caça
Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	artigos em metais preciosos ou em plaqué, não compreendidos noutras classes
Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	produtos incluídos na classe 20, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente	aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das
Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien	comunicação de informação ou dados por telex, telefone, fax, computador, correio electrónico ou por outros meios ou suportes