| French | English |
| amélioration de logiciels | upgrading of computer software |
| bandes audio, bandes vidéo, CD, disques laser, films et films cinématographiques, logiciels et CD-ROM | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs |
| cartouches et logiciels pour systèmes de jeux portatifs, jeux d'arcade à prépaiement | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games |
| conception de logiciels | software design |
| conception de logiciels | design of software |
| conception de logiciels et de matériel informatique | design of computer hardware and software |
| conception de logiciels informatiques | computer software design |
| conception de matériel, de logiciels et de programmes informatiques | computer hardware, software and program design |
| conception et développement de logiciels | design and development of computer software |
| conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers |
| conception et mise à jour de logiciels | design and updating of computer software |
| conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels | design, maintenance, development and updating of computer software |
| conception, maintenance et mise à jour de logiciels | design, maintenance and updating of computer software |
| conception, maintenance, location et mise à jour de logiciel | design, maintenance, rental and updating of computer |
| conseils en automatisation et pour le choix de matériel et logiciel informatiques | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software |
| conseils en matière de logiciels | consultancy in the field of computer software |
| conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems |
| conseils en matériel et logiciels informatiques | consultancy in the field of computer hardware and software |
| distribution en ligne de logiciels sur Internet et d'autres réseaux informatiques similaires | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks |
| documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques | printed materials concerning computers, computer software, and computer networks |
| développement concernant le matériel informatique et les logiciels | development of computer hardware and software |
| développement de logiciels | software development |
| développement de logiciels multimédia interactifs | development of interactive multimedia software |
| Groupe d'experts sur les aspects droits d'auteur de la protection des programmes d'ordinateur et des logiciels UNESCO/OMPI | Group of Experts on the Copyright Aspects of the Protection of Computer Software UNESCO/WIPO |
| installation de logiciels informatiques | installation of computer software |
| installation et maintenance de logiciels | computer software installation and maintenance |
| installation, maintenance et réparation de logiciels | installation, maintenance and repair of computer software |
| location de logiciels | rental of software |
| location de logiciels | computer software rental |
| location de matériel informatique et de logiciels | rental of computer hardware and software |
| location d'ordinateurs, de systèmes informatiques, de programmes et de logiciels | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software |
| location dordinateurs et de logiciels | rental of computers and software |
| location d'ordinateurs et mise à jour de logiciels | computer rental and updating of computer software |
| location et octroi de licences pour logiciels, micrologiciels et matériel informatique | rental and licensing of computer software, firmware and hardware |
| logiciel de gestion de réseau | network management software |
| logiciels de bases de données | database software |
| logiciels de communication | communications software |
| logiciels de communication pour ordinateurs | computer communication software |
| logiciels de gestion de bases de données | computer software for database management |
| logiciels de jeux | games software |
| logiciels de jeux d'ordinateurs | computer game software |
| logiciels de jeux informatiques vidéo | computer and video game software |
| logiciels de jeux vidéo | video game software |
| logiciels de jeux vidéo | software programs for video games |
| logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs | computer operating system software |
| logiciels d'ordinateurs enregistrés | recorded computer software |
| logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet |
| logiciels et micrologiciels pour ordinateurs | computer software and computer firmware |
| logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites (y compris sites web) |
| logiciels informatiques | computer software recorded (enregistrés) |
| logiciels informatiques | computer software |
| logiciels, logiciels pour réseaux et micrologiciels | computer software, netware and firmware |
| logiciels multimédia | multimedia software |
| logiciels pour jeux vidéo ou pour machines de jeux | computer software for video games or for games machines |
| logiciels pour la recherche de données | computer software to enable searching of data |
| logiciels pour utilisation en ligne, interactive, avec cédérom et multimédia | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use |
| logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques | computer software, computer programs, computer |
| logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form |
| logiciels préenregistrés pour appareils électroniques interactifs, appareils de jeux et appareils de divertissements | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus |
| logiciels, y compris logiciels de jeux informatiques | computer software including computer games software |
| maintenance de logiciels | maintenance of computer software |
| maintenance et mise à jour de logiciels | maintenance and updating of computer software |
| manuels de logiciels | software manuals |
| manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software |
| manuels d'utilisation de matériel informatique et de logiciels | user manuals for computer hardware and computer |
| manuels d'utilisation et d'instruction pour matériel informatique et logiciels | user and instruction manuals for computer hardware and computer software |
| manuels d'utilisation et d'instructions de logiciels | user and instruction manuals for computer software |
| manuels d'utilisation pour logiciels | user manuals for computer software |
| manuels d'utilisation pour logiciels informatiques | manuals for use with computer software |
| manuels pour logiciels informatiques | computer software manuals |
| manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels | manuals sold as a unit with computer software |
| matériel d'ordinateurs, micrologiciels et logiciels | computer hardware, firmware and software |
| matériel et logiciels de communications | communications hardware and software |
| matériel informatique et logiciels | computer hardware and computer software |
| matériel informatique, périphériques et logiciels | computer hardware, peripherals and computer software |
| matériel, logiciels et micrologiciels pour réseaux de communications | communications network hardware, software and firmware |
| matériel, logiciels et programmes informatiques | computer hardware, software and programs |
| mise à jour et amélioration de logiciels | updating and upgrading of computer software |
| octroi de licences de logiciels | computer software licensing |
| ordinateurs et logiciels | computers and computer software |
| ordinateurs, logiciels | computers, computer software |
| ordinateurs, matériel informatique et logiciels | computers, computer hardware and computer software |
| produits de l'imprimerie relatifs aux ordinateurs et aux logiciels | printed matter pertaining to computers and computer |
| programmation d'ordinateurs et conception de logiciels | computer programming and software design |
| programmes et logiciels informatiques | computer programs and software |
| programmes informatiques et logiciels enregistrés | recorded computer programs and software |
| publication de livres, magazines, revues, périodiques, rapports, manuels, textes, logiciels | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software |
| publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs |
| recherche et développement concernant le matériel informatique et les logiciels | research and development of computer hardware and |
| recherche et développement de logiciels | research and development of computer software |
| rédaction et conception de logiciels | writing and design of computer software |
| services d'assistance technique en matière de logiciels | computer software technical support services |
| services de conception de logiciels | computer software design services |
| services de conception de logiciels et de réseaux informatiques | computer software and network design services |
| services de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels | consultancy services relating to computer hardware and software |
| services de conseil en matière d'ordinateurs et de logiciels | consulting services relating to computers and computer software |
| services de conseil, tous concernant les systèmes informatiques, réseaux informatiques, matériel informatique, logiciels et périphériques d'ordinateurs | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices |
| services de conseils en matière de logiciels | consulting services in the field of computer software |
| services de conseils en matière d'élaboration et de conception de logiciels | consulting services in the field of computer software development and design |
| services de conseils et d'assistance en matière de matériel informatique et de logiciels | consultancy and support services for computer hardware and computer software |
| services de consultation et de conseil dans le domaine du matériel et des logiciels informatiques | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software |
| services de développement de logiciels | software development services |
| services de logiciels informatiques | computer-software services |
| services de maintenance de logiciels | maintenance services for computer software |
| services de maintenance de logiciels | computer software maintenance services |
| services de programmation pour ordinateurs et de logiciels | computer programming and software services |
| services de recherche, conception et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software |
| services de recherche et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels | research and consultancy services relating to computer hardware and computer software |
| services de support et de maintenance de logiciels | support and maintenance services for computer software |
| élaboration conception de logiciels pour des tiers | computer software design for others |
| élaboration et conception de logiciels pour des tiers | computer software development and design for others |