Terms for subject Patents containing de... a

Spanish	Russian
a base de documentos	достоверный
a base de documentos	документально
a base de documentos	документальный
a condición de que	при условии, что...
a condición de que guarden el secreto	при условии сохранения тайны
a condición de que guarden el secreto	при условии сохранения секрета
a diferencia de las disposiciones del Artículo 34	в отличие от положений статьи 34
a excepción de banderas	за исключением флагов
a favor de	в пользу кого-л.
a la fecha de la solicitud	в дату подачи заявки
a la fecha de la solicitud	в день подачи заявки
a nombre de	по имени
acción de caducidad o de revocación de una patente	процедура по аннулированию патента
acción de caducidad o de revocación de una patente	процедура по отзыву патента
algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes	некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов
aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio	обозначать изделие товарным знаком
aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio	маркировать изделие товарным знаком
aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio	обозначать изделие товарным знаком
aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio	маркировать изделие товарным знаком
aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio	обозначать изделие товарным знаком
aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio	маркировать изделие товарным знаком
ataque a los derechos del poseedor de la patente	нарушение прав патентообладателя
ataque a los derechos del titular de la patente	нарушение прав патентообладателя
ataque a los intereses dignos de protección	угроза интересам, касающимся правовой охраны
comiso llevado a cabo como medida de conservación	превентивный арест имущества
condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos	условия, с которыми связаны действия по использованию
consultar a un Agente de la Propiedad Industrial	обращаться за советом к патентному поверенному
contribución a los gastos de imprenta	плата за печатание
Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria	Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства
corresponder a las tareas de las conferencias	быть связанным с работой конференции
dar a conocer al público	поставить публику в известность
dar un cargo oficial a alguien	назначать на должность
decisión relativa a la fijación de las costas	решение об установлении суммы расходов
demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes	затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов
derecho a la concesión de una patente	притязание на выдачу патента
derecho a la presentación de una demanda	право на предъявление иска
derecho a la presentación de una demanda	право на иск иска
después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación	по истечении двух месяцев после получения сообщения
dispensar de llevar a cabo la notificación	освобождать от направления уведомления
disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial	положение о патентных поверенных
disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial	закон о патентных поверенных
divulgación de la invención a consecuencia de un abuso	злонамеренное разглашение изобретения
el derecho de protección pasa a los sucesores	охранное право переходит к наследникам
el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error	применение знака не может ввести в заблуждение (induzca Aneskazhu)
en vista de la ley №...	принимая во внимание закон №...
estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes	эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран
examen de la solicitud en cuanto a la forma	формальное рассмотрение заявки
gastos necesarios a la procedura de la concesión de patentes	расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента
hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes	уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента
imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión	временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве
imputar el cargo de la prueba a alguien	возлагать бремя доказывания на кого-л.
invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales	требование устранения формальных недостатков
la adición ulterior de un nuevo producto a la lista	последующее добавление нового изделия в перечень
la adición ulterior de un nuevo producto a la lista	последующее добавление нового товара в перечень
la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma	обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её
la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes	заявка может быть подана в патентное ведомство
las diferencias no afectan a la identidad de las marcas	отличия не затрагивают идентичность знаков
las diferencias no afectan a la identidad de las marcas	отличия не затрагивают тождественность знаков
las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también	приведённые выше положения применяются и к полезным образцам
los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones	страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения
los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones	страны-участницы Союза не обязаны применять положения
marca de fábrica o de agricultura	фабричный знак
marca de fábrica o de agricultura	товарный знак
marca de fábrica o de comercio	фабричный знак
marca de fábrica o de comercio	товарный знак
monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar	разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины
perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto	материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения
proceder a la audición de testigos	приступать к допросу свидетелей
proceder contra uno a causa de una violación de derechos	возбуждать дело против кого-л. вследствие нарушения прав
registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia	список патентов, предлагаемых к продаже
registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia	список патентов, предлагаемых к лицензированию
renunciación a un derecho de protección	отказ от правовой охраны
riesgo de inducir al público a error	опасность введения публики в заблуждение
se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad	запрещается делать дополнения зависящими от случайности
según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4	по любому из пунктов от 1 до 4 формулы
si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios	если запатентованные устройства используются на борту судов
si interdicciones se terminan más de un año a contar de ...	если запрещения истекают позже чем через год после...
suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas	сообщить органам власти сведения из документов
suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente	прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности
transferencia de productos de una clase a otra	перенесение изделий из одного класса в другой
transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad	преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности
transmitir actas a la Sección de Examen	направлять деловые бумаги органу экспертизы
transmitir expedientes a la Sección de Examen	направлять деловые бумаги органу экспертизы