| English | German |
| automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| calculating machines, data-processing equipment and computers | Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und |
| cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| computer programs and data bases | Computerprogramme und Datenbanken |
| computer programs and data recorded in computer accessible form | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| computer programs being recorded on data carriers | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| computer software to enable searching of data | Computersoftware für die Datensuche |
| computer-aided transmission of messages, data and images | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern |
| computers and data-processing apparatus | Computer und Datenverarbeitungsgeräte |
| computers and data-processing apparatus and instruments | Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte |
| consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| data carriers with computer programs | Datenträger mit Computer-Programmen |
| data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten |
| data-processing equipment and computers | Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| encoded programs for computers and for data processing apparatus | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| leasing of access time to a computer data base server | Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver |
| magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | Magnetdatenträger, Datenverarbeitungsanlagen und |
| programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| recovery of computer data | Wiederherstellung von Computerdaten |
| rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten |
| rental of data processing equipment and computers | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und |
| services relating to the communication and transmission of data by computer | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| telecommunication of information, computer programs and other data | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |