Terms for subject Patents containing as...as

English	German
a Community trade mark as an object of property	die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
act as member of the Board of Appeals	als Mitglied des Berufungsausschusses wirken
agricultural, horticultural and forestry products as well as grains as far as contained in Class 31	Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner (soweit in Klasse 31 enthalten)
arrangements allowed to be advertised as clearance sales	als Ausverkauf ankündbare Veranstaltungen
as claimed in any of the claims 1 to 4	gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4
as claimed in any of the preceding claims	gemäß einem der vorangehenden Ansprüche
as claimed in claim 5	gemäß Anspruch 5
as for the fee regulations	in gebührenrechtlicher Hinsicht
as mentioned above	wie oben angegeben
as provided in this law	nach Maßgabe dieses Gesetzes
as regards	anbelangen
as set forth in claim 5	gemäß Anspruch 5
be liable as an infringer	für einen Eingriff haften
being prejudicial as to patentability	die Patentfähigkeit beeinträchtigen
chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche
chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke (ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung)
chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for	Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz
to cite something as being generally known	als bekannt voraussetzen
coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as	Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz
compilation of advertisements for use as web pages on the Internet	Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet
computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game	als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele
copy certified as correct	als übereinstimmend bescheinigte Abschrift
dealing with Community trade marks as national trade marks	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates
to decide as to the admissibility of the request	über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden
decision as to costs	Kostenentscheidung (Gericht, Verwaltung)
discuss a case as to the material facts	eine Sache tatsächlich erörtern
dismiss an appeal as inadmissible	eine Beschwerde als unzulässig verwerfen
economy as a whole	gesamte Wirtschaft
electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments	elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte
European patent application as an object of property	die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens
examination as to obviousness	Offensichtlichkeitsprüfung
examination as to substance	sachliche Prüfung
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein
features dictated solely by a technical function	dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Geschmacksmusterschutz gewährt wird
field of activity as provided by law	gesetzlicher Geschäftskreis
floral candle rings for use as candle holders	florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter
to give as security	verpfänden
goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen
goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
guarantee as to completeness	Gewähr für Vollständigkeit
to have jurisdiction as to the substance of the matter	für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein
...insofar as the facts are the same	...soweit der Tatbestand derselbe ist
manuals sold as a unit with computer software	zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher
material prejudicial as to novelty	neuheitsschädliches Material
mention the inventor as such	den Erfinder als solchen benennen
objection as to the unity of invention	Einheitlichkeitsbedenken
on behalf of and as agent for the inventor	im Namen des Erfinders und als sein Vertreter
only peculiar products shall be considered as being "designs"	als Muster werden nur eigentümliche Erzeugnisse angesehen
opposition shall be treated as duly entered	der Widerspruch gilt als erhoben
participate as a legal entity	als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen
pass o.s. off as patentee	sich als Patentinhaber ausgeben
practise as patent agent	als Patentanwalt tätig sein
prejudicial as to novelty	neuheitsschädlich
preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung
recognize attorneys as entitled to representation in suit	Rechtsanwälte zur Prozeßvertretung beim Arbeitsgericht zulassen
registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden
rejection of the request for limitation as inadmissible	Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig
requirements as to form	Formerfordernis
research as to origin	Quellenforschung
search as to novelty	Prüfung der Neuheit
search as to novelty	Neuheitsrecherche
seizure effected as a conservatory measure	verwahrende Beschlagnahme
seizure effected as a conservatory measure	vorsorgliche Beschlagnahme
separate features as part of a claim for a combination	Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches
serving as the base for claiming the right of priority	prioritätsbegründend
sphere of activity as provided by law	gesetzlicher Geschäftskreis
the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit	die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen
the applicant considers as his invention:	der Anmelder betrachtet als seine Erfindung
the application documents as a whole	die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen
the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible	die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig
the examination as to the allowability of the appeal	die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist
the group of the respective territories shall be considered as one country	die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen
the indication is not of a nature as to ...	die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ...
the list of goods has been reduced as necessary	das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden
the member of the Chamber appointed as regular substitute	das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats
the office considers the granting of a patent as not precluded	das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu
the parties sentenced shall be liable as joint debtors	die Verurteilten haften als Gesamtschuldner
the person recorded as patentee	der als Patentinhaber Eingetragene
the prior art as pertinent to the subject	der einschlägige Stand der Technik
the publicity shall be considered as ample	die Bekanntgabe ist als vollkommen ausreichend zu betrachten
the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt
the use of the mark is not of a nature as to be misleading	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen
which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour	die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann