Terms for subject Patents containing as... as

English	French
a Community trade mark as an object of property	la marque communautaire en tant qu'objet de propriété
a judicial procedure known as "distraint-description"	procédure judiciaire de saisie-description
act as member of the Board of Appeals	agir en qualité de membre du Comité d’appel
adaptations, arrangements of music and other alterations of a literary or artistic work	adaptations, arrangements de musique et autres transformations d'une oeuvre littéraire ou artistique
agricultural, horticultural and forestry products as well as grains as far as contained in Class 31	produits agricoles, horticoles, forestiers et graines (compris dans la classe 31)
arrangements allowed to be advertised as clearance sales	arrangements dont l’annonce comme vente totale est permise
artistic works incorporated in a building or other structure	oeuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble
as a result of the particular nature of the proceedings	en raison des particularités de la procédure
as a result of the proceedings	à la suite de la procédure
as claimed in any of the claims 1 to 4	selon l’une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4
as claimed in any of the preceding claims	selon l’une quelconque des revendications précédentes
as claimed in claim 5	selon à la revendication 5
as claimed in claim 5	conforme à la revendication 5
as claimed in claim 5	suivant à la revendication 5
as for the fee regulations	en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes
as mentioned above	comme ce qui est dit ci-dessus
as provided in this law	prévu au sens de la présente loi
as provided in this law	prévu par sens de la présente loi
as set forth in claim 5	selon à la revendication 5
as set forth in claim 5	conforme à la revendication 5
as set forth in claim 5	suivant à la revendication 5
be liable as an infringer	être responsable de contrefaçon
being prejudicial as to patentability	affecter la brevetabilité
chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry	produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture
chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying	produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles
chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for	chicorée et mélanges de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café
to cite something as being generally known	poser quelque chose comme connu
coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as	essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café
compilation of advertisements for use as web pages on the Internet	compilation de messages publicitaires utilisés comme pages web sur le réseau Internet
computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game	équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société
copy certified as correct	copie certifiée conforme
dealing with Community trade marks as national trade marks	assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre
dealing with the Community patent as a national patent	assimilation du brevet communautaire à un brevet national
to decide as to the admissibility of the request	statuer sur la recevabilité de la requête
decision as to costs	décision relative à la répartition des frais
discuss a case as to the material facts	instruire une cause sur la matérialité des faits
dismiss an appeal as inadmissible	rejeter un recours comme irrecevable
economy as a whole	économie nationale
economy as a whole	l’ensemble de l’économie
electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments	installations électriques composées de la combinaison des appareils et instruments précités
European patent application as an object of property	la demande de brevet européen comme objet de propriété
examination as to formal requirements	l'examen quant à certaines irrégularités
examination as to obviousness	examen quant à l’évidence
examination as to substance	examen quant au fond
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté
features dictated solely by a technical function	caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique
field of activity as provided by law	sphère d’attributions conférée par la loi
field of activity as provided by law	attributions conférées par la loi
floral candle rings for use as candle holders	anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies
to give as security	donner en gage
goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés
goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques
guarantee as to completeness	garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet
in so far as the courts of no other Contracting State have jurisdiction	pour autant qu'il n'existe de juridiction compétente dans aucun autre Etat contractant
in so far as the law does not require application of the national law	pour autant que les règles ne renvoient pas au droit national
in so far as these acts are not the responsibility of other departments	dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances
...insofar as the facts are the same	...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes
manuals sold as a unit with computer software	manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels
material prejudicial as to novelty	matière faisant échec à la nouveauté
mention the inventor as such	mentionner l’inventeur comme tel
objection as to the unity of invention	objection de non-unité
on behalf of and as agent for the inventor	de la part de l’inventeur et comme son agent
only peculiar products shall be considered as being "designs"	comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers
opposition shall be treated as duly entered	l'opposition est réputée formée
participate as a legal entity	participer en sa qualité de personne civile
pass o.s. off as patentee	se faire passer pour breveté
performance of a dramatic, dramatico-musical, cinematographic or musical work	représentation d'une oeuvre dramatique, dramatico-musicale ou cinématographique
practise as patent agent	exercer la profession d’un agent de brevet
prejudicial as to novelty	compromettant la nouveauté
prejudicial as to novelty	faisant échec à la nouveauté
preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels
product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1	produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1
Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales
Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés
recognize attorneys as entitled to representation in suit	admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal
registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base
rejection of the request for limitation as inadmissible	rejet de la demande en limitation pour irrecevabilité
requirements as to form	exigence quant à la forme
research as to origin	recherche quant à l’origine
seizure effected as a conservatory measure	saisie opérée conservatoirement
separate features as part of a claim for a combination	caractères séparés d’une revendication relative à une combinaison
serving as the base for claiming the right of priority	donnant servant de base au droit de priorité
serving as the base for claiming the right of priority	donnant naissance de base au droit de priorité
sphere of activity as provided by law	sphère d’attributions conférée par la loi
sphere of activity as provided by law	attributions conférées par la loi
the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit	le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond
the applicant considers as his invention:	le demandeur considère comme son invention:
the application documents as a whole	l’ensemble des pièces de la demande
the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible	la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable
the examination as to the allowability of the appeal	l'examen au fond du recours
the group of the respective territories shall be considered as one country	l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays
the indication is not of a nature as to ...	l’indication n’est pas de nature à ...
the list of goods has been reduced as necessary	la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire
the member of the Chamber appointed as regular substitute	le membre de la chambre désigné comme suppléant régulier
the office considers the granting of a patent as not precluded	l’office estime que la délivrance du brevet n’est pas exclue
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....
the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications
the parties sentenced shall be liable as joint debtors	les personnes condamnées répondent solidairement de la dette
the person recorded as patentee	celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet
the person recorded as patentee	la personne inscrite comme titulaire du brevet
the prior art as pertinent to the subject	l’état correspondant de la technique
the proposal shall not be considered as carried	la proposition ne serait pas considérée comme adoptée
the publicity shall be considered as ample	la publicité sera considérée comme pleinement suffisante
the Revocation Division shall reject it as inadmissible	la division d'annulation la rejette comme irrecevable
the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention	les termes "Etats contractants" s'entendent des Etats parties à la présente convention
the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant
the use of the mark is not of a nature as to be misleading	l’usage de la marque n’est pas de nature à induire en erreur
they function as the United International Bureaux	ils exercent les fonctions dévolues aux Bureaux internationaux réunis ...
which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour	qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur
without limitation as to time	sans limitation de durée