Terms for subject Seismology containing не ... не

Russian	English
если нет или не будет сделано специальной оговорки	unless otherwise stated
жёсткость, не соответствующая требованиям	lack of stiffness
инфильтрационная вода, протекающая в грунте после ливня, не достигающая горизонта грунтовых вод	subsurface storm flow
испытание, не доведённое до разрушения	nondestructive test
наибольшее целое число, не превышающее...	biggest integer in...
находящиеся не в фазе	out of phase
не в фазе	ouf-of-phase
не вызывающая остаточных деформаций	proof load
не демпфированный	undamped
не допускать	prevent
не допускать	exclude
не задемпфированный	undamped
не замкнутый в какой-л. среде образец	unconfined specimen
не запланированный	unscheduled
не защищённый изоляцией	naked
не имеющий равного	unequalled
не имеющий силы	inoperative
не испытывающий действия	unaffected
не лишённый физического смысла	physically meaningless
не несущий нагрузки облицовочный пустотелый кирпич	furring tile
не обращающийся в нуль	non vanishing
не опёртый контур	free edge
не опёртый край	free edge
не планированный	unscheduled
не находящийся под давлением	unpressurized
не подвергавшийся действию атмосферы	unweathered
не поддающийся определению	undeterminable
не поддающийся оценке	undeterminable
не поддающийся управлению	intractable (о данных)
не рассчитанный на восприятие нагрузок	nonstructural
не соответствующий потребностям	undue
не соответствующий требованиям	unsatisfactory
не соотнесённые с какими-л. явлениями данные	unassociated data
не сразу	in sequence
не стеснённый	unconstrained
не стремящийся к нулю	non vanishing
не считаясь с...	without regard for...
не требующий обслуживания	off-hand (напр., об установке)
не учитываемый	negligible
не учитывая...	without regard for...
не чрезмерный	reasonable
район, не подверженный оползням	non-landslide area
соединение, не соответствующее требованиям	unsound connection
территория, не подверженная оползням	non-landslide area