Terms for subject Police containing не ... не

Russian	English
арест, который произошел через продолжительное время после совершения преступления, не по горячим следам	cold arrest (Yan Mazor)
не для протокола	off the record
не задерживайся!	keep moving! (Andrey Truhachev)
не задерживайтесь!	keep moving! (Andrey Truhachev)
не иметь за плечами судимости и фактов уголовного преследования	have no criminal history (New York Times Alex_Odeychuk)
не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию	have no criminal record (USA Today Alex_Odeychuk)
не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию во взрослом возрасте	have no criminal record as an adult (USA Today Alex_Odeychuk)
не могут принять	code 6 (Alex Lilo; это как?? Andy)
не оказав сопротивления	peacefully (4uzhoj)
не оказывать сопротивления при задержании	submit peacebly to arrest (Thus, when a person believes he or she is being arrested unlawfully by an identified police officer, Alaska law requires that person to submit peaceably to the officer and wait to litigate the validity of the arrest in a court of law. 4uzhoj)
не оказывая сопротивления	peacefully (4uzhoj)
не останавливайтесь!	keep moving! (Andrey Truhachev)
не отвечать на вопросы	remain silent (Технически, абсолютно адекватный перевод в отличие от высокоштильного "хранить молчание". Vadim Rouminsky)
не под запись	off the record (masizonenko)
не представляющий угрозы для жизни	non-life threatening (non-life threatening injuries • Vancouver Police arrested a 16-year-old suspect for the alleged stabbing of a cab driver in the Downtown Eastside last night. The 59-year-old cab driver sustained a non-life-threatening injury and was treated at hospital. (vpd.ca) ART Vancouver)
не проявить интереса к наличным	show no interest in the cash (Alex_Odeychuk)
не свидетельствовать против себя	remain silent (Vadim Rouminsky)
не сообщать ничего	remain silent (кроме идентификационных данных: имени, адреса Vadim Rouminsky)
не ставя под угрозу общественную безопасность	without the safety of the public being compromised (Alex_Odeychuk)
не судим	negative (в графе о наличии или отсутствии судимости igisheva)
не судим, не привлекался	no criminal record (Susan Welsh)
не шевелиться!	freeze!
партия наркотиков, явно предназначенная на продажу, а не для личного пользования	sale weight (tanultorosz)
полиция не должна быть преступным органом	the police should not be a criminal organization
помощь больше не требуется	code four (полиц. термин • I repeat. Code 4 at our location Taras)
помощь больше не требуется	code 4 (полиц. термин • I repeat. Code 4 at our location Taras)
сообщения о ... не поступали	... were reported (no injuries were reported – сообщения о пострадавших не поступали Alex_Odeychuk)