Terms for subject Police containing record

English	Russian
case record	послужной список (статистика расследований детектива или агента Abysslooker)
Certificate of accident-free driving record	справка о безаварийном стаже вождения (4uzhoj)
crime record book	книга учёта информации (КУИ blue velvet)
detective of record	оперативник, которому поручено ведение дела (Val_Ships)
genome record	геномная регистрация (Alexander Matytsin)
genome record-keeping	геномная регистрация (Alexander Matytsin)
have a criminal record	иметь за плечами судимость (Alex_Odeychuk)
have no criminal record	не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию (USA Today Alex_Odeychuk)
have no criminal record as an adult	не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию во взрослом возрасте (USA Today Alex_Odeychuk)
indexed registered record	номенклатурное дело (proz.com Arandela)
mile long record	длинный список правонарушений (слэнг Val_Ships)
no criminal record	не судим, не привлекался (Susan Welsh)
off the record	не для протокола
off the record	не под запись (masizonenko)
off the record	без протокола (=не под запись) "Теперь позвольте пару слов без протокола..." 4uzhoj)
police certificate of criminal record check	справка из милиции (подтверждающая наличие или отсутствие приводов в милицию, фактов привлечения к уголовной ответственности, нахождения под следствием или в розыске Alex_Odeychuk)
property seizure record	акт выемки (4uzhoj)
record and office management information system	информационная система (police record and office management information system (PROMIS) 4uzhoj)
record of procedure	протокол (4uzhoj)
with a criminal record	имеющий за плечами судимость и факты уголовного преследования (CNN Alex_Odeychuk)