| English | Russian |
| declare someone as wanted | объявить в розыск (4uzhoj) |
| fit a description | подходить под ориентировку (masizonenko) |
| have completed at least two years as a police officer | иметь минимум два года опыта работы офицером полиции (Alex_Odeychuk) |
| have no criminal record as an adult | не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию во взрослом возрасте (USA Today Alex_Odeychuk) |
| on a meal break | на обеде (- Where were you guys when you got the call? – About ten blocks away, in our sector, on a meal break Taras) |
| pass a lie detector test | пройти проверку на полиграфе (успешно • After the mysterious abduction, Hickson and Parker both passed lie detector tests and were even questioned under hypnosis. Investigators are on record saying the pair's story never wavered.  wlox.com • Anthony recounted the story of Calvin Parker and Charles Hickson, who claimed to have been abducted by aliens while fishing near Pascagoula, Mississippi, in October 1973. According to Parker, they were paralyzed by a light from a metallic, football-shaped object, and then taken aboard by robotic entities. While on the ship, Parker described being injected with something and examined by what he perceived as a beautiful woman with reptilian-like fingers. Medical examinations later showed puncture wounds on their bodies which corroborated their story, Anthony reported. He emphasized that Parker and Hickson consistently passed lie detector tests and other interrogations, reinforcing their credibility. -- успешно выдерживали проверки на полиграфе / детекторе лжи (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| police describe the suspects as | приметы подозреваемых согласно полиции (Police are investigating after three people were shot at while in a car in Surrey, B.C., in an incident believed to be driven by road rage. According to a release by the Surrey Police Service, four people were travelling in a car eastbound on 84 Avenue, near 140 Street in Newton, at around 1 a.m. Tuesday when the incident unfolded. Three people in a white Tesla with an unknown Ontario license plate pulled alongside their car and fired shots at them, police said. The suspects fled the area. Police describe the suspects as three, south Asian males. (ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| take a lie detector test | подвергнуться проверке на детекторе лжи, полиграфе (He finally called his father Randy to come pick him up at the police station on Bowen. “He was pretty shaken up,” Randy Arnott remembered. “They’d accused him of killing her. He was asked to take a lie detector test, but the lawyer we hired recommended against taking the test, and we relied on his advice.” (vanmag.com) ART Vancouver) |