Terms for subject Technology containing с ... по

Russian	English
автоматизированный комплекс с двухбарабанным комбайном и регулированием выемки по мощности пласта	fully integrated double drum shearer
автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе	automatic custody transfer
автоматическая посадка по радиокомандам с земли	automatic ground controlled landing
автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе	lease automatic custody transfer
автоматический заход на посадку по радиокомандам с земли	automatic ground-controlled approach
авторулевой с управлением по гирокомпасу	gyropilot
адаптация с управлением по решению	decision-directed adaptation
адаптивное управление с ограничением по мощности	power adaptive control
администратор по работе с клиентурой	customer service manager
антенна с увеличенным размером апертуры по вертикали	large-vertical-aperture antenna
арочное пролётное строение с ездой по верху	deck arch span (MichaelBurov)
арочное пролётное строение с ездой по верху	deck arch (MichaelBurov)
асинхронное предоставление каналов связи по требованию с резервированием	asynchronous reservation demand assignment
Ассоциация исследований по судам с атомными силовыми установками	Nuclear-Powered Ship Research Association
аэронавигация по карте с прямоугольной координатной сеткой	grid navigation
аэрофотоаппарат с захватом вперёд по линии залёта	forward-looking camera
аэрофотоаппарат с захватом назад по линии залёта	backward-looking camera
база данных по событиям, связанным с выполнением действий человеком	Human Performance Event Database
байпасный перепускной клапан с пропорциональным по давлению расходом	bypass proportional valve
балка моста с ездой по верху	deck girder (MichaelBurov)
балка пролётного строения моста с ездой по верху	deck girder (MichaelBurov)
балка со сплошной стенкой моста с ездой по верху	deck plate girder (пролётного строения MichaelBurov)
балка со сплошной стенкой пролётного строения моста с ездой по верху	deck plate girder (MichaelBurov)
блок связи с каналом управления по курсу	directional coupler
бумага с логарифмическим масштабом по обеим осям	double-logarithmic paper
бумага с логарифмическим масштабом по одной оси	semilogarithmic paper
бумажный стаканчик с радиальными складками по корпусу	crimped-paper cup
в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации	contingent on operation according to operation and maintenance manual (Olive1)
в соответствии с требованиям по воспроизводимости и повторяемости	in a reproducible and repeatable manner (Technical)
ввод данных с разнесением по областям памяти	scatter read-in (различным)
ввод данных с разнесением по различным областям памяти	scatter read-in
ведомый штабелёр с разнесёнными по ширине передними опорами	pedestrian electric fork straddle truck (напольный)
верхняя мужская сорочка с разрезами по боковым швам	placket-type shirt
вибратор с колебаниями изгиба по ширине	width flexure vibrator
вибратор с колебаниями сдвига по ширине	width shear vibrator
видоискатель с наводкой по матовому стеклу	ground-glass viewfinder
видоискатель с наводкой по матовому стеклу	ground-glass view finder
визир с наводкой по матовому стеклу	ground-glass view finder
включать транзистор по схеме с общей базой	connect a transistor in a grounded-base circuit
включать транзистор по схеме с общей базой	connect a transistor in a common-base circuit
включение транзистора по схеме с общим коллектором	common-collector transistor connection
включение транзистора по схеме с общим эмиттером	common-emitter transistor connection
включённый по схеме с отрицательной обратной связью	counterconnected
волна с нарастающей по линейному закону амплитудой	ramp wave (abab)
волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления	parabolicindex fiber (в поперечном сечении)
волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления	parabolic-index fiber
волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления	parabolically graded fiber (в поперечном сечении)
волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления	parabolic fiber (в поперечном сечении)
врезной проход с перекрытием по ширине следующего прохода	overlapping plunge cut (при строчном шлифовании)
выемочный комбайн с двумя регулируемыми по высоте барабанами	double-ended ranging drum shearer
выемочный комбайн с одним регулируемым по высоте режущим барабаном	single ended ranging drum shearer
выемочный комбайн с регулируемым по высоте барабаном	ranging drum shearer
выполнен по размерам с возможностью ...	sized to (Мирослав9999)
выполненный с возможностью сообщения по текучей среде	fluidly connected (VladStrannik)
вычисление по программе с перфокарт	card-programmed calculation
вычисление по программе с перфокарт	card-programed calculation
вычислительная машина с адресацией по словам	fixed-length computer
вычислительная машина с обращением по разрядам	variable-length computer
гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту	torque wrench
гаечный ключ с электроприводом с ограничением по крутящему моменту	electric torque wrench
гайка с трапецеидальной резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков	acme nut (с углом профиля 29 градусов, в отличие от европейского стандарта с углом профиля 30 градусов Natalie_apple)
гайка с фиксацией по конусу	cone-lock (Darkwing duck)
галерея по работе с плутонием	plutonium maintenance and operating gallery
генератор с разделённой по двум осям обмоткой	divided-winding generator
Гидравлический регулятор частоты вращения с системой компенсации по давлению	PSG governor (roswood.com lew3579)
гидросистема с управлением по нагрузке	load sensing hydraulic system (хорошо гуглится в брошюрах известных брендов, напр., Volvo BabaikaFromPechka)
гирокомпас с коррекцией по магнитному компасу	magnetically slaved gyrocompass
головка цилиндра с каналами впуска и выпуска по разные стороны	cross-flow cylinder head
головка цилиндров с каналами впуска и выпуска по резные стороны	cross-flow head
голографическая память с адресацией по лучу	beam-addressable holographic memory
гребёнка с выламываемыми зубцами для отбора игл по рисунку	pattern key (на кругловязальной машине)
группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС	assessment of safety significance event team
группа по связи с подвижными объектами	group on vehicular communications
Группа энергокомпании по обращению с ядерными отходами	Utility Nuclear Waste Management Group
дамба с проездом по гребню	causeway
данные по результатам наблюдений с помощью шаров-радиозондов	radiosonde observation data
двигатель с горением заряда по всей поверхности	unrestricted-burning motor
двигатель с противоположным вращением по SAE	sae opposite rotation engine
двигатель с управлением по схеме "генератор – двигатель"	armature-controlled motor (электро)
движение по роликовому конвейеру с холостыми роликами	runout
движитель с изменяемым по направлению тяговым усилием	steerable thruster
двухкоординатное фрезерование с позиционированием по трём координатам	2-D milling
действие с задержкой по времени	time lag action
действие с задержкой по времени	time delay action
диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом по надтепловым нейтронам	sidewall epithermal-neutron log
диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом по надтепловым нейтронам	side-wall epithermal neutron log
ДИКМ с предсказанием по строке	horizontal-direction DPCM
дискретизация с запасом по частоте	oversampling
дифференциальная импульсно-кодовая модуляция с предсказанием по строке	horizontal-direction DPCM
жаккардовая рашель-машина с отбором ушковых игл по рисунку	guide selection jacquard Raschel machine
завод по обогащению ядерного топлива с помощью газовых центрифуг	gas centrifuge enrichment plant
заместитель директора по информации и связям с общественностью	news and public relations manager
запоминающее устройство с произвольной выборкой, адресуемое по строкам	line addressable random-access memory
запоминающее устройство с произвольной выборкой, адресуемое по строкам	line addressable RAM
запоминающий триггер с преимуществом по включению	set bistable
заряд с горением по боковой поверхности	side-burning charge
заход на посадку по командам с земли	ground-controlled approach
заход на посадку по командам с наземного пункта управления	ground-controlled approach
заход на посадку по командами с земли	ground-controlled approach
заход на посадку по радиомаякам с использованием автопилота	coupled approach
заход на посадку с управлением по равносигнальной зоне наземного радиомаяка	standard beam approach
заход самолётов на посадку по командам с авианосца	carrier-controlled approach
ЗУ с обращением по адресу	addressed storage
зуб с образующей по дуге круга	circular arc tooth
зуб с образующей по дуге круга	circular Gleason tooth
зубья пилы с разводкой по полотну	wave-set teeth
импульсно-доплеровская РЛС с селекцией по дальности	range gate pulse Doppler radar
импульсное воздействие с дискретизацией по времени	sampling action
инерциальная навигационная система "Терком", работающая совместно с корреляционной системой наведения по карте местности	TERCOM-aided inertial navigation system
Институт по проблемам обращения с ядерными материалами	Institute of Nuclear Materials Management
инструкция по технике безопасности при работе с опасными материалами	materials safety data sheet
испытания по перехвату головных частей межконтинентальных баллистических ракет за пределами атмосферы с применением самонаводящихся антиракет	overlay homing experiment
испытания по перехвату головных частей межконтинентальных баллистических ракет с применением самонаводящихся антиракет	homing overlay experiment
испытательный генератор с развёрткой по частоте	wobbulator
кабель с постоянным сопротивлением по длине между изолированными жилами	controlled-impedance cable
калибры, расположенные по системе овал-круг с применением проводок	oval-round guide passes
кампания по борьбе с шумом	antinoise campaign
квантование с подстройкой по входному сигналу	feedforward quantization
квантование с подстройкой по выходному сигналу	feedback quantization
квантование с регулированием подстройкой, управлением по входному сигналу	feedforward quantization
квантование с регулированием подстройкой, управлением по выходному сигналу	feedback quantization
квантование с управлением по входному сигналу	feedforward quantization
квантование с управлением по выходному сигналу	feedback quantization
квантователь с компандированием по m- закону	m-law quantizer
квантователь с компандированием по m -закону	m-law quantizer
квантователь с управлением по входному сигналу	feedforward quantizer
квантователь с управлением по выходному сигналу	feedback quantizer
кинескоп с размером по диагонали 59 см	59-cm picture tube
киносъёмочный аппарат с наводкой на резкость по матовому стеклу	ground-glass camera
киносъёмочный аппарат с наводкой на резкость по матовому стеклу	ground glass focusing camera
киносъёмочный аппарат с наводкой на резкость по матовому стеклу	ground glass camera
кирпич с выкружкой по ребру ложка	cove stretcher brick
кирпич с выкружкой по ребру тычка	cove header brick
клапан с управлением по давлению	pressure controlled valve (Gaist)
код с контролем по чётности	parity-check code
коммутация с предоставлением каналов по требованию	demand-assigned switching
компрессионное кольцо с проточкой по внутреннему диаметру	counterbored ring
компьютерная система по подготовке контрактов с экспертами	Expert Management Computer System
Консультативный комитет по борьбе с подводными лодками	ASW Advisory Committee
контактное лицо по связи с правительством	Government liaison
контроллер с обратной связью по параметрам режима	state-variable feedback controller
конференция специалистов-ядерщиков по работе с общественностью	nuclear public information in practice (PIME)
концентратор с фиксированной установкой по зениту	fixed-zenith concentrator
концентратор с фиксированной установкой по зениту	fixed zenith concentrator
координатор по связям с общественностью	public affairs coordinator
корпорация по обращению с излучением	radiation management corporation
корреляционная обработка с ограничением по времени	time limited correlation processing
коэффициент передачи по току в схеме с общей базой	collector-to-emitter current gain
коэффициент передачи по току в схеме с общим эмиттером	collector-to-base current gain
коэффициент усиления по току в схеме с общей базой	common-base current gain
коэффициент усиления по току в схеме с общей базой	collector-to-emitter current gain
коэффициент усиления по току в схеме с общей базой	common base current gain
коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером	current transfer ratio
коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером	common-emitter current gain
коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером	collector-to-base current gain
коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером	common emitter current gain
кристалл с огранкой по плоскостям спайности	cleavage crystal
кронциркуль измеряет путём сравнения размеров детали с размерами, взятыми по масштабной линейке	a calliper makes measurements by comparing the calliper setting with the graduations of a scale
круговая поляризация с вращением по часовой стрелке	right circular polarization
крыло с переменной по размаху стреловидностью	wing of compound sweep
логические схемы с эмиттерной связью по току	emitter-coupled current steered logic
любое оборудование например, измерительное, способное перемещаться на тележках с колёсами по аппаратным	crash cart
максимальная токовая РЗ с пуском по напряжению	voltage controlled overcurrent relay (Yeldar Azanbayev)
масс-спектрограф с фокусировкой по направлению	direction-focusing mass spectrograph
масс-спектрография с фокусировкой по скоростям	velocity-focusing mass spectrography
масс-спектрометр с фокусировкой по направлениям	direction-focusing mass spectrometer
масс-спектрометр с фокусировкой по скоростям	velocity-focusing mass spectrography
масс-спектрометр с фокусировкой по скоростям	velocity spectrography
машина с пазами по обе стороны воздушного зазора	double-slotted machine
машина с подводом охлаждающего воздуха по каналам	duct-ventilated machine
машина с подводом охлаждающего воздуха по трубам	pipe-ventilated machine
международная рабочая группа по работоспособности и технологии твэлов ядерных реакторов с водным теплоносителем	International Working Group on water reactor fuel performance and technology
международное телевидение с перераспределением программ по перекрёстной схеме	cross-strapping international television
мероприятия по борьбе с размывом	scour prevention (русла)
меры по борьбе с загрязнением окружающей среды	antipollution measures
меры по борьбе с шумом	noise control measures
место специалиста по операциям с полезной нагрузкой многоразового воздушно-космического аппарата	payload specialist station
метод осреднения по времени с переменными интервалами	variable interval time average technique
метод преломленных волн с регистрацией по дуговым профилям	arc refraction method
метод управления запасами с категоризацией по удельной стоимости	ABC method
метод цветного телевидения с чередованием цветов по полям	field-sequential method (ssn)
метод цветного телевидения с чередованием цветов по строкам	line-sequential method (ssn)
микрофиша с оглавлением руководства по обслуживанию	service manual contents microfiche
многопозиционный пресс с перекладчиком заготовки по ручьям	transfer press
многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию	demand-assignment multiple access
многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию	demand assignment multiple access
модель с питанием по сети Ethernet	PoE model (Alex_Odeychuk)
модель с питанием по сети Ethernet	power over Ethernet model (Alex_Odeychuk)
модель с усреднением переменных по времени	time-averaged model
модель с усреднением по времени	time-averaged model (переменных)
модем с разделением по времени	MX
монолитной ребристое перекрытие с опёртыми по контуру плитами	two-way ribbed floor
монолитной ребристое перекрытие с плитами, опёртыми по контуру	two-way ribbed floor
МОП запоминающее устройство с адресацией по лучу	beam addressable MOS memory
МОП запоминающее устройство с адресацией по лучу	beam addressed MOS
МОП запоминающее устройство с адресацией по лучу	beam accessed metal-oxide-semiconductor
мощность по валу в л. с.	shaft horsepower
муфта с ограничением по моменту	torque coupling (предохранительная)
наведение по командам с Земли	ground guidance
наведение с земли по информации бортовой радиолокационной станции	radar repeat-back guidance
нанесение покрытия с распылением по касательной	tangential coating (Wolfskin14)
настраивать по максимуму с помощью сердечника	turn the slug for a maximum (signal)
национальная ассоциация по обращению с твёрдыми отходами	national solid waste management association
Национальное агентство по обращению с радиоактивными отходами	National radioactive waste management agency (ANDRA)
нумеровать с ... по ...	number to
обнаружитель ошибок с автоматической синхронизацией по входному сигналу	automatically synchronized error detector
оборудование для автоматической посадки с наведением по углу места	elevation angle guidance landing equipment
обработка с контролем по крутящему моменту	torque controlled machining
обработка с контролем по крутящему моменту	torque-controlled machining (резания)
образец для испытания по Шарпи с предварительно нанесённой усталостной трещиной	fatigue-precracked Charpy specimen
образец с надрезом для испытания по Изоду	Izod specimen
образец с надрезом для испытания по Изоду	Izod notched specimen
обратная связь с обработкой данных по методу проб и ошибок	trial-and-error feedback
объявление с задаваемыми по умолчанию значениями	default declaration (атрибутов)
опора системы слежения с приводами по двум осям	two-axis tracking pedestal
опорный сигнал с расстройкой по частоте	frequency-offset replica (от ожидаемого сигнала)
организация доступа с предоставлением каналов по требованию	demand accessing
отверстие с уплотнительным кольцом по SAE	sae o-ring port
ответвление вентиляционной струи с направлением по падению	dip split
отдел по работе с персоналом	HR department (unrecyclable)
отдел по работе с подрядными организациями	contract administration group
отдел по разработке средств радиоэлектронной борьбы с ракетами	office of missile electronic warfare
отчёт о мероприятиях по снятию с эксплуатации после останова реактора	post-shutdown decommissioning activities report
охлаждение с распределением воздуха по каналам	ducted cooling
оценивание с управлением по решению	decision-directed estimation
очередь с обслуживание по запросу	service request quetch
память с обращением по адресу	addressed memory
панель с инструкциями по тормозам	brake instruction panel
папка с информацией по обслуживанию	service information binder
патрубок с резьбой по всей длине	all-threaded nipple
патрубок с резьбой по всей длине	close nipple
патрубок с резьбой по всей длине	all-thread nipple
перевязка по однорядной цепной системе с ложковыми рядами на ребро	silver-lock bond
передача информации с дублированием каналов по перекрёстной схеме	shuffle exchange
передача сигналов с предварительным сжатием по времени	burst transmission
перфорирование с точной привязкой по глубине	precision identified perforating
плавка с высоким содержанием углерода в металле по расплавлению	hard melt
планирующий полёт в атмосфере с маневрированием по боковой дальности	cross-range maneuvering aeroglide
планирующий полёт в атмосфере с маневрированием по боковой дальности	crossrange maneuvering aeroglide
площадка по обращению с плутониевыми отходами	plutonium waste-handling area
пневматический логический элемент "задержка по времени с выдачей сигнала"	on delay timer pneumatic logic element
пневматический логический элемент "задержка по времени с выключением сигнала"	off delay timer pneumatic logic element
по одному с каждой стороны	one on each side (Alex_UmABC)
по сравнению с	versus
по сравнению с окружающей атмосферой	compared to the ambient air (VladStrannik)
по сравнению с против	against
по сравнению с существующими технологиями	compared to current technologies (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
поиск с быстрой манёвренной перестройкой по частоте	frequency-agile search
полевой транзистор, включённый по схеме с общим затвором	common-gate field-effect transistor
полевой транзистор, включённый по схеме с общим затвором	ground-gate field-effect transistor
полевой транзистор, включённый по схеме с общим затвором	grounded-gate field-effect transistor
полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком	ground-source field-effect transistor
полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком	common-drain field-effect transistor
полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком	grounded-source field-effect transistor
полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком	common-source field-effect transistor
полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком	ground-drain field-effect transistor
полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком	grounded-drain field-effect transistor
положение по борьбе с загрязнением	antipollution regulations (окружающей среды)
полоса движения по дороге с изменяемым направлением движения	reversible lane
полёт по командам с земли	directed reference flight
полёт по сигналам с земли	directed reference flight
помеха с частичным перекрытием по полосе	partial-band interference (с сигналом)
поршневое кольцо с выточкой по кромке	cornered piston ring
посадка по командам с земли	talk-down landing
пособие по подготовке к экзаменам с задачами и их решением	solutions manual (Alex Lilo)
потенциометр с отсчётом по гальванометру	deflection potentiometer
прибор наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения	variable acuity remote viewer
прибор нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом	powered epithermal neutron tool
прибор с обратной связью по усилию	force-feedback gage (механической, гидравлической или пневматической)
проверка по шлейфу с замыканием линии через кодек	codec loopback
проверка по шлейфу с замыканием линии через модем	modem loopback
Программа ВВС США по оборонным экспериментам с использованием коммерческого космического Интернета	Defense Experimentation Using the Commercial Space Internet (raam)
Программа ВВС США по оборонным экспериментам с использованием коммерческого космического Интернета	DEUCSI (raam)
программа по рассмотрению вопросов, связанных с ядерной безопасностью	nuclear safe issues program
продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов	pilot protection with indirect comparison
продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих сигналов	pilot protection with indirect comparison
продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам разрешающих сигналов	pilot protection with indirect comparison
проект по генерации энергии с помощью критической массы	Critical Mass Energy Project
протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с	Independent Computing Architecture
пульт управления специалиста по операциям с полезной нагрузкой	payload specialist station panel
пуск ракеты с помощью бортовой РЛС по данным пеленга и дальности до цели	radar range and bearing launch
пьезоэлектрический измерительный преобразователь с колебаниями по толщине	piezoelectric thickness transducer
пьезоэлектрический резонатор с колебаниями изгиба по ширине	width-flexure vibrator
пьезоэлектрический резонатор с колебаниями сдвига по толщине	thickness-shear vibrator
пьезоэлектрический резонатор с колебаниями сдвига по толщине	thickness shear vibrator
пьезоэлектрический резонатор с колебаниями сдвига по ширине	width-shear vibrator
работа разрушения при испытании образцов по Шарпи с v- образным надрезом	Charpy V-notch shelf energy
радиолокационная система захода на посадку по командам с земли	ground-controlled approach system
радиолокационная станция с селекцией целей по дальности	range-gated radar
радиолокационное изображение с ориентацией по курсу	relative display
радиолокационное изображение с ориентацией по курсу	heading-stabilized display
радиолокационное изображение с ориентацией по северу	north-stabilized display
радиолокационное изображение с ориентацией по северу	north-oriented display
распределение нагрузки с ограничением по аварии на АЭС	emergency-constrained dispatch
распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям	emergency-constrained load dispatch
распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям	contingency-constrained load dispatch
распределение нагрузки с учётом ограничений по надёжности	security-constrained load dispatch
распределение по поверхности с образованием ровной плёнки	leveling (краски, лака)
расстановка по звезде с нечётным количеством лучей	odd arm star array
расширенный код с ограничением по длине серий	enhanced run length limited
реактор с жидким топливом, циркулирующим по капиллярным каналам	capillary liquid-fuel reactor
региональный руководитель по связям с общественностью	regional public affairs manager
регулятор возбуждения генератора с коррекцией по частоте	frequency-responsive generator field regulator
регулятор возбуждения с коррекцией по частоте	frequency-responsive field regulator (синхронного генератора)
регулятор с импульсом по производной	derivative controller
регулятор с пропорциональным воздействием по производной	proportional-plus-derivative controller
режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота	head-up display left turn
режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота	head-up display right turn
резонатор с избирательностью по длине волны	wavelength-selective cavity
рекуперация электроэнергии по схеме с двигателем постоянного тока	DC regeneration
релейная защита с блокировкой по каналам связи	command protection
рентгеновский прибор с широким охватом по площади	large area X-ray
рентгенофлуоресцентная спектроскопия с дисперсией по длине волны	wavelength-dispersive X-ray (Post Scriptum)
РЗ с блокировкой по каналам связи	command protection
РЛС с высоким разрешением по дальности	high-range resolution radar
РЛС с селекцией целей по дальности	range-gated radar
РЛС с электронным сканированием для сопровождения по высоте, азимуту и дальности	antenna tracking altitude, azimuth and range by electronic scan
руководство по вождению с постепенным переключением передач	progressive shifting driving guideline
руководство по испытаниям с тройником	tee test manual
Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом	Open Source Security Testing Methodology Manual (iwona)
с наведением по проводам	fly-by-wire
с ограничением по скорости	rate-limited (openai.com Alex_Odeychuk)
с отклонением по размеру	off-size
с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала	single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment
с шапкой по CECE	CECE heaped (вместимость отвала, ковша)
с шапкой по ГОСТу	GOST heaped (емкость отвала)
сварка трёхфазной дугой с питанием от трансформаторов, соединённых по схеме Скотта	Scott-tandem welding
сверхвысокочастотная система посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам тонного времени	time-reference scanning beam microwave landing system
связь с разделением каналов по времени	time-dividing channeling
сеть с дублированием каналов по перекрёстной схеме	shuffle-exchange network
сеть с предоставлением линий связи по требованию	demand-assigned network
сеть с управлением по вспомогательным проводам	pilot-wire-controlled network
силовой выпрямитель по схеме двойной звезды с междуфазным трансформатором	six-phase double-wye power rectifier circuit
система адаптивного управления с предельным регулированием по минимальным значениям	minimal constraint system
система захода на посадку по командам с земли	GCA system
система захода самолётов на посадку по радиокомандам с авианосца	carrier system for controlled approach of naval aircraft
система коррекции местоположения летательного аппарата с помощью корреляционной системы наведения по карте местности "Терком"	TERCOM aircraft positioning system
система наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения	variable acuity remote viewing system
система по обращению с отходами	waste management system
система посадки летательного аппарата по приборам с пропорциональным наведением	instrument landing system-partial
система посадки по приборам с выравниванием по радиолучу глиссадного маяка	flarescan instrument landing system
система с нулевой ошибкой по положению	zero-displacement-error system
система с нулевой ошибкой по скорости	zero-velocity-error system
система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли	spacecraft ground-controlled approach system
система управления с распределением по времени	time-shared data management system
следящая система с нулевой ошибкой по скорости	zero-velocity-error servomechanism
следящая система с нулевой ошибкой по смещению	zero-displacement-error servo system
следящая система с управлением по скорости	rate servo
следящая система с управлением по скорости	rate servo system
сложная саржа с размещением базового переплетения по сатину	satin twill
смеси полимеров, имеющие улучшенные свойства по сравнению с исходными	hydrid resins
Совет по обращению с радиоактивными отходами	Board on Radioactive Waste Management
совмещённое с вытяжкой по однозонному способу	simultaneous draw texturing (нитей)
сообщаться по потоку с	be in flow communication with (icecold)
сообщаться по потоку с	be in flow communication with (icecold)
сообщаться по текучей среде с	be in fluid communication with (icecold)
сообщаться по текучей среде с	be in fluid communication with (icecold)
Соответствие требованиям Управления по контролю за продуктами и лекарствами США к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами	Meets FDA compliance for food and beverage contact (Johnny Bravo)
спектрограф с фокусировкой по скоростям	velocity-focussing spectrograph
спектроскопия с разрешением по времени	time-domain spectroscopy
специалист по операциям с полезной нагрузкой многоразового воздушно-космического аппарата	payload specialist
справочный документ по проектированию с учётом надёжности	reliability design support document
справочный указатель по переключателям с последовательного соединения на параллельное	series parallel switches reference index
спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния	European incoherent scatter facility satellite
станок с контролем цикла работы по времени	tillage machine
стартёр с вращением по часовой стрелке	clockwise rotation starting motor
статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером	static forward-current-transfer ratio
статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером	static forward current transfer ratio
статоскоп с управлением по производной	barometric vertical rate control
стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке	component handling and cleaning facility
стержень с заделкой по обоим концам	fixed bar
стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство с доступом по ключу	keyed-access erasable programmable read-only memory
стрельба с искусственным рассеиванием по высоте	searching fire
стрельба с искусственным рассеиванием по дальности	searching fire
схема с разделением сигналов по частоте	FDM working (форма организации связи или системы)
схема с разделением сигналов по частоте	frequency-division multiplex working (форма организации связи или системы)
сход с орбиты по параболической траектории	parabolic deorbit
сцепление с почвой по всем колёсам	all-wheel ground contact
табличка с инструкциями по прокачке тормозов	brake bleed instruction plate
табличка с инструкциями по тормозам	brake instruction plate
твёрдотельный переключатель с выключением по управляющему электроду	gate-controlled switch
твёрдотельный переключатель с выключением по управляющему электроду	gate turn-off switch
текстильный мешок с кромкой по верху	selvage-top bag
текстильный мешок с кромкой по верху	selvage top bag
текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии	through-flowline well servicing
терморегулятор с дополнительным сигналом по времени	time-temperature regulator
тесьма с утолщением по краю	piping
техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию	off-site maintenance
технология производства интегральных схем по комплементарной МОП-технологии с двумя слоями поликристаллического кремния	double-polysilicon complementary metal-oxide semiconductor technology
технология с прямым и быстрым выпуском конвертерной плавки по прекращению продувки с использованием динамической модели и системы СКАРТ	quick and direct tapping
тиристор с ускоренным запиранием по управляющему переходу	gate-assisted turnoff thyristor
тканый мешок с кромкой по верху	selvage-top bag
транзистор, включённый по схеме с общей базой	ground-base transistor
транзистор, включённый по схеме с общей базой	grounded-base transistor
транзистор, включённый по схеме с общей базой	common-base transistor
транзистор, включённый по схеме с общим коллектором	ground-collector transistor
транзистор, включённый по схеме с общим коллектором	grounded-collector transistor
транзистор, включённый по схеме с общим коллектором	common-collector transistor
транзистор, включённый по схеме с общим эмиттером	ground-emitter transistor
транзистор, включённый по схеме с общим эмиттером	grounded-emitter transistor
транзистор, включённый по схеме с общим эмиттером	common-emitter transistor
транзистор с большим коэффициентом усиления по току	high-gain transistor
транзистор с большим коэффициентом усиления по току	high-alpha transistor
транзистор с высоким коэффициентом усиления по току	high-gain transistor
транспортная задача с ограничениями по пропускной способности	capacitated Hitchcock problem
трансформатор с обратной связью по току	controlled current feedback transformer
R-триггер, запоминающий триггер с преимуществом по отключению	reset bistable
триггер с преимуществом по отключению	reset flip-flop (запоминающий)
тёплый цех для оборудования по обращению с плутонием	plutonium equipment warm shop
ударная вязкость по Шарпи для образца с v- образным надрезом	charpy V-notch shelf energy
ударная вязкость по Шарпи для образца с v- образным надрезом	V-notch Charpy value
уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы	undersize cutter diameter
универсальные интегральные средства кодирования и мультиплексирования аудиоинформации по поддиапазонам с маскированием и адаптацией к кодограмме	masking pattern adaptive universal subband integrated coding and multiplexing
уплотнённая система связи с разделением по кодам	code-division multiplex communication system
управление заместителя директора по связи с прессой	office of chief information officer
управление по обращению с гражданскими радиоактивными отходами	office of civilian radioactive waste management
управление с запуском по команде	data-initiated control
управление с ограничением по точности	precision control (адаптивное)
усилитель с модуляцией по скорости	velocity-modulated amplifier
усилитель с ограничением по коэффициенту усиления	limited-gain amplifier
установка по обращению с жидкими радиоактивными отходами	radioactive liquid waste facility
установка по обращению с твёрдыми радиоактивными отходами	radioactive solid waste facility
установка по регенерации отработавшего ядерного топлива с получением диоксида урана	thermal oxide reprocessing plant
устройство отображения с записью "чёрным" по "белому"	dark trance display
устройство позиционирования на канатах типа С для снижения по рабочему канату	Туре С rope adjustment device working line descender (Устройство позиционирования на канатах, приводимое в действие вручную и создающее трение, которое позволяет пользователю совершать управляемое перемещение вниз и остановку "без рук" в любом месте на рабочем канате cntd.ru Natalya Rovina)
устройство слежения по наземным ориентирам с борта космического аппарата	spaceborne landmark tracker
устройство сопряжения данных с ЭВМ приёмника, работающего по принципу мгновенного Фурье-преобразования сигнала	IFT data interface
Федерация по борьбе с программным пиратством	Federation Against Software Theft
ферма моста с ездой по верху	deck girder (пролётного строения MichaelBurov)
форма распыла с отклонением по горизонтали	horizontal-deflection spray pattern (о топливе)
форма распыла с отклонением по горизонтали	horizontal deflection spray pattern (топлива)
Фурье-спектрометр с селекцией по амплитуде модуляции	interferometric spectrometer with selection by amplitude of modulation
цветное телевидение с последовательным чередованием цветов по строкам	line-sequential colour television
цикл с расширением по политропе	polytropic expansion cycle
цифровая система передачи железнодорожного транспорта по кабелю с медными жилами	digital transmission system of railway transportation for copper cable (ROGER YOUNG)
частица загрязнения, соизмеримая по размеру с величиной зазора	clearance-size particle (Natalya Rovina)
шпилька с разными по длине резьбовыми частями	tap end stud (bolt Jenny1801)
штуцер с уплотнительным кольцом по SAE	sae o-ring style fitting
щит для инструментов с выемками по их форме	shadow board (google.ru Ася Кудрявцева)
экран с воспроизведением "чёрным по белому"	dark-trace screen
эксперимент по исследованию территории штата Висконсин с применением ультрафиолетового фотополяриметра	Wisconsin ultraviolet photo-polarimeter experiment
эксперимент по лазерной связи с борта летательного аппарата	laser airborne communications experiment
эксперимент по проведению реакций с нейтронами больших энергий	high-energy neutron reactions experiment
эксперимент по связи надводных кораблей с береговыми базами через спутниковую систему связи	ship-shore-satellite experiment
эксперимент по слежению за головными частями межконтинентальных баллистических ракет с помощью лазерной инфракрасной аппаратуры	laser infrared tracking experiment
эксперимент по спутниковой связи с орбитальными ретрансляторами	signal communication by orbiting relay equipment
эксплуатационные ограничения выбираются по согласованию с проектировщиком	operating limitations are chosen in consultation with the designer
электронный СВЧ-прибор с модуляцией пучка по плотности	density-modulated tube
эмиттерно-связанная логика с управлением по току	emitter-coupled current steered logic
этикетка с инструкцией по эксплуатации	operation instructions label
эффективность программы по работе с персоналом	personnel program effectiveness
ядерный реактор с большим запасом по замедлению	over-moderated reactor