| Russian | English |
| авария Убытки по грузу при несчастном случае | average |
| авария Убытки по судну при несчастном случае | average |
| агентство по аренде автомобилей | rent-a-car agency |
| Агентство по выделению имён и уникальных параметров протоколов Интернет | Internet Assigned Numbers Authority |
| Американская ассоциация по вопросам распространения радиоволн в ионосфере | American Ionospheric Propagation Association |
| Американская ассоциация по изучению феноменов электронных голосов | American Association of Electronic Voice Phenomena (ВВладимир) |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | American Association of Oil well Drilling Contractors |
| Американская компания по проведению испытаний | United States Testing Co. |
| Американская конференция государственных специалистов по промышленной гигиене | ACIGH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists eugeene1979) |
| Американский совет по медицинской радиологии | American Board of Health Physics |
| Американский совет по ядерной энергетике | American Nuclear Energy Council |
| Американское общество инженеров по обогреву, вентиляции и воздушному кондиционированию | HVACE (American Society of Heating Ventilating and Air Conditioning Engineers Мирослав9999) |
| Американское общество инженеров по отопительным и холодильным установкам и кондиционерам | American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ADENYUR) |
| Американское общество по испытанию материалов | originally known as American Society for Testing and Materials (MichaelBurov) |
| Американское общество по испытанию материалов | international standards organization ASTM (MichaelBurov) |
| Американское общество по испытанию материалов | ASTM International (MichaelBurov) |
| Американское общество по неразрушающему контролю | American Society for Nondestructive Testing (ASNT AlexeyH7) |
| Американское общество по сварке | American Welding Society (wikipedia.org flicka) |
| анализ проекта по освоенному объёму | EVA (YuriDDD) |
| анализатор по месту | analyser in situ (Himera) |
| анализатор распределения по размеру | size distribution analyser |
| анализатор распределения по размеру | size-distribution analyzer (анализатор рапсределения крупности (частиц) gr82bstr8) |
| аттестовывать самолёт по шуму | certificate the airplane for noise |
| аэронавигация по наземным ориентирам | ground-based air navigation |
| база данных по вопросам здоровья людей, подвергшихся радиационному облучению | Comprehensive Epidemiologic Data Resource Dose Reconstruction |
| баланс по | balance on (чему-л.) |
| безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет | failure-free service life of 25 years limited by wear (Technical) |
| бетонная смесь, подаваемая по жёлобу | chuted concrete |
| Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами | Evaluated Neutron Data Library |
| ближе по потоку | upstream (по направлению потока Мирослав9999) |
| брать отсчёт по шкале | register against the scale |
| брать по отдельности | take asunder |
| брать сумму по всем целым значениям | take sum over all integers |
| буксировка по воздуху | midair towing |
| бурить по породе | drill through rock |
| быть пригнанным по месту | seat |
| вверх по реке | in upriver direction (MichaelBurov) |
| вверх по реке | in up-river direction (MichaelBurov) |
| вверх по реке | in up-stream direction (MichaelBurov) |
| вверх по реке | in the up-stream direction (MichaelBurov) |
| вверх по реке | in the upstream direction (MichaelBurov) |
| вверх по реке | in upstream direction (MichaelBurov) |
| вверх по реке | up the river direction (to keep up the river direction MichaelBurov) |
| вверх по реке | in the upriver direction (MichaelBurov) |
| вверх по реке | in the up-river direction (MichaelBurov) |
| вверх по склону холма | in the uphill direction (MichaelBurov) |
| вверх по склону | up the hill (MichaelBurov) |
| вверх по склону холма | up the slope (MichaelBurov) |
| вверх по склону холма | in up-slope direction (MichaelBurov) |
| вверх по склону холма | in the up-slope direction (MichaelBurov) |
| вверх по склону холма | in upslope direction (MichaelBurov) |
| вверх по склону холма | in the upslope direction (MichaelBurov) |
| вверх по склону холма | up the hill (MichaelBurov) |
| вверх по склону холма | in up-hill direction (MichaelBurov) |
| вверх по склону холма | in the up-hill direction (MichaelBurov) |
| вверх по склону холма | in uphill direction (MichaelBurov) |
| вверх по течению реки | above lock |
| вещание по проводам | wire broadcasting |
| вещание по радиоканалу | radio broadcasting |
| взвешенная по среднему | restricted least squares weighted by mean estimator |
| взрывная отбойка точно по заданному контуру выработки | smooth blasting |
| включая расходы по почтовой пересылке | with postage prepaid |
| влагомер газов по точке росы | dew-point moisture meter |
| вниз по реке | in the down-river direction (MichaelBurov) |
| вниз по реке | in downriver direction (MichaelBurov) |
| вниз по реке | in downstream direction (MichaelBurov) |
| вниз по реке | in the downstream direction (MichaelBurov) |
| вниз по реке | down the river direction (MichaelBurov) |
| вниз по реке | in the downriver direction (MichaelBurov) |
| вниз по реке | down the stream (MichaelBurov) |
| вниз по реке | in down-stream direction (MichaelBurov) |
| вниз по реке | in the down-stream direction (MichaelBurov) |
| вниз по реке | in down-river direction (редк. MichaelBurov) |
| вниз по склону холма | in downslope direction (MichaelBurov) |
| вниз по склону холма | down the hill (MichaelBurov) |
| вниз по склону холма | in down-hill direction (MichaelBurov) |
| вниз по склону холма | in the down-hill direction (MichaelBurov) |
| вниз по склону холма | in the down-slope direction (MichaelBurov) |
| вниз по склону холма | down the slope (MichaelBurov) |
| вниз по склону холма | in down-slope direction (MichaelBurov) |
| вниз по склону холма | in the downslope direction (MichaelBurov) |
| вниз по склону холма | in downhill direction (MichaelBurov) |
| внутриучрежденческая связь по общему каналу | common channel interoffice signaling |
| воздействие изменяющейся по линейному закону силы | ramp forcing |
| воздействие по второй производной | second derivative action |
| воздействие по интегралу | floating control (отклонения) |
| воздействие по интегралу | integral control (отклонения) |
| воздействие по интегралу | floating action (отклонения) |
| воздействие по отклонению | proportional control |
| воздействие по первой производной | derivative action |
| воздействие по первой производной d2 action воздействие по второй производной | D action |
| воздействие по положению | position action |
| воздействие по производной | rate control |
| воздействие по производной | rate action |
| воздействие по скорости | rate action |
| воздушно-космический самолёт создаваемый по национальной программе | NASP aircraft |
| восстановление сцены по проекциям | backprojecting (в СТЗ) |
| восстановление формы объекта по контурам | shape from contour |
| восстановление формы объекта по текстуре поверхности | shape from texture |
| восстановление формы объекта по теням | shape from shading |
| время по Гринвичу | zulu-time |
| время пробега волны по наклонному пути | oblique time |
| Всемирная федерация организаций по технической оценке | World Federation of Technical Assessment Organisations (Лорина) |
| выведенный по индукции | induced |
| выверенный по отвесу | right by the plummet |
| выверка по отвесу | plumbing-up |
| выверять по отвесу | keep plumb |
| выжигать по дереву | poke |
| выполнять полёт по приборам | fly on instruments |
| выравнивать по горизонтали | horizontalize |
| выручка от продаж акций по повышенной цене | premium |
| выставлять по глазу | adjust to observer's eye |
| выход из системы по паролю | password logout |
| вычерчивание по точкам | fitting |
| вычислимый по алгоритму | computable by algorithm |
| вычислять сумму по всем n | carry out the sum over all n |
| генератор построен по схеме... | oscillator is set up as |
| горение по торцу | end burning |
| горение по части поверхности | restricted burning |
| горящий по всей поверхности | unrestricted-burning |
| горящим по части поверхности | restricted-burning |
| градус по Реомюру | Reaumur |
| градус по Цельсию | Celsius |
| график работ по контракту | contract time schedule |
| график с логарифмическим масштабом по обеим осям | log-log graph |
| группа по управлению потоком документов | paper flow group |
| давать отсчёт по шкале | register against the scale |
| двигаться по дуге | move an arc of a circle |
| двигаться по кругу | compass |
| двигаться по шкале | move over a scale |
| двигающийся по окружности | gyrating |
| движение по кругу | cycle |
| движение по орбите | revolution |
| движущийся по параллельному трубопроводу | bypassing |
| двоичный счётчик по модулю 8 | scale of 23 binary counter |
| дежурный по весам | weighmaster |
| действующий документ объединённого комитета сухопутных войск и ВМФ по научно-620 исследовательским и опытно-конструкторским работам | joint research and development objectives document |
| детектор по скорости звука | sound velocity detector |
| детектор, работающий по критерию максимального правдоподобия | maximum-likelihood detector |
| диагональный, идущий по диагонали | diagonal |
| диаграмма излучения по полю | radiation field pattern |
| длительность импульса по уровню 0,5 | half-amplitude duration |
| дозировать по массе | weigh |
| доказывать по индукции | prove by induction |
| должностное лицо по вопросам радиационной безопасности | radiation safety officer |
| должностное лицо по управлению информационными ресурсами | senior information resource management official |
| должностное лицо штата по вопросам сохранения исторического наследия | State Historic Preservation Officer |
| доля по весу | party by weight |
| доля по весу | part by weight |
| допуск по диаметру | tolerance for diameter |
| допуск по положению | tolerance on position |
| допуск по размеру | tolerance of dimension |
| дорога по насыпи | causeway |
| доставлять по графику | deliver on schedule |
| дуплексная установка по дифференциальной схеме | differential duplex installation |
| дюбель по бетону | concrete anchor (multilateralism) |
| жёсткость по СаСО3 | CaCO3 hardness (AD) |
| загибать по радиусу | bend round the radius |
| закрепление по месту | fixing |
| замещение страниц по обращении | demand paging |
| занятия по повышению квалификации | professional development hours (MichaelBurov) |
| занятия по повышению квалификации | PDH (MichaelBurov) |
| заход на посадку в метеоусловиях по 3-й категории ИКАО | ICAO category III approach (полное отсутствие видимости) |
| здания, соседствующие друг с другом по задней стенке | back-to-back houses |
| землетрясение силой 5 баллов по шкале Рихтера | Richter magnitude 5 earthquake |
| знак интеграла по замкнутому контуру | circular integral sign |
| изготовление продукции по заказу | job production |
| изготовленный по спецзаказу | custom-tailored |
| изготовлять по заказу | make to the order |
| издержки по замене деталей | replacement costs |
| индекс по международной патентной классификации | international classification |
| инженер по гражданскому строительству | Civil Engineer |
| инструкция по использованию | directions for use |
| инструкция по наладке | setup manual |
| инструкция по применению | operating manual (DrHesperus) |
| инструкция по капитальному ремонту | overhaul manual |
| инструкция по эксплуатации | instructions (SVELT) |
| инструкция по эксплуатации и установке | operating and installation manual (ROGER YOUNG) |
| интеграл по фазовому пространству | phase space integral |
| интегрирование по Лебегу | Lebesgue integration |
| испытание по методу "точки пузырька" | bubble point test (Метод является неразрушающим структуру испытуемой мембраны способом контроля
целостности мембранного фильтра и герметичности собранной простерили-
зованной установки непосредственно перед и после фильтрации рабочего раствора.
ОРГАНИЗАЦИЯ И КОНТРОЛЬ ПРОИЗВОДСТВА
ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
СТЕРИЛЬНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА
МУ 42-51-1-93 + МУ 42-51-26-93 Wolfskin14) |
| испытание твёрдости по напильнику | file test |
| испытания по Хьюи | Huey test |
| кабина комментирования по изображению | off-tube booth |
| кабина оператора по перегрузке топлива | fuel-handling operator booth |
| калибрование по форме | coining |
| калибровать манометр по эталону | calibrate a manometer to the standard |
| калибровать манометр по эталону | calibrate manometer to standard |
| карьер по добыче щебня | ballast pit |
| кинескоп с размером по диагонали 59 см | 59-cm picture tube |
| кирпич, скошенный по ширине | feather-edged brick |
| классификация по множеству признаков | manifold classification |
| команда условного перехода по невыполнению условия | "jump if not" instruction |
| комитет по проектированию и строительству | planning and building committee |
| компания по местным перевозкам | short-haul carrier |
| комплект документов по концепции разработки | concept formulation package |
| контролируемый по массе | bulk-controlled |
| контролируемый по объёму | bulk-controlled |
| контроль по избыточности | redundant check |
| корректировать по гироскопам | maintain by reference to gyros |
| коррекция гирокомпаса по азимуту | slaving to the earth's meridian |
| краткое руководство по установке | Quick Installation Guide (Andy) |
| крепить по месту | fasten in place |
| кривошипы смещены на 180° по отношению друг к другу | the cranks are at 180° from each other |
| кристаллическая решётка по типу алмаза | diamond-type lattice |
| курс по гирокомпасу | heading per gyrocompass |
| курс по гирокомпасу | course per gyrocompass |
| курс по гирокомпасу | gyrocompass course |
| курс по гирокомпасу | gyro course |
| курс по магнитному компасу | magnetic heading |
| курс по магнитному компасу | magnetic course |
| курс по обратному лучу радиомаяка | back localizer course (курсового) |
| курс по ортодромии | great-circle course |
| курс по ортодромии | great circle course |
| курс по прямому лучу радиомаяка | front localizer course (курсового) |
| курс по радиомаяку | beacon course |
| курс подготовки специалистов по радиовещанию | broadcast specialist course |
| курс следования по координатной сетке | grid course |
| лаборатория по изучению свойств и состояний газов | gas-analysis laboratory |
| Лаборатория по технике безопасности | Underwriters Laboratories (контрольный орган США) |
| летать не по трассам | fly off airways |
| летать строго по наставлению | fly by the book |
| лететь по глиссадному лучу | fly the glideslope beam (при заходе на посадку) |
| лететь по инерции | coast |
| лететь по лучу | fly the beam (курсового маяка) |
| лететь по траектории | fly a trajectory |
| масштаб по длине | scale distance |
| масштаб по параллели | scale in a parallel |
| международная конвенция по связи | International Telecommunication Convention |
| Международная конференция Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по техническим средствам обеспечения национальной безопасности | HST |
| Международная организация по управлению движением судов | International Routing and Reporting Authority |
| международная телеграмма, передаваемая по телефону | overseas phonogram |
| меры по обеспечению зимнего режима эксплуатации | winter measures |
| меры по улучшению условии труда | working environment measure |
| метод прямого вызова по соединительным линиям | straightforward operation |
| метод расчёта арочной плотины по "чистой арке" | effective arch theory |
| многоцветное гравирование по дереву | color wood engraving |
| модулированный по частоте | frequency-modulated |
| модуляция пучка частиц по плотности | bunching |
| набивка рисунка по трафарету | stencilling |
| нанесение покрытия с распылением по касательной | tangential coating (Wolfskin14) |
| направленный по лучу | radial |
| нарезать по длине | cut to the length of |
| Национальное управление Японии по космическим исследованиям | National Aerospace Development Agency |
| некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| обжим по толщине | reduction in thickness |
| обновление по радиоканалу | over-the-air upgrade |
| оборудованный по последнему слову техники | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| обрабатывать по разметке | work to marking-out |
| обрабатывать по шаблону | profile to the template |
| обработка по копиру | copying |
| обслуживание по вызову | on-call service |
| обслуживание по расписанию | intermittent-duty service |
| обслуживание по расписанию | intermittent service |
| обточка по копиру | turning to a template |
| ограничение по размеру | limitation on size |
| ограниченная оценка по методу наименьших квадратов | restricted least squares weighted by mean estimator |
| ограничивать сигнал по | clip the signal at |
| одинаковые по величине и направлению напряжения | push-push voltage (в симметричной линии) |
| одинаковые по величине и направлению токи | push-push currents (в симметричной линии) |
| ожижитель, работающий по циклу Джоуля-Томсона | Joule-Thomson liquefier |
| окрашивать по трафарету | stencil |
| оператор по раскладыванию | spreader |
| опоры по периметру | supports around the periphery |
| определение твёрдости по Мосу | Mohs' test |
| определение твёрдости по Мосу | Mohs' hardness test |
| определение ударной вязкости по Изоду | Izod test |
| определяемая по методу вдавливания | indentation hardness |
| оснащённый по последнему слову техники | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| отбойка по руде | ore-breaking |
| отказ по вине оператора | human-initiated failure |
| отказ по вине человека | human failure event |
| отказ по гарантии | warrantable failure |
| отказ по приоритету | priority fault |
| отказ по температуре воды | water temperature fault |
| отклонение по цвету | colour deviation |
| отклонять элероны по штопору | put ailerons with spin |
| отливать по модели | cast against a pattern |
| отставание по фазе на 90 градусов | quadrature lagging |
| оценка по Бейесу | Bayes estimation |
| оценка по методу минимума критерия хи-квадрат | minimum chi-square estimator |
| очерёдность по приоритету | order of priority |
| падающий по касательной | grazing |
| первый в мире в своём роде как по масштабу, так и по сложности | global first in both scale and complexity (MichaelBurov) |
| перевязывать по всей длине | trace in a full size |
| передавать по системе электронной почты | E-mail |
| передавать сообщение по электронной почте | e-mail message |
| передача телеграммы по телефону | telephoned telegram service |
| передвигаться по улицам | navigate streets (The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. Equipped with autonomous driving abilities, it navigates streets independently or under remote human guidance. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| перемещать угольник по рейсшине | slip a triangle on T-square |
| пересылать по почте | post |
| пересылать по почте | send by a mail |
| перечислять по отдельности | itemize |
| печатание по старому тексту | overtype |
| печатание по требованию одного экземпляра издания | demand printing (заказчика) |
| печатание по требованию одного экземпляра издания | customized printing (заказчика) |
| платить по чеку | cash a check |
| по внутреннему диаметру | ID (MichaelBurov) |
| по диагонали | angularly |
| ПО для подбора | select software (Dark_Knight) |
| по желанию заказчика / пользователя | option |
| по истечении | following (Мирослав9999) |
| по окончании разговора абоненты дают отбой | when the call is completed, the parties ring off |
| по-разному | differentially |
| по стандарту 802.3af | 802.3af-compliant (Alex_Odeychuk) |
| по ширине | widthway |
| поверять по эталон | verify against standard |
| поверять по эталону | verify against the standard |
| подвигать забой по простиранию | advance face to the strike |
| подготовительная выработка по углю | gateway |
| подзаконный акт по строительству | building by-law |
| подкачка страниц по обращении | demand paging |
| подогнанный по размерам | made-to-measure |
| полевое испытание плотности грунта по Проктору | B.S. compaction test |
| получать деньги по чеку | draw money on a cheque |
| поправочный коэффициент по наклону и смещению | slope/offset correction |
| пороховая шашка с горением по частям | cigarette-burning grain |
| построение кривой по точкам | graduation |
| посылать по почте | mail |
| Правила по изготовлению и эксплуатации котлов, сосудов и трубопроводов, работающих под давлением | Boiler, Pressure Vessel, and Pressure Piping Code (denis_klimets) |
| право прохода по чужой территории | easement (напр., при прокладке линии связи или строительстве) |
| предел по совокупности | multiple limit |
| предел по углу места | elevation limit |
| предельная консистенция бетонной смеси по осадке конуса | slump limit |
| прерывание по машинному сбою | machine check interruption |
| приближение по методу наименьших квадратов | least squares approximation |
| применение по по прямому назначению | intended application |
| примечание по обслуживанию | service note |
| примечания по пользованию таблицей | notes on table usage (felog) |
| припуск по длине | overlength (напр., для оторцовки) |
| проверка по модулю 9 | a modulo 9 check |
| проверка по модулю | modulo check |
| проверка подвижности бетонной смеси по осадке конуса | slump test |
| программа по ориентации | induction training (ipesochinskaya) |
| производить сложение по модулю 2 | take the sum modulo 2 of |
| производить сложение по модулю 2 | take the modulo 2 sum of |
| производить суммирование по модулю 2 | take a sum to modulo 2 |
| производить суммирование по модулю 2 | take a modulo 2 sum |
| пропитка столбов по способу полного поглощения | full-cell treatment |
| протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| проходимость автомобиля по грунту | soil trafficability |
| процент по массе | weight percent |
| процент по массе | percent by mass |
| процент по объёму | percent by volume |
| процентное содержание по весу | percentage by weight |
| процесс очистки дымовых газов от окиси серы по методу Шова Денко | Showa Denko process |
| работа конструкции по принципу арки | cylinder action |
| работа по контракту | contract job |
| работа по принципу арки | cylinder action (конструкции) |
| работа по проекту | project work |
| работать по камню | work in stone |
| работать строго по графику | run on schedule |
| разворачивать самолёт по ветру | turn airplane downwind |
| разворачивать самолёт по ветру | turn an airplane downwind |
| разделение сигналов по частоте | frequency multiplex |
| разделять по крупности | screen into sizes |
| разливать по бутылкам | bottle |
| разложение в ряд по... | expansion in terms of |
| разрешение по ширине | resolution width |
| Рамочные программы Европейского союза по развитию научных исследований и технологий | Framework Programmes for Research and Technological Development (bonly) |
| располагать по возрастанию | arrange in the order of magnitude |
| располагать по кругу циклическом порядке | arrange in a circle |
| располагаться по дуге | arc |
| располагаться по кругу циклическом порядке | arrange in a circle |
| распределение по часовым поясам | zonation |
| расслоение люминофорных точек по цветам | color-dot break-up |
| рассуждать по индукции | proceed by induction |
| регламент по качеству | quality regulation (СМК JamesMarkov) |
| регулировать по какому-л. параметру | adjust for |
| рекомендации по эксплуатации | operational tips (sankozh) |
| речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| ротация по часовой стрелке | right-hand rotation (MichaelBurov) |
| ротация по часовой стрелке | clock wise rotation (MichaelBurov) |
| ротация по часовой стрелке | clock-wise rotation (MichaelBurov) |
| ртутный выпрямитель с управлением по сетке | mercury-arc grid-controlled rectifier |
| руководство по монтажу и эксплуатации | installation and operation manual (maystay) |
| Руководству по быстрому началу работы | QuickStart Guide (YuriTranslator) |
| с ограничением по скорости | rate-limited (openai.com Alex_Odeychuk) |
| сажать самолёт по ветру | land an airplane downwind |
| сверлить отверстия по | drill the holes to |
| связь по ВЧ | high-frequency communication |
| сдвиг по фазе | dephasing |
| сдвиг по фазе на 90 град. | quadrature |
| сдвиг по фазе на 90 град. | phase quadrature |
| сделанный по заказу | custom-made |
| секунды по Редвуду 1 | seconds Redwood 1 (sec. Red. 1) |
| сертификат по стандарту IEC61508 SIS для электронного преобразователя | IEC61508 certified SIS transmitter (Метран) |
| сеть по периметру | perimeter network (MichaelBurov) |
| сидящий по месту | home |
| синхронизировать режим по фазе | phase-lock modes |
| скомпонованный не по функциональному признаку | nonfunctionally packaged |
| следующий по очереди | next in turn |
| слесарь по обслуживанию автомобилей | pitman |
| сложение по модулю N | addition modulo N |
| смешение по фазе | phase shift |
| смещение по вертикали | vertical shift |
| смещение по горизонтали | horizontal shift |
| смещение по углу | theta displacement |
| смещение по фазе | phase displacement |
| смещение элемента разрешения по горизонтальной дальности | surface range walk |
| собирать по монтажной схеме | hookup |
| советы по эксплуатации | operational tips (sankozh) |
| совпадать по времени | synchronize |
| совпадающие по знаку отклонения | concurrent deviations |
| согласование по минимуму шумов | noise matching |
| согласование по поляризации | polarization matching |
| согласование по спектру | spectral matching |
| соединяться по телефону | put through a call |
| сортировать по объёму | size |
| сочетание из 2 элементов по К | combination of 2 elements taken K at a time |
| специалист по гальваническим покрытиям | electrodepositor |
| специалист по двигателям мягкой посадки | RETRO (сокр. от Retrofire officer) |
| специалист по изготовлению изделий из проволоки | wire worker (wire worker ; bench hand – general term for any person who makes wire goods, wholly or in part by hand, by straightening, cutting, bending,, curving, etc., wire to required shapes.  spub.co.uk 'More) |
| специалист по классификации | taxonomist |
| специалист по организации труда | efficiency engineer |
| специалист по отделке | dresser |
| специалист по строительству | building expert |
| специалист по теории вероятностей | probabilist |
| спускать брёвна по жёлобу | chute logs |
| среднее по... | mean with respect to |
| среднее по времени | time-mean value (значение) |
| среднее по столбцу | column mean |
| среднее значение по строкам | row average |
| средняя по времени | time average |
| средняя по времени | t-average |
| средства ПО | software |
| средства ПО цифровой системы управления полётом | digital flight control software |
| стандартная система посадки по приводному лучу | Standard beam approach system |
| стандартный по размерам кирпич | statute brick |
| стекание по капле | trickling |
| стекать по капле | trickle |
| стена, оштукатуренная по сетке Рабица | Rabitz plaster fabric wall |
| строить кривую по точкам | plot curve point by point |
| строить кривую по точкам | plot a curve point by point |
| сумма, взятая по... | sum taken over |
| сумма по модулю 2 | the modulo 2 sum of |
| сумма по модулю 2 | modulo 2 sum |
| сумматор по модулю 2 | modulo 2 adder |
| сумматор по модулю 2 | modulo-two adder |
| суммирование по модулю 2 | modulo 2 addition |
| суммирование производится по модулю 2 | summation is modulo 2 |
| суммирование производится по модулю 2 | a modulo 2 sum is taken |
| суммировать по... | sum with respect to |
| суммировать по индексу i | sum over i |
| схема сложения по модулю 2 | partial sum gate |
| схема сложения по модулю 2 | modulo 2 sum gate |
| схема сложения по модулю 2 | modulo-two sum gate |
| сходимость по метрике | convergence in metrics |
| счётчик считает по основанию 8 | the counter has a scale of 8 this is a modulo 8 counter |
| твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла | the hardness ranges upwards to Rockwell C 65 |
| твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла | the hardness ranges up to Rockwell C 65 |
| твёрдость по Герберту | dynamic hardness |
| твёрдость по методу царапания | scratch hardness |
| твёрдость по отскоку | rebound hardness |
| твёрдость по Шору | dynamic hardness |
| твёрдость составляет примерно 2,500 единиц по шкале Виккерса | the hardness is about 2,500 Vickers |
| теория устойчивости по Ляпунову | Lyapunov's stability theory |
| тканый мешок с кромкой по верху | selvage-top bag |
| точно по заданной линии | true to line |
| точность по повторным воспроизведениям | repetitive accuracy |
| требование об изменении средств ПО | software change request |
| требования к аппаратуре по пригодности для работы в воздухе | airworthiness requirements |
| требования по допускам | tolerance requirements |
| трубка подвода воздуха к корректору по наддуву | turbo boost control line |
| трубопровод корректора подачи топлива по давлению наддува | turbo boost control line |
| трубопровод коррекции подачи топлива по давлению наддува | turbo boost control line |
| трубы поставляются по метражу | piping is sold by meter |
| угол запаздывания по фазе | lag angle |
| указания по ремонту | repair directions |
| упорядочение по диагоналям | array by diagonals |
| упорядочивать по имени | arrange by name |
| управление по радиоканалу | radio control |
| услуги по снабжению | supply services |
| усреднённый по множеству | ensemble-averaged |
| устанавливается по дополнительному заказу | option |
| установка по месту | positioning |
| установка по обработке бурового шлама и нефтесодержащих вод | COWTF (miss_cum) |
| установка по обработке бурового шлама и нефтесодержащих вод | Cuttings and Oily Water Treatment Facility (miss_cum) |
| установка по переработке сточных вод | sewage treatment plant |
| установка по хранению излишков энергии в сжатом воздухе в подземных условиях | underground compressed air energy storage (UCAES MichaelBurov) |
| учёт по поясам | zone metering |
| фейнмановские лекции по физике | Feynman lectures on physics |
| фокусировать дальномер по рейке | set a range finder on a rod |
| формовка по газифицируемым моделям | gasifiable pattern molding |
| формовка по сырому | green sand molding |
| фотография с развёрткой по времени | streak photography |
| функция периодична по... | function is periodic in |
| функция периодична по | function is periodic in |
| ходить по расписанию | run to a timetable (о движении транспорта) |
| целевой ориентир по производительности | performance bar (Alex_Odeychuk) |
| число перестановок из 16 по 10 | the number of permutations of 16 taken 10 at a time |
| число твёрдости по Герберту | dynamic hardness number |
| число твёрдости по Шору | dynamic hardness number |
| шаг зацепления по основной окружности | base pitch (зубчатого колеса) |
| шаг по нормали к эвольвенте | normal pitch of involute |
| шашлык по-восточному | shish kebab |
| ширина впадины по дуге | tooth space |
| эквивалент затухания по разборчивости | articulation reverence equivalent |
| эквивалентные по достижимости вершины | accessibly equivalent vertices (графа) |
| эффективность антенны по площади | antenna area efficiency |