| Russian | English |
| "автоматическое сканирующее устройство не работает" | automatic scanning unit inoperative (SCANO) |
| автомобиль, не дающий токсичных выбросов | zero-emission vehicle |
| автомобиль не индивидуального пользования | commercial vehicle |
| аккумуляторная батарея не заряжается | the storage battery will not take a charge |
| аналогичный, не не идентичный | similar but not identical (Alex_Odeychuk) |
| аэродром, не подготовленный для полётов | unprepared aerodrome |
| бензин, не содержащий добавки антидетонатора | clear gasoline |
| бензин, не содержащий присадок | unblended gasoline |
| бензин, не содержащий свинца | lead-free gasoline |
| бензин, не содержащий смол | resin-free gasoline |
| бензин с октановым числом не менее 82 | regular gasoline (по моторному методу) |
| "в данном управлении сведений о ... не имеется" | this office has no record of (RECNO) |
| "в данном управлении требуемые сведения не обнаружены" | record cannot be located in this office |
| в случае двух неработающих двигателей скорость не регламентируется | no speed shall he quoted for the two-engines-inoperative case |
| в сочетаниях часто не переводится: boost master усилитель | master (тормозов) |
| взлётно-посадочная полоса, не оборудованная для посадки по приборам | noninstrument runway |
| взлётно-посадочная полоса не оборудованная для посадки по приборам | noninstrument runway |
| вода, не пригодная для питья | nonpotable water |
| вода, не содержащая пузырьков пара | solid water |
| ВПП не оборудованная для посадки по приборам | noninstrument runway |
| временно не работает | temporarily out of service |
| время, когда не требуется нахождение персонала у прибора | walk-away time (Gri85) |
| газ, не вызывающий коррозии | sweet gas |
| газ, не подвергавшийся сероочистке | sour gas |
| газ, не содержащий серы | sweet gas |
| гарантийное обслуживание не распространяется на | warranty does not cover (dimock) |
| гарантия не распространяется на | warranty does not cover (maystay) |
| графит, не содержащий урановых блоков | dead graphite |
| данные, не подлежащие разглашению | restricted data |
| данный продукт не имеет аналогов и опыта использования на территории России | neither this product nor anything comparable to it has been used in Russia (Technical) |
| двигатель не запускается | the engine fails to start |
| двигатель не работает | the engine is inoperative |
| деталь, не прошедшая контроль | failed part |
| дисковод не готов к работе | drive not ready (машинное сообщение) |
| дистиллят нейтрального масла, не очищенный от парафина | wax distillate |
| дополнительная работа, не предусмотренная контрактом | extra |
| дополнительные количества, не учтённые в оценке | top-ups (kateri) |
| допуски не суммируются | tolerances are not accumulative (Technical) |
| доступ не разрешён | access denied (машинное сообщение) |
| Дыхательный аппарат не автономного типа | SABA Supplied Air Breathing Apparatus (тип дыхательного аппарата используемый для работы только при присоединении к системе подачи воздуха Pavelchyo) |
| единица, не входящая в Международную систему единиц | non-SI unit |
| "ежечасное сообщение о погоде не передано" | hourly sequence weather report not filed (FINO) |
| если не будет установлена связь с устройством | if there are no devices to pair with (financial-engineer) |
| если не заменить | failure to replace (translator911) |
| если не принять во внимание, что | if it is forgotten that (translator911) |
| если не указано иное | unless shown otherwise (Technical) |
| если проблема не устраняется | if the problem persists (Alex_UmABC) |
| "если связь не установится в течение пяти минут, то возвратиться на прежнюю частоту" | QMH |
| "ещё не доложил" | not yet reported |
| ещё не подвергнутый износу | pristine (напр., техническое изделие Post Scriptum) |
| зазор не соответствует допуску | clearance not within limits |
| заполнитель, не разделённый на фракции | ungraded aggregate |
| затемняющая линза не менее 3 класса затемнения | density minimum filter lens (Andy) |
| зуб, не доходящий до водоупора | partial cutoff trench |
| изделие, не соответствующее техническим условиям | product non-conforming to specifications |
| изделие, не требующее большого ухода при носке | wash-and-wear garment |
| изменения, не предусмотренные в рамках проекта | out-of-scope changes (nikolkor) |
| измерение, не вносящее искажений | distortion-free measurement |
| изобретать альтернативу запатентованному изобретению, которая не нарушает имеющегося патента | patent around (IgBar) |
| иначе не расценённый | not otherwise rated |
| инструменты, не имеющие деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tools |
| интенсивность отказов, при которой партия изделий не принимается | rejectable hazard rate |
| интерметаллическое соединение, не содержащее элементов внедрения | interstitial-free intermetallic compound |
| искание не завершено | the selection is unfinished |
| искание не завершено | the selection is mutilated |
| исключающее НЕ-ИЛИ | XNOR exclusive NOR |
| использование не по назначению | special applications (special applications may need more specific routine maintenance actions to be carried out at different periods Opla) |
| использование не по назначению | abuse (using a pen to open a bottle would mean abuse Damirules) |
| использование не по назначению | non intended use (Acruxia) |
| использование не по назначению | unintended use |
| "исправлений не последует" | no correction |
| "к приёму не готов" | receive not ready |
| Кабель, не распространяющий горения | Non-Flame cable (OKoval) |
| картон, не отвечающий требованиям стандартов | nontest board |
| катализатор, не содержащий благородных и редких металлов | base metal catalyst |
| кислотная очистка нефти, не подвергшейся переработке | crude acid treatment |
| ковш не внедряется в грунт усилием цилиндров стрелы | bucket cannot be pushed with boom cylinder |
| когда не задействован | when not operating (рычаг, педаль) |
| команда, не зависящая от режима | modeless command |
| конструкция, не требующая сборочных техпроцессов | design for no-assembly (Sergei Aprelikov) |
| Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| контролируемая зона, на которой не осуществляется радиологический контроль | non-radiologically controlled area |
| конфискация не пригодных в пищу продуктов | condemnation |
| кредит, выдаваемый поставщиком своему клиенту на покупку деталей, которые не могут быть отремонтированы или заменены по гарантии | warranty credit (multitran.ru dragonfly_89) |
| крыло, не обладающее подъёмной силой | non-lifting wing |
| кумулятивный заряд, не закупоривающий перфорационное отверстие | no-plug jet charge |
| ЛА не использующий топливо | fuel-conservative aircraft (напр., с лазерным двигателем) |
| ЛА не использующий топливо | fuel-conservative air transport (напр., с лазерным двигателем) |
| лак не выцветает | a varnish is light-fast |
| лак не выцветает | a lacquer is light-fast |
| лампа не светится | the signal lamp is dark |
| лигносульфонат, не содержащий хрома | chrome-free lignosulfanate |
| лигроин, не содержащий непредельных соединений | saturated naphtha |
| логическая схема "И ИЛИ НЕ" | AND-OR-invert gate |
| логическая схема "И-НЕ" | inverted AND gate |
| масло, не обладающее моющими свойствами | nondetergent oil |
| масло, не образующее осадка | nonsludging oil (при окислении) |
| масло, не образующее осадка | sludge-proof oil |
| масло, не содержащее смолистых веществ | nonresinous oil |
| масштаб не выдержан | not to scale |
| материал, в производстве которого не используется нефть | petro-free material (Vicomte) |
| металл не поддаётся воздействию кислоты | metal stands up to attack by acid |
| минное поле, установленное не по стандартной схеме | indiscriminate minefield |
| модель, не зависящая от времени | time-invariant model |
| мощность, не перехватываемая зеркалом | spillover power (антенны) |
| мощность облучателя не перехватываемая зеркалом | spillover (антенны; или линзой) |
| на основании имеющихся данных критерии классификации не соблюдены | based on available data, the classification criteria are not met (Паспорт безопасности riant) |
| "навигационное оборудование не работает из-за отсутствия запасных частей" | navigational aid inoperative for parts |
| нагрузка, не превышающая безопасный предел | guarantee load |
| наличие напряжения не обнаружено | no voltage exists at |
| находиться не в фазе | out of phase |
| не абсолютно чёрный излучатель | nonblack radiator |
| не автоматически | non-automatically ("не автоматически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| не автоматический механизм | not an automatic mechanism ("не автоматический" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| не армированный, без железобетона | non-reinforced (магистральные трубы Tsarikovskaja) |
| не более | up to 5 times (5 раз) |
| не более | max (характерно для текстов, где числа превалируют – каковыми являются многие технические документы, где важна краткость и четкость; обычно ставится после значения, но если за значением следуют единицы измерения, то перед значением Phyloneer) |
| не будь глупцом и упрощай | keep it simple, stupid |
| не бывшая в употреблении магнитная лента | virgin tape |
| не бывший в употреблении | entirely new |
| не бывший в употреблении | brand-new |
| не быть связанным | bear no relation (с чем-то Vanda Voytkevych) |
| не включать, работают люди | do not switch on, men working (masizonenko) |
| не включать, работают люди | do not touch the switch, men working (masizonenko) |
| не включать, работают люди | do not start, men working (masizonenko) |
| не восстановившись после системного сбоя | degraded state (когда устройство после сигнала об ошибке продолжает выполнять определенные задачи [с погрешностью] Alex Lilo) |
| не вполне | incompletely |
| не вполне | not quite |
| не вполне случайная выборка | judgment sample |
| "не вручено" | no delivery |
| не входит в состав запчастей | not service part |
| не входящий в систему | stand-alone |
| не вынимая аппарата | ever-ready case |
| не выпускается | not available |
| не высаженные наружу концы | nonupset end |
| не голосующий | nonvoting |
| не гореть | be non-combustible (MichaelBurov) |
| не готовый к работе | not operationally ready |
| "не датировано" | not dated at all |
| не дающая рикошетов пуля | non-ricocheting bullet |
| не даёт осадка | non-setting (Helena Obratnova) |
| не дифференциальный | nondifferential |
| не для перепродажи | not for resale |
| не долетать | undershoot (до торца взлётно-посадочной полосы) |
| не должен превышать | not to exceed |
| не допускается | at no time (yevsey) |
| не допускайте образования искр | Avoid sparks (Валерия 555) |
| не допускайте перетяжки | do not overtighten |
| не допускать попадания | keep away (Keep dust and water away from all power connections. ⇒ Не допускайте попадания пыли и влаги на силовые соединения. Grihamedhi) |
| не допускающий отклонений | unforgiving (askandy) |
| "не доставлено" | no delivery |
| не доступный для освоения | inaccessible forest |
| не забыть | make sure (dykov) |
| не зависеть от воли | be beyond the control of... (WiseSnake) |
| не зависеть от температуры | be independent of temperature |
| не зависеть от температуры | not depend on temperature |
| не зависящее от времени относительное давление | static pressure ratio (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| не зависящий | flat |
| не зависящий от перепада давления регулирующий клапан | PICV (pressure independent control valve VLZ_58) |
| не заводское соединение | nonfactory connection |
| не загороженный | unshielded |
| не загрязняющий окружающей среды | nonpolluting oil drilling mud |
| "не задерживать" | not to delay |
| не заложенный внутри костёр | open crib |
| не засвечивающий плёнку в фотоаппаратах | filmsafe (напр., применительно к рентгенотелевизионной установке для досмотра багажа Мирослав9999) |
| не затронутая деятельностью человека | natural area |
| не заштрихованная область | unshaded area |
| не защищённый от внешних воздействий | exposed (I. Havkin) |
| не защищённый патентами | patent-free (Oleg Sollogub) |
| не используемый | out of use |
| не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции | do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed (Soulbringer) |
| не испытанный | non tested |
| не менее | min (характерно для текстов, где числа превалируют – каковыми являются многие технические документы, где важна краткость и четкость; обычно ставится после значения, но если за значением следуют единицы измерения, то перед значением Phyloneer) |
| не на раме | out-of-frame |
| не на шасси | out-of-chassis |
| не находится в контакте с напряжением | be out of pressure (из-за высокого электрического напряжения Anel_anel) |
| не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready |
| не находящийся под влиянием | unaffected |
| не находящийся под давлением | depressurized (greyhead) |
| не находящийся под давлением | nonpressurized |
| не несёт гарантийных обязательств | shall have no warranty obligation (translator911) |
| не нормироваться | not be subject to limitation (Phyloneer) |
| не нормироваться | not be normative (Phyloneer) |
| не нормироваться | there be no limitation (об отсутствии ограничивающих нормативов для тех или иных показателей (в НТД, ПТД и т.п.) Phyloneer) |
| не обладающий поверхностной активностью | nondetergent |
| не обнаружено | non detected |
| не обнаруживаемая активность | no detectable activity |
| не оригинальный | not-original type (о запчастях Vladimir_B) |
| не ориентированный на машину | machine-independent |
| не оставляющий ворса | lint free |
| "не отвечает" | no answer |
| "не отвечает" | does not answer |
| не отвечающий правилам | irregular |
| не отвечающий стандартам | irregular |
| не очищенный от головных фракций нефтепродукт | unstripped oil |
| не по вкусу | against the hair |
| не по душе | against the hair |
| не по назначению | in an unintended manner (Natalie_apple) |
| не по спецификации | out-of-specification |
| не по спецификации | out-of-spec |
| не по установленному назначению | other than as directed (xltr) |
| не подвергать воздействию прямых солнечных лучей | avoid direct exposure to sunlight (financial-engineer) |
| не подвергать изделие длительному воздействию прямых солнечных лучей | avoid leaving the product in direct sunlight (financial-engineer) |
| не подвергнутый после получения какой-либо обработке | as received |
| не поддаваться анализу | be unanalyzable |
| не поддаваться биохимическому разложению | be nonbiodegradable |
| не поддаваться изгибу | be unbendable |
| не поддаваться разрушающему действию | stand attack (e.g., by an acid) |
| не поддаваться ремонту | be unrepairable |
| не поддающийся действию | unaffected |
| не поддающийся действию | not affected |
| не поддающийся изгибу | unbendable |
| не поддающийся изменениям | unchangeable |
| не поддающийся количественному определению | unquantifiable |
| не поддающийся механической обработке | unmachinable |
| не поддающийся обработке | unworkable |
| не поддающийся обработке резанием | unmachinable |
| не поддающийся ремонту | unrepairable |
| не поддающийся сварке | unweldable |
| не поддающийся считыванию | unreadable |
| не поддающийся управлению | uncontrollable |
| не подлежащее обложению налогом новое месторождение | new pool tax exempt |
| не подлежит восстановлению | cannot be corrected |
| "не подлежит передаче по радио" | not to be transmitted by radio |
| не поднятый | NTU (Not Taken Up iwona) |
| "не подписано" | not signed |
| не подпускать близко детей и посторонних лиц | keep children and bystanders away (Acruxia) |
| не подходить; рассогласование | mismatch |
| не показан | not shown (на рисунке) |
| не показано | not shown |
| не полностью закоксованный кокс | green coke |
| не полностью заряженный аккумулятор | undercharged battery |
| не полностью определённый конечный автомат | incompletely specified state machine |
| не полностью переведённая стрелка | half-open switch |
| не полностью укомплектованная машина | incomplete machine (Nilov) |
| не поощрять | discourage |
| не поощряться | discourage |
| не поставляться в комплекте с изделием | be not supplied with the product (financial-engineer) |
| не предназначенный для мытья | non-washable (dimock) |
| не предусматривается условиями гарантии | is not covered by the warranty (dimock) |
| не предусмотренный графиком | unscheduled |
| не претендует на полноту охвата | does not claim to be complete (перечень, ресурс и т. д. translator911) |
| не претендуют на полноту | cannot be regarded as complete (инструкции translator911) |
| не приближаться | keep away |
| не прилипающий | non-stick (dragster) |
| не применяется при оборудовании рыхлителем | not used when ripper equipped |
| не применяйте сборные прокладки | do not assemble any shim |
| не проверенный | non tested |
| не производственная линия, настроенная на оптимальный режим | unbalanced production line |
| не проходимый вброд | unfordable |
| не проходящий через грохот крупный уголь | cinley coal |
| не пустой баллон | nonempty cylinder |
| не работает | out of service (MichaelBurov) |
| не работает | out of order (предупреждение Val_Ships) |
| не работает | out-of-service (MichaelBurov) |
| не работать | be down (о технике Andrey Truhachev) |
| не работать | be out of service (о технике Andrey Truhachev) |
| не работать | be out of order (о технике Andrey Truhachev) |
| не разделённый на временные интервалы | unslotted frame |
| не реже одного раза в год | yearly at a minimum (translator911) |
| не рекомендованный газ | non-recommended gas (dimock) |
| не рекомендуется | not recommended |
| не рекомендуется для новых разработок | NRND (Not Recommended for New Designs ser77) |
| не сгоревший газ | unburned gas |
| не сейсмический | nonseismic |
| не следует сбрасывать со счетов | should not be overlooked (translator911) |
| не следуя волнам | platform (об СПК.) |
| "Вас не слышу!" | reading you one! |
| "Вас не слышу!" | read you one! |
| не совпадать | mismatch |
| не совпадать по фазе | be out of phase |
| не совпадать с осью | straddle (напр., о болте) |
| не совпадающий по фазе | out of phase |
| не содержащий меркаптановой серы | sweet |
| не содержащий связующих веществ, элементов, сред, конструкций? | binderless (kostelen) |
| не соединено | no connection |
| не соединённая с катодом электронной лампы сетка | free grid |
| не создающее подъёмной силы тело | non-lifting body |
| не соответствующий | inadequate (чему-либо) |
| не сопровождающаяся отвлекающими факторами | distraction free (Borys Vishevnyk) |
| не столь заметно | not particularly noticeable (translator911) |
| не стоять под висящим грузом | stand clear of suspended load (Валерия 555) |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| не требует особых усилий | little effort is required |
| не увеличивающаяся в объёме верхняя плечевая накладка | antiswell pad |
| не функционировать | be down (Andrey Truhachev) |
| не функционировать | be out of operation (Alex_Odeychuk) |
| не функционировать | be out of service (Andrey Truhachev) |
| не функционировать | be out of order (Andrey Truhachev) |
| не хватать | starve |
| не чувствительное к неровностям дороги | dead steering |
| не штабелировать | no stacking (знак на оборудовании при транспортировке translator911) |
| не эксплуатироваться | be out of service (Andrey Truhachev) |
| неисправностей не обнаружено | no trouble found |
| неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure |
| несгораемые отходы, не поддающиеся сжиганию отходы | noncombustible refuse |
| нефтедобывающая фирма не имеющая нефтеперерабатывающих предприятий | independent producer |
| нефтедобывающая фирма не имеющая трубопроводов | independent producer |
| нефтепродукт, не выдержавший испытания | off-test product |
| нефтепродукт, не подвергшийся деструктивной переработке | virgin stock |
| нигде не плотное множество | nowhere-dense set |
| низкоуглеродистая сталь, не подающаяся цементации | abnormal steel |
| никогда не | do not |
| никогда не автоматически | never automatically ("не автоматически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| но ещё не достигнутый | allowable but not yet available |
| "номер телефона не отвечает" | the number is unobtainable |
| "об установлении связи донесений не поступало" | no connection reported (nc rptd) |
| облако, не дающее осадков | nonprecipitating cloud |
| оборудование, не входящее в основной комплект | optional equipment |
| Объектив не с ультракоротким расстоянием | Non-UST Lens (Ektra) |
| ограничитель, не вносящий искажений | distortionless limiter |
| операция ИЛИ-НЕ | NOT-OR operation |
| операция ИЛИ-НЕ | NOR operation |
| операция И-НЕ | NOT-AND operation |
| операция И-НЕ | NAND operation |
| операция "НЕ" | NOT operation |
| операция, не влияющая на производительность | noncritical job (линии, участка) |
| опротестованию не подлежит | no protest |
| остатки окалины, не удалённые при травлении полосы | drawn-in scale |
| отверстия не совпадают | holes are unfair |
| ответ не отмечен | response not observed |
| "ответа не требуется" | dd |
| отказ, не связанный с гермооболочкой | no containment failure |
| отказ системы, не приводящий к последствиям | passive failure (воздушного судна) |
| отличаться не более чем на ... | be within (The length of the hollow tube segment is within 5 mm of the length of the first filter segment. Длина полого трубчатого сегмента отличается не более чем на 5 мм от длины первого фильтрующего сегмента. Мирослав9999) |
| отражатель нейтронов, не воспроизводящий ядерное топливо | nonfertile reflector |
| "отрицательные ответы не требуются и нежелательны" | negative replies neither required nor desired |
| охлаждение активной зоны ядерного реактора, не соответствующее нормам | inadequate core cooling |
| парашют с не полностью раскрывшимся куполом | streamer |
| педаль не нажата | pedal at FREE position |
| первичное по принципу "годен / не годен" | go/no-go testing |
| первопричина не установлена | NRCF (Koretskaya) |
| передано не по адресу | correspondence to this subscriber is not admitted |
| персонал не занятый на подземных работах | nonmining personnel |
| персонал, не занятый на подземных работах | nonmining personnel |
| печатная краска, не засоряющая атмосферу | pollution-free ink (при высыхании) |
| плавка, не попавшая в анализ | diverted beat |
| плавка, не попавшая в анализ | diverted heat |
| плавка, не попавшая в анализ | off-heat |
| по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| по принципу соответствует / не соответствует | as a on off (нормативам) |
| поверхность, не имеющая дорожного покрытия | unpaved surface |
| повреждение, не устраняемое при ремонте | damage beyond repair |
| подземные воды, не связанные с нижележащими запасами | perched water |
| подземные воды, не связанные с нижележащими запасами | perched groundwater |
| подождать пока масло не стечёт | wait till oil stops dripping (Alex_UmABC) |
| подход, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-intolerance approach (к разработке системы) |
| пока твёрдо не убедитесь, что | until you are absolutely sure that (из инструкции по ТБ translator911) |
| полировать до плоскостности не менее 1/4 | ground flat to a quarter-wavelength |
| пользователь, работающий не по графику | nonauthorized user |
| поставка оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready, supply |
| поток, не несущий взвешенных наносов | silt-free water |
| предотвращать, препятствовать, не допускать | restrict from (Мирослав9999) |
| прибор не требует регулировок в условиях эксплуатации | the instrument calls for no adjustment in the field |
| принтер не заправлен бумагой | printer is out of paper (машинное сообщение) |
| принять меры, чтобы не | take care not to |
| принять меры, чтобы не повредить | take care not to damage |
| присадка, не содержащая свинца и повышающая октановое число | nonlead based octane improver (топлива) |
| причина не известна | CU (Prime) |
| "приёмопередающие станции на частоте. .. не работают" | transmitting and receiving frequency... not operative |
| проба, не удовлетворяющая техническим требованиям | failed test sample |
| программа, не зависящая от типа робота | robot-independent program |
| программа, не поддерживаемая разработчиком | unsupported program |
| программа, не требующая затрат на НИОКР | nondevelopment program |
| программа не умещается в отведённой памяти | program is too big to fit in memory (машинное сообщение) |
| программа пустышка, не стоящая затрат денег, ума и времени | waste of money, brains and time |
| продукт, не соответствующий требованиям | off-spec product (Метран) |
| "радиозондирование атмосферы не проводилось из-за неисправности средств связи" | RACO |
| "радиомаяк на частоте ... не работает" | RANOT |
| "радиомаяк на частоте ... не работает и телефонная радиосвязь на этой частоте отсутствует" | RABNO |
| "радиоприёмное оборудование на всех частотах не работает" | RCVNO |
| "радиотехническое и оборудование связи не работает" | radio and communications facilities inoperative |
| "радиотехническое и оборудование связи не работает до последующего уведомления" | radio and communications facilities not operative until further notice |
| распознавание речи, не зависящее от диктора | speaker independent recognition (голоса) |
| "распоряжений не поступало" | no orders |
| регулирующее обращение с системами, не связанными с безопасностью | regulatory treatment of nonsafety systems |
| режим генерации не на основном виде колебаний | moding conditions |
| резервуар для хранения нефти, не подвергшейся переработке | crude storage tank |
| резервуар для хранения нефти, не подвергшейся переработке | crude oil storage tank |
| рекламации не принимаются | no claim in respect of unsatisfactory condition of the equipment shall be entertained (Ferro) |
| приводной ремень не должен двигаться против нахлёстки | the belt should not run against the lap |
| ремонт, не дожидаясь отказа | repair-before-failure |
| ремонт не производится | no repair action |
| "РЛС не работает из-за отсутствия запасных частей" | radar out-of-commission for parts |
| робот, не управляемый человеком | unmanned robot |
| сам по себе не представляет опасности | does not in itself constitute a hazard (translator911) |
| смесь, не имеющая постоянной точки кипения | noconstant boiling mixture |
| собранная, но не вулканизированная шина | green tire |
| событие не предусмотренное в документации лицензированию | beyond-licensing-basis event |
| солнечная батарея, не требующая технического обслуживания | maintenance-free solar array |
| солнечный пруд, не использующий градиент солёности | saltless solar pond |
| сообщение было передано не тому адресату | MSR |
| социально не ассимилировавшийся | marginal |
| социально не определившийся | marginal |
| социально не сформировавшийся | marginal |
| спиральная пружина, витки которой не соприкасаются друг с другом | open-coiled spring (LenaSH) |
| старой разработки, предыдущего поколения, устаревший, до сих пор находящийся в эксплуатации, уже не производящийся, пришедший на смену широко известной | legacy (sergiol16) |
| стекло, не пропускающее актиничное излучение | adiactinic glass |
| сухой газ, не содержащий бензиновых углеводородов | stripped gas |
| схватившийся, но не затвердевший бетон | green concrete |
| схема "И ИЛИ НЕ" | AND-OR-invert gate |
| схема "И НЕ" | Sheffer stroke gate |
| схема И – НЕ | NAND circuit (логическая) |
| схема И – НЕ | NOT-AND circuit (логическая) |
| схема И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-invert gate (логическая) |
| схема ИЛИ – НЕ | NOT-OR circuit (логическая) |
| схема ИЛИ – НЕ | rejection gate (логическая) |
| схема "ИЛИ НЕ" | negative-OR gate |
| схема ИЛИ – НЕ | NOR circuit (логическая) |
| схема ИЛИ-НЕ | negative-OR gate (логическая) |
| схема ИЛИ-НЕ | nondisjunction gate (логическая) |
| схема "ИЛИ-НЕ" | inverted OR gate |
| схема ИЛИ-НЕ | NOR gate (логическая) |
| схема ИЛИ-НЕ | joint denial gate (логическая) |
| схема И-НЕ | Sheffer stroke gate (логическая) |
| схема И-НЕ | dispersion gate (логическая) |
| схема И-НЕ | nonconjunction gate (логическая) |
| схема И-НЕ | NOT-AND gate (логическая) |
| схема И-НЕ | positive NAND gate (логическая) |
| схема И-НЕ | NAND gate (логическая) |
| схема И-НЕ | AND-NOT gate (логическая) |
| схема И-НЕ | alternative denial gate (логическая) |
| схема исключающее ИЛИ-НЕ | identity unit (логическая) |
| схема НЕ | NOT gate |
| схема НЕ | NOT circuit |
| схема НЕ | inverter circuit |
| схема НЕ | invert circuit |
| схема НЕ И | NOT NAND circuit |
| схема НЕ И | NOT NAND gate |
| схема "НЕ И" | NOT AND gate |
| схема "НЕ ИЛИ" | NOT OR gate |
| схема "НЕ ИЛИ" | NOT OR circuit |
| "телефон не отвечает" | telephone does not answer |
| "телефонная радиосвязь не действует впредь до последующего уведомления" | voice communications not operate until further notice (BRONO) |
| температура, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature (свечи зажигания) |
| этот термин не рекомендуется | this term is deprecated (употреблять) |
| техническое средство ТС – источник индустриальной помехи – утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство. Выбор конкр. значений рус. Термина должен производиться согл. ГОСТ 30372-95. | unintentional radiator (wikipedia.org taktaki) |
| тиристор, не проводящий в обратном направлении | reverse-blocking thyristor |
| ткань, не оставляющая ворса | lint free cloth |
| точно не указанный | not specified by kind |
| тревожное предупреждение, по которому не было принято решение | unresolved alarm (WiseSnake) |
| трубопровод для нефти, не подвергшейся переработке | crude-oil pipeline |
| угол, не кратный прямому | oblique angle |
| устанавливаемый не заподлицо | non-flush mountable (Rossinka) |
| функция ИЛИ-НЕ | dual stroke |
| функция И-НЕ | Sheffer stroke |
| функция НЕ | invert function |
| футляр, позволяющий производить работу, не вынимая аппарата | ever-ready case |
| Характеристики не определены | no Performance Determined |
| химически не активный металл | nonreactive metal |
| холодильный агент, не разрушающий озоновый слой | non-ozone depleting refrigerant (wandervoegel) |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -18 град. С | three-star refrigerator |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -6 град. С | one-star refrigerator |
| хотя это и не рекомендуется | while not advisable (translator911) |
| хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat (financial-engineer) |
| частица не вылетает из атома | a particle remains confined within an atom |
| число баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность | barrels of load oil yet to recover |
| "число групп слов не указано" | groups not counted (Gr NC) |
| члены, не являющиеся подобными | unlike terms (напр., многочлена) |
| чтобы оно не двигалось | so that it does not move |
| чтобы не повредить | without damaging the (carp) |
| эксплуатация не по назначению | non intended use (Acruxia) |
| элемент И – НЕ | NOT-AND circuit |
| элемент И – НЕ | NAND circuit |
| элемент И – НЕ | NOT-AND element (логический) |
| элемент И НЕ | NAND element (логический) |
| элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-invert gate |
| элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR inverter (логический) |
| элемент ИЛИ – НЕ | NOT-OR circuit |
| элемент ИЛИ – НЕ | rejection gate |
| элемент ИЛИ – НЕ | NOTOR element (логический) |
| элемент ИЛИ – НЕ | NOR element (логический) |
| элемент ИЛИ – НЕ | NOR circuit |
| элемент ИЛИ-НЕ | nondisjunction gate |
| элемент ИЛИ-НЕ | NOR gate |
| элемент ИЛИ-НЕ | negative-OR gate |
| элемент ИЛИ-НЕ | joint denial gate |
| элемент И-НЕ | AND-NOT gate |
| элемент И-НЕ | nonconjunction gate |
| элемент И-НЕ | NOT-AND gate |
| элемент И-НЕ | positive NAND gate |
| элемент И-НЕ | Sheffer stroke gate |
| элемент И-НЕ | dispersion gate |
| элемент И-НЕ | NAND gate |
| элемент И-НЕ | alternative denial gate |
| элемент исключающее ИЛИ-НЕ | identity unit |
| элемент НЕ | inverter (логический) |
| элемент НЕ | NOT circuit |
| элемент НЕ | negation element |
| элемент НЕ | negator |
| элемент НЕ | NOT element |
| элемент НЕ | NOT gate |
| элемент НЕ | unity-gain inverter (логический) |
| элемент НЕ | inverter circuit |
| элемент НЕ | logic inverter (логический) |
| элемент НЕ | invert circuit |
| элемент НЕ | digital inverter |
| это не даст результата | it will not help (translator911) |
| этот параметр не предусмотрен | parameter not supported (машинное сообщение) |
| этот процесс не противоречит закону сохранения энергии | this process does not violate energy conservation |