| Russian | French |
| автоматический ограничитель шума или помех | écrêteur automatique des bruits |
| анализ гранулометрического или дисперсного состава в определённом диапазоне крупности | granulométrie discriminatoire |
| в большей или меньшей степени | plus ou moins (Le diaphragme s'ouvre plus ou moins selon la longueur d'onde. I. Havkin) |
| в той или иной степени | à des degrés divers (ROGER YOUNG) |
| в той или иной степени | dans une certaine mesure (ROGER YOUNG) |
| ввод или вывод | fil de connexion (схемы) |
| взлёт с помощью ракетных ускорителей или стартовых двигателей | lancement aidé |
| взлёт с помощью стартовых двигателей или ракетных ускорителей | décollage assisté par fusées |
| воздуходувка или приточный вентилятор с боковой подачей воздуха | ventilateur à refoulement latéral |
| воздуходувка или приточный вентилятор с осевой подачей воздуха | ventilateur à refoulement axial |
| воздуходувка или приточный вентилятор с подачей воздуха под углом к корпусу | ventilateur à refoulement oblique |
| время ожидания или выдержки перед переходом в рабочий режим | durée de temporisation (vleonilh) |
| вспомогательный венец или вспомогательное кольцо водонепроницаемой крепи | faux-cuvelage (шахтного ствола) |
| вставленный в оправу или в раму | enchâssé |
| вставлять в паз или в гнездо | encastrer |
| выезд из рудника или из шахты | remontée |
| вызывать уменьшение набухания или нажора | faire retomber la peau en tripe (кожевенного полуфабриката) |
| вызывать уменьшение набухания или нажора | faire dégonfler la peau en tripe (кожевенного полуфабриката) |
| вылет шпинделя относительно колонны или стойки | passage de broche à colonne (напр., в сверлильном станке) |
| выпущенные закрылки или посадочные щитки | volets sortis |
| выпущенные закрылки или посадочные щитки | volets baissés |
| выработка, закреплённая сплошной каменной крепью или тюбингами | excavation revêtue |
| высокоствольное насаждение с подлеском или с порослевым насаждением в нижнем ярусе | futaie avec sous-bois |
| выход из рудника или из шахты | remontée |
| гармонически связанные или гармонически сопряжённые кривые второго порядка | coniques harmoniquement associées |
| дверь холодильной камеры или холодильного шкафа | porte frigorifique |
| диаграмма энергетических зон или энергетических уровней | diagramme de bandes d'énergie |
| диаграмма энергетических уровней или энергетических зон | diagramme énergétique |
| дозиметрия рентгеновских или гамма-лучей | radiodosimétrie |
| завершение испытаний или опытных работ | mise au point |
| завеса из забивных свай или шпунта | rideau fiché |
| завешивать кожевенный полуфабрикат на шесты или на крючки | mettre en baguettes |
| завод, изготовляющий абразивный инструмент или мельничные жернова | meulerie |
| зазор на укладку или на установку | jeu de pose |
| закрепление на шпонке или на клине | clavetage |
| затраты на инструмент или на оснастку | frais d'outillage |
| захват или клещи для натяжения провода | chien |
| захват или клещи для натяжения проволоки | chien |
| защита от повышения или от понижения напряжения | protection voltmétrique |
| золить шкуры или гольё | chauler |
| измельчение в порошок или в пыль балласта | pulvérisation du ballast |
| измерение мерной цепью или мерной лентой | chaînage |
| измеритель уровня шума или звукового давления | décibelmètre |
| измерять мерной цепью или мерной лентой | chaîner |
| исключающее "ИЛИ" | dilemme |
| испаритель с выходом сухого насыщенного или слегка перегретого пара | évaporateur sec |
| калиберная дощечка для измерения толщины проволоки или листов | jauge de Paris |
| калибр для измерения толщины проволоки или листов | jauge de Paris |
| капитальный ремонт дороги или дорожного полотна | rechargement général |
| картон из тряпья или растительной массы | carton de pâte |
| клин для рельсовых башмаков или для рельсовых подушек | cale pour coussinet |
| клинообразное внедрение пород висячего бока в пласт полезного ископаемого или в рудное тело | coutelage |
| кол или забивная доска | pieu (забивной крепи) |
| кол или забивная доска забивной крепи | palis |
| коленчатый воздухозаборник или впускной патрубок | coude d'admission |
| комплект шпуров, взрываемых одновременно или через короткие промежутки времени | salve |
| компрессор с двойным всасыванием или с дозарядкой | compresseur à double aspiration |
| конический или конусообразный соединительный болт | cheville conique de connexion (для электрического соединения рельсов между собой) |
| коробчатая стойка или вертикальная станина | montant creux |
| короткий весенний дождь со снегом или с градом | giboulée |
| крен на развороте или на вираже | inclinaison en courbe |
| лежачая складка, переходящая в надвиг или в покров | nappe de recouvrement |
| лежачая складка, переходящая в покров или в надвиг | pli-nappe |
| логическая схема "ИЛИ" | circuit de disjonction |
| материалы или оборудование, спускаемые или поднимаемые шахтной подъёмной установкой | charges de service |
| машина для испытания на растяжение или на разрыв | machine à traction |
| машина для очистки картофеля или плодов | éplucheuse |
| машина для сшивки конвейерных лент или приводных ремней | agrafeuse |
| машина или мехи для выдувания песка | soufflet à sable (из стыков рельсов) |
| машина или мехи для выдувания песка | soufflerie à sable (из стыков рельсов) |
| машина фасовки в чехол или картонную вторичную оболочку | étyueuse (eugeene1979) |
| мгновенный центр скоростей или вращения | centre instantané de rotation |
| наиболее термоустойчивый цис- или трансизомер | allo-isomère |
| наклон или неравномерная осадка | carène (здания, сооружения) |
| насаждение с двумя или несколькими ярусами | peuplement étage |
| НЕ-ИЛИ | OU-NON |
| НЕ-ИЛИ | OU |
| необратимая гидравлическая или электрическая система управления | commandes servo-motrices (самолётом) |
| неразрезные или последовательно связанные пролёты | travées solidaires (фермы) |
| низкотемпературная камера с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | cellule de surgélation |
| оббирать кровлю или стенки забоя | débloquer |
| обборка кровли или стенок забоя | déblocage |
| обозначение свето- или радиосигналами | balisage |
| обрабатывать кожу или ткани | corroyer |
| обработка камня под шубу или под руст | bossage |
| обработка погружением в жидкость или в раствор | trempée |
| обработка фасонной поверхности по' копиру или по шаблону | profilage par copiage |
| обратимая гидравлическая или электрическая система управления | commandes aidées par un asservissement (самолётом) |
| обращение к оперативной памяти или к внутреннему запоминающему устройству | appel de la mémoire interne |
| обращение к оперативной памяти или к внутреннему ЗУ | appel de la mémoire interne |
| обрезать на ножницах или ножницами | enlever à la cisaille |
| обтачивание плоскости на заготовке, укреплённой в патроне или на планшайбе | dressage au plateau |
| обшивать дранкой или планками | latter |
| огни или радиомаяк приближения | balise d'approche (к аэродрому) |
| окружность головок или выступов зубьев | cercle extérieur (колеса, engrenage) |
| окружность ножек или впадин зубьев | cercle intérieur (колеса, engrenage) |
| окружность ножек или впадин зубьев | cercle de pied (колеса) |
| опасность повреждения или деформации напр. строительных конструкций под действием низких температур | danger de basse température |
| оправка с резцом или с резцами для уширения отверстия | dégorgeoir |
| оправка с резцом или с резцами для уширения отверстия | dégorgeur |
| оптическое устройство считывания меток или маркёров | lecteur optique de marques |
| остаток на сите или на грохоте | refus |
| отделка из тюля или кружев | parure |
| отделочный цех или отделочная мастерская | atelier de cisaillage (металлургического завода) |
| отделывать кожу или ткани | corroyer |
| очистка скважины от буровой мелочи в процессе бурения или перед заряжанием | curage du trou |
| очистка шпура от буровой мелочи в процессе бурения или перед заряжанием | curage du trou |
| пайка паяльником или паяльной лампой | brasage au chalumeau |
| панель ограждения места производства работ или монтажа | panneau de service |
| перевозка товаров со складов или на склады | factage |
| перегородка из волнистого стекла или из стеклянного кирпича | transparoi |
| передаточное отношение или передаточное число рычага | multiplication du levier |
| переключение передач с помощью скользящих шестерён или кареток | changement de vitesses à baladeurs |
| пластификация бетона или бетонной массы | plastification de la pâte |
| пластифицирование бетона или бетонной массы | plastification de la pâte |
| плечо устойчивости или осевой компенсации | déport |
| по завершении работ или строительства | après coup |
| повышающее передаточное отношение или передаточное число | multiplication |
| повышение числа оборотов или скорости трансмиссии за счёт передачи | surmultiplication |
| поджог кровли или потолочного забоя | feu de toit (при огневых работах) |
| подмостки для ремонта или технического обслуживания самолёта | dock |
| поднятые закрылки или посадочные щитки | volets relevés |
| подпорная стенка в канале или в бассейне | douve |
| подсадка на шпонке или на клине | clavetage |
| полая стойка или вертикальная станина | montant creux |
| полный размах колебания или сигнала | crête à crête |
| поперечина, поддерживающая тормозной башмак или тормозную колодку | traverse porte-sabots |
| последовательное визирование или измерения длин от одного пункта до другого | rayonnement |
| предохраняющий от ржавления или от коррозии | antirouille |
| прибор для ведения разведки или поисков | appareil de prospection |
| прибор для определения характеристики рессоры или пружины | appareil de mesure de la tension de ressort |
| привод от фланцевого двигателя или от фланц-мотора | commande par moteur à bride |
| привод от фланцевого электродвигателя или от фланц-мотора | commande par moteur à bride |
| признак Коши сходимости последовательностей или рядов | critère de convergence de Cauchy |
| приспособление для установки или для юстировки | dispositif de réglage |
| производить обдирку или черновую обточку | ébaucher |
| прокаливание в закрытом сосуде или без доступа воздуха | calcination en vase clos |
| прокатка в черновой клети или на обжимном стане | dégrossissage |
| прокладка трубопровода в кожухе или в чехле | passage en bâche |
| пролёт, перекрытый прямой балкой или балочной фермой | travée en poutre droite |
| промывка на гердах или на барабанах | lavage au patouillet |
| промывка на лотке или на вашгерде | lavage au plat |
| просвечивание рентгеновскими или гамма-лучами | essai radiographique |
| пустотелая стойка или вертикальная станина | montant creux |
| радиально-сверлильный станок с шарнирной траверсой или с шарнирным рукавом | machine à percer radiale à bras articulé |
| разбитый на камеры или на отсеки | alvéolé |
| разглаживать плиссировку или складки | déplisser |
| разглаживать плиссировку или складки | défroncer |
| разделение на части или на участки | sectionnement |
| низковольтный распределительный или штепсельный шинопровод | coffret sectionneur de prise de courant |
| распускать плиссировку или складки | déplisser |
| распускать плиссировку или складки | défroncer |
| резать на ножницах или ножницами | enlever à la cisaille |
| свето- или радиотехническое оборудование | balisage (напр. аэродрома) |
| сводик над окном или над дверью | remenée |
| сгорание при вспышке или при взрыве | combustion par explosion |
| секция регенеративного теплообменника или регенеративного воздухоподогревателя | panier d'échangeur de chaleur |
| серия шпуров, взрываемых одновременно или через короткие промежутки времени | salve |
| смесь серной и азотной кислот или их ангидридов | acide sulfonitrique |
| снятие показаний термометра или температурного датчика | lecture de température |
| соединение вперекрой или внахлёстку | enchevauchure |
| соль или эфир азотистой кислоты | nitrite |
| соль или эфир винилуксусной кислоты | acétate de vinyle (мономер пластического материала поливинилацетат а) |
| состав для активации или для травления | décapant |
| спектрально чистая или гармоническая синусоидальная волна | onde pure |
| спинка сиденья с набивкой или с пружинами | dossier rembourré |
| срезать на ножницах или ножницами | enlever à la cisaille |
| сталь, подвергнутая термической или химико-термической обработке | acier durci |
| струйные рули крена или поперечного управления | tuyères latérales d'éjection (турболёта) |
| схема включения одной электрической лампы из двух или более мест | va-et-vient |
| схема выключения одной электрической лампы из двух или более мест | va-et-vient |
| тележка с самозахватом или с грейфером | chariot à pelle automatique |
| траншея для прокладки труб или кабеля | caniveau |
| труба пневмо- или гидропочты | tube d'entrée |
| убранные закрылки или посадочные щитки | volets relevés |
| увязывать в кипы или в тюки | emballotter |
| удаление воздуха или газов | désaérage |
| удаление накипи или котельного камня | désincrustation |
| удаление пустой породы для обнажения пласта или рудной жилы | décombrement |
| удаление пустой породы или наносов | décharge |
| удаление старого раствора с кирпича или плиток | décrottage |
| узел соединения связей с балкой или с фермой | assemblage d'entretoise et de poutre |
| укладывание в кипы или в тюки | mise en balles |
| укладывать на козлах или на колоде | chevaler (напр., кожевенный полуфабрикат) |
| упаковка в кипы или в тюки | mise en balles |
| управление по кабелю или по проводам | quidange par câble |
| управление по кабелю или по проводам | guidage par câble |
| усиленный шпангоут фюзеляжа с узлами крепления крыла или центроплана | cadre de liaison voilure-fuselage |
| установка для просвечивания рентгеновскими или гамма-лучами | installation radiographique |
| устройство для ведения разведки или поисков | appareil de prospection |
| устройство для опалки свиных туш или шёрстных субпродуктов | ensemble de brûlage |
| устройство для установки или для юстировки | dispositif de réglage |
| форма для макания в латекс или в раствор каучука | forme au trempé |
| фотоаппарат или киносъёмочный аппарат с фотоэлектрическим регулятором экспозиции | appareil à cellule couplée |
| фотографический или киносъёмочный аппарат с фотоэлектрическим экспонометром | appareil à cellule couplée |
| фрикционная передача с двумя коническими барабанами или с широкими шкивами | commande à friction par cônes |
| центрифуга для удаления влаги из шерсти или пушно-мехового полуфабриката | machine à essorer la laine |
| цилиндр гидравлический или пневматический для загрузки или постановки вагонеток в клеть | cylindre d'encageur |
| часы с автоматическим заводом или с самозаводом | montre à remontage automatique |
| часы с автоматическим заводом или с самозаводом | montre à remontoir automatique |
| часы с автоматическим заводом или с самозаводом | montre à secousses |
| часы с автоматическим заводом или с самозаводом | montre se remontant seule |
| шлиф минерала или горной породы | lame mince |
| щит ограждения места производства работ или монтажа | panneau de service |
| эксплуатационный округ или участок путей и сооружений | arrondissement d'entretien général des voies et des ponts |
| электрическое или активное сопротивление | résistance |
| электрическое или активное сопротивление | à réparer |
| электроннолучевой прибор для вывода печатного текста из вычислительной или информационной машины | typotron |
| элемент "ИЛИ" | circuit de disjonction |
| элемент "ИЛИ" | circuit de réunion |
| элемент "ИЛИ" | circuit de dilemme |
| элемент "ИЛИ" | circuit "OU" |
| юфть или хромовая яловка для спортивной обуви | vachette sport |