| Russian | Spanish |
| адгезия металлов или металлических поверхностей | adhesión metálica |
| ближайший от центра или от средней линии | proximal |
| блок из пенобетона или из пеностекла | bloque celular |
| быть в сопряжении или в зацеплении | hermanar |
| вал на шпонке или на шпонках | árbol chaveteado |
| вентиль ИЛИ | puerta O |
| вентиль НЕ ИЛИ | puerta NO-O |
| включение в схему или в цепь | puesta en circuito |
| вставлять в паз или в гнездо | enmuescar |
| вставлять в паз или в гнездо | amortajar |
| выключатель с воздушным или с газовым дутьём | interruptor de expansión |
| выключатель с воздушным или с магнитным дутьём | interruptor de soplado |
| вынимание изделия из формы или из пресс-формы | desmoldamiento |
| давление на входе или на впуске | presión de a la entrada |
| давление на выходе или на выпуске | presión de escape |
| давление на выходе или на выпуске | presión de a la salida |
| деревянная конструкция с ригелями или с распорками | embrochalado |
| допуск на ковку или на штамповку | tolerancia de forjado |
| жидкость, содержащаяся в бутылке или в глиняном сосуде | botella |
| забивать концы труб или прутка | abocardar (перед волочением) |
| зажимный или подтяжной клин | chaveta de apriete |
| знак на модели для сердечника или для шишки | portada de macho (в литейной) |
| изделие, вынутое из формы или из пресс-формы без применения припыла | autodesmoldeado (или иных вспомогательных средств) |
| измерять мерной цепью или мерной лентой | cadenear |
| SAPS или сульфатированный пепел, фосфор и сера являются компонентом содержимого присадок европейских синтетических моторных масел. | SAPS (cenizas sulfatadas, fósforo y azufre Мартынова) |
| испытание на расплющивание или на сплющивание | ensayo de aplastamiento |
| испытание на растяжение или на разрыв | ensayo a la tracción |
| небольшой канал для подвода или для отвода воды | canaleta |
| кнопка останова или исходного положения | botón de parada |
| кольцо поворотного круга с роликами или с катками | corona de rodillos |
| кольцо поворотного круга с роликами или с катками | corona de rodadura |
| компонент формовочной смеси, облегчающий вынимание изделия из формы или из прессформы | desmoldante interno |
| крепление скобами или струбциной | engatillado |
| лак, состоящий из двух или более компонентов, реагирующих в момент нанесения | barniz reactivo |
| метка на модели для сердечника или для шишки | portada de macho (в литейной) |
| молоток с шаровым бойком или с двумя шаровыми бойками | acopador (для придания вогнутости) |
| мостить булыжником или каменными плитами | empedrar |
| мощение булыжником или каменными плитами | empedrado |
| напорный гидро- или пневмоклапан | limitador de presión |
| настилание плитами или клинкером | enladrilladura |
| настилать плитами или клинкером | enladrillar |
| настилка плитами или клинкером | enladrilladura |
| НЕ ИЛИ | NO-O (логическая функция; логическая операция) |
| нейлон О ИЛИ | nylon (логическая операция; логическая функция) |
| обрабатывать на машинном или на станочном оборудовании | mecanizar |
| обрабатывать отверстия протяжкой или с помощью оправки | barrenar |
| обрабатывать ртутью или солями ртути | mercurializar |
| обработка отверстий протяжкой или с помощью оправки | barrenado |
| образование оспин или других дефектов поверхности | craterizacion |
| обрешётка под шифер или под черепицу | latas de cubrir |
| обшивка дранью или листами | enlartado |
| определение содержания металлов в рудах или в сплавах | docimastica |
| определение содержания металлов в рудах или в сплавах | docimacia |
| отверстие в сосуде или в пробке | tubulura (напр., для термометра) |
| отжиг в контейнерах или в коробках | recocido en pote |
| отжиг в контейнерах или в коробках | recocido en caja cerrada |
| перегибы на полосе или на проволоке | coca (при смотке или при размотке) |
| передача гибкой связью или гибким валом | transmisión flexible |
| поглощение стенкой или на стенке | absorción mural |
| подъём частотной характеристики на определенной частоте или в полосе частот | apuntamiento |
| посадка 4-го или более грубого класса точности | ajuste grueso |
| превращение в газообразное состояние или в пар | aerificación |
| предел прочности на растяжение или на разрыв | carga máxima a la tracción |
| прибор для контроля задымлённости непрозрачности отходящих или выхлопных газов | opacimetro comprobador de gases de escape |
| приведение в движение или в действие | maniobra |
| приводить в движение или в действие | maniobrar |
| приводить в действие или в движение | jugar |
| придавать чему-л. нужный калибр или точный размер | calibrar |
| придание нужного калибра или точного размера | calibración |
| применение на практике или в практике | aplicación practica |
| приспособление для полировки или для зачистки стеклянной шкуркой | muñeca |
| приспособление для снятия или для замены | desmontador (чего-л.) |
| процесс металлизации руды в ретортах или в шахтной печи | Hojalata y Lámina |
| работать по лекалу или по шаблону | moldear |
| работать по лекалу или по шаблону | moldar |
| разбивать на куски или на части | segmentar |
| ядерный реактор на керамических или на металлокерамических материалах | reactor ceramico |
| резец для проточки или для строгания канавок | acanalador |
| свободное вынимание изделия из формы или из пресс-формы | autodesmoldeo (без припыла или других средств) |
| связанный с определением содержания металлов в рудах или в сплавах | docimastico |
| связь по переменной составляющей или по переменному току | acoplamiento de corriente alterna |
| связь по переменной составляющей или по переменному току | acoplamiento de c.a. |
| связь по постоянной составляющей или по постоянному току | acoplamiento de corriente continua |
| связь по постоянной составляющей или по постоянному току | acoplamiento de c.c. |
| связь с использованием спутника или спутников | comunicación vía satélite (arriva) |
| соединение внахлёстку или внакрой | empalme a solapa |
| соединение двух труб или двух трубопроводов | acordamiento |
| соединение на шпильках или на проходных болтах | empalme con pasadores |
| соединение проводами или кабелем | cableado |
| спектр излучения или излучаемых частот | espectro de emisión |
| сплав золота с никелем или с палладием | oro blanco |
| средство, способствующее выниманию изделия из формы или из пресс-формы | desmoldeador (см.тж. desmoldante) |
| средство, способствующее выниманию изделия из формы или из пресс-формы | desmoldante |
| срезание наискось или под углом | sesgadura |
| стойка дверной коробки или оконной рамы | jamba |
| столик для копира или для шаблона | mesa copiadora (копировального станка) |
| схема НЕ ИЛИ | puerta NO-O |
| схема НЕ - ИЛИ | circuito NO-O |
| тонкое шлифование наждачной бумагой, наклеенной на деревянный или на металлический диск | rectificación de discos |
| удаление воздуха или газов | viento (из пресс-формы) |
| упругость при сдвиге или при срезе | elasticidad de cizallamiento |
| установка подпорок или опорных стоек | sostenimiento |
| установка подпорок или опорных стоек | sosten |
| устье скважины или шахтного ствола | boca del pezo |
| функция ИЛИ | función "O" |
| циркуль с грифелем или с рейсфедером | compás de pinzas |
| чашка для выпаривания или для плавления | capsula |
| щиток с предостерегающей надписью или знаком | placa de precaución (Linn) |
| электроплакирование двумя или большим числом металлов | electroplaqueado con aleaciones |