| Russian | English |
| автоматическая передаточная тележка перевода из прохода в проход | automatic aisle-to-aisle traverser (напр., кранов-штабелёров) |
| автоматическая трансбордерная тележка перевода из прохода в проход | automatic aisle-to-aisle traverser (напр., кранов-штабелёров) |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one-valve quick disconnect |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one valve quick disconnect |
| в зависимости от того, какая из этих величин меньше | whichever is the smaller |
| вакуумирование при переливке из ковша в ковш | ladle-to-ladle degassing |
| вакуумирование при разливке из ковша в изложницу | ladle-to-ingot degassing |
| вакуумирование струи при переливе из ковша в ковш | ladle-to-ladle degassing |
| вакуумирование струи при переливке из ковша в ковш | ladle-to-ladle stream degassing |
| вакуумирование струи при разливке из ковша в изложницу | ladle-to-ingot stream degassing |
| время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее | n-s transition time |
| вывод из эксплуатации компьютерной техники, бывшей в употреблении | retirement of used computer equipment (Alex_Odeychuk) |
| выпускать лёгкие фракции нефти в атмосферу из хранилища | weather off oil |
| выход из строя в начальный период эксплуатации | infant mortality |
| выход из строя в период приработки | infant mortality |
| выходить из строя в процессе эксплуатации | get out of order while in service |
| гидравлический цилиндр с гидрораспределителем в одной из крышек | valve-on-head hydraulic cylinder |
| голограмма, записанная в одном из основных цветов | primary color hologram |
| граница перехода гидропередачи из режима гидротрансформатора в режим гидромуфты | coupling point |
| график передачи энергии из одной энергосистемы в другую транзитом через третью | wheeling schedule |
| дополнительные потери в сети, связанные с транзитом энергии из одной энергосистемы через другую в третью | wheeling loss |
| дуга в разрядной камере из медных кессонов | cascade arc |
| загружать из главной ЭВМ в подчинённую | download (или из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ) |
| загрузка из главной ЭВМ в подчинённую или из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ | downloading (программы) |
| занятость из-за нахождения станции в очереди | station queue occupancy |
| запань из брёвен в виде вертикального подводного экрана | skirted-log boom |
| изображение в одном из основных цветов | primary image |
| каждому элементу из группы G поставлен в соответствие определённый элемент из группы Н | each element in G corresponds to one in H |
| канал из шлаковика в регенератор | fantail flue |
| книга в обложке из тиражной бумаги | self-cover book |
| команда пересылки данных из памяти в память | memory-to-memory move instruction |
| Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| машина для выборки тары из уложенного в штабель пакета | denester |
| машина для обёртывания в растягивающуюся плёнку с подачей её из двух рулонов | pass through stretch wrapper |
| местная телефонная компания Белл в каждом из семи регионов США | Bell operating company |
| наблюдение и передача сведений о полете цели из одного сектора ПВО в другой | overlap telling and surveillance |
| нитка в три сложения из высококачественного длинноволокнистого хлопка | protocord thread |
| оборудование для обёртывания груза в растягивающуюся плёнку с подачей плёнки из двух рулонов | pass-through stretch wrapping equipment |
| окно из шлаковика в регенератор | fantail nose |
| операция преобразования из последовательной формы в параллельную | serial-parallel operation |
| отбор игл для перевода из одной игольницы в другую | transfer selection position |
| отбор игл для перевода из одной игольницы в другую | transfer needle selection |
| перевод из боевого положения в походное | preparing to travel |
| перевод из походного положения в боевое | preparing for action |
| перевод чисел из одной системы счисления в другую | conversion between number systems |
| перевозка из пункта отправления в пункт назначения | point-to-point transport |
| передача сведений о полёте цели из одного сектора ПВО в другой | overlap telling |
| перекрёстная модуляция в ионосфере из-за нелинейности ионосферного канала | ionospheric cross modulation |
| перемещать спектр частот из ... в ... | translate the frequency spectrum from to |
| перенести из левой части уравнения в правую | transpose a term from the left-hand to the right-hand side |
| переселение из городов в сельскую местность | urban-to-rural migration |
| перескок иглы из одной канавки в другую | groove jump (при воспроизведении грамзаписи) |
| переход из одной фазы в другую | escape |
| переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-to-ductile change |
| переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-ductile change |
| переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle to ductile transition |
| переход пограничного слоя из ламинарного в турбулентный | boundary layer transition |
| переходить из ... в ... | go over into (о функции распределения, законе и т. п.) |
| переходить из одного состояния в другое | pass from one state to another |
| переходить из одной среды в другую | pass from one medium to another |
| подача из кассеты в кассету | cassette-to-cassette feed (на технологических линиях) |
| помеха из-за статических разрядов в осадках | precipitation static |
| преобразование из двоичной в десятичную систему | binary-to-decimal |
| преобразование из двоичной системы счисления в десятичную | binary-to-decimal conversion |
| преобразование из двоичной формы в аналоговую | binary analog conversion |
| преобразование из двоичной формы в десятичную | binary-to-decimal conversion |
| преобразование из двоично-кодированной десятичной формы в двоичную | binary-coded decimal/binary conversion |
| преобразование из двоично-кодированной десятичной формы в четверичную | binary-coded decimal/quaternary conversion |
| преобразование из десятичной формы в аналоговую | decimal-to-analog conversion |
| преобразование из десятичной формы в двоичную | decimal-to-binary conversion |
| преобразование из десятичной формы счисления в восьмеричную | decimal-to-octal conversion |
| преобразование из цифровой формы в аналоговую | digital-to-analog conversion |
| преобразование изображения из векторного в растровое | rasterization of vectors |
| преобразование сигнала из аналогового в цифровой | analog-to digital signal conversion (Метран) |
| преобразователь величин из аналоговой формы в цифровую | analog-digital converter |
| преобразователь данных из аналоговой формы в цифровую | analog-digital converter |
| преобразователь из аналоговой формы в двоичную | analog-to-binary converter |
| преобразователь из аналоговой формы в цифровую | A/D converter |
| преобразователь из аналоговой формы в цифровую | analog-digital converter |
| преобразователь из двоичной формы в аналоговую | binary-to-analog converter |
| преобразователь из двоичной формы в десятичную | binary-to-decimal converter |
| преобразователь из десятичной формы в двоичную | digital-to-binary converter |
| преобразователь из параллельного кода в напряжение | parallel-to-voltage converter |
| преобразователь из параллельной в последовательную форму | serializer |
| преобразователь из последовательного кода в напряжение | serial-to-voltage converter |
| преобразователь чисел из одной системы счисления в другую | radix converter |
| "преобразовать из кода Грея в двоичный" | convert Gray to binary |
| программа преобразования из машинного в удобочитаемый вид | electronic printer image construction |
| разливка из ковша в изложницу | ladle-to-mold casting |
| разливка с переливом из ковша в ковш | ladle-to-ladle casting |
| распределительный трансформатор сухого типа с изоляцией из эпоксидной смолы, залитой в вакууме | Vacuum Cast Coil Dry Type Distribution Transformer (Olga_Lari) |
| скважина, в которой добыча производится из слоёв известняка | lime producer |
| смесь состоит из 15% А, 20% Б, остаток – В | the mixture contains 15% A 20% B the balance |
| содержание смол в бензине, найденное испарением из медной чашки | copper dish |
| спортивный костюм из ткани в клетку | window pane check suit |
| способ глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead well control method |
| способ глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead method |
| станция загрузки в магазин из робокара | magazine AGV pickup pedestal (напр., инструмента) |
| струя переливаемой из ковша в ковш стали | ladle-to-ladle stream |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile to brittle transition temperature |
| температура перехода из пластического состояния в хрупкое | ductile-to-brittle transition temperature |
| тенденция вещества к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| тенденция к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний | a flip-flop sets clearly |
| триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний | a flip-flop resets clearly |
| установка для удаления жидких углеводородов из газа и последующего закачивания его в пласт | cycling plant |
| ухудшение качества передачи из-за шумов в цепи | noise transmission impairment |
| число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | barrels of new oil |
| эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде | space rules |
| эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде | pack rules |
| эпитаксиальное выращивание из паровой фазы в вакууме | epitaxial vacuum growth (кристаллов) |