Terms for subject Technology containing zu

German	Russian
analog zu D	по аналогии с (Ebenso ist analog zur Fassade je nach System auch die Einhängung von Paneelen, zum Beispiel über Agraffen, möglich. Андрей Уманец)
anfangen zu blasen	задуть
anfangen zu drehen	завертеть
anfangen zu fließen	потечь
anfangen zu glimmen	затлеться
anfangen zu kochen	вскипать
anfangen zu qualmen rußen	закоптить
anfangen zu qualmen rußen	закоптеть
anfangen zu rauchen	закурить
anfangen zu saugen	засосать
anfangen zu schreiben	застрочить
anfangen zu sieden	вскипать
anfangen zu spielen	заиграть
anfangen zu zittern	задрожать
anfangen zu zupfen	задёргать
Auf-Zu-Regelung	регулирование "открыто-закрыто" (YuriDDD)
Auf-Zu-Regelung	двухпозиционное регулирование (YuriDDD)
Auf-Zu-Regler	двухпозиционный регулятор
Auf-Zu-Regler	релейный регулятор
Auf-Zu-Regler	регулятор системы "открыто-закрыто"
Auf-Zu-Schalter	переключатель включено-выключено
Auf-/Zu-Ventil	двухпозиционный вентиль (Лорина)
besonders zu beachten!	отнестись с повышенным вниманием! (Andrey Truhachev)
besonders zu beachten!	уделить особенное внимание! (Andrey Truhachev)
besonders zu beachten!	уделить особое внимание! (Andrey Truhachev)
einfach zu bedienend	простой в обслуживании (Лорина)
Eins-zu-eins-Verbindung	соединение "один к одному" (Александр Рыжов)
Eins-zu-eins-Verbindung	соединение пар в кабеле "один к одному" или прямое соединение пар в кабеле (Александр Рыжов)
End-zu-End-Kontrolle	сквозной контроль (напр., информации)
erbliche Geneigtheit zu Blutungen	гемофилия
es könnte zu Beschädigung oder Fehlbetrieb kommen	это может привести к нарушениям в работе
es mit der Angst zu tun bekommen	струхнуть
es mit der Angst zu tun bekommen	струсить
frei zu konfigurierend	свободно конфигурируемый (Nilov)
gewandt zu	напротив (чего-либо, о расположении элементов Gaist)
Haus-zu-Haus-Verkehr	транспорт "от двери отправителя до двери получателя"
hoch zu Roß	верхом
im Abstand zu	на расстоянии от (Gaist)
im Widerspruch zu	противно
Kracken zu Koks	крекинг до кокса
lassen zu Wasser	спускать на воду
Literaturverzeichnis zu einem Aufsatz	пристатейная библиография
Literaturverzeichnis zu einer Monographie	прикнижная библиография
Längen- zu Durchmesserverhältnis	коэффициент контакта (Александр Рыжов)
Längen- zu Durchmesserverhältnis	отношение длины шнека, червяка к диаметру (Александр Рыжов)
manuell zu bedienender Koordinatograf	ручной координатограф
Metall zu Draht ausziehen	волочить проволоку
nicht zu Ende gebaut	недостроенный
nicht zu Ende geführt	недоделанный
Normale zu einer Ebene	нормаль к плоскости
Normale zu einer Fläche	нормаль к поверхности
ohne zu versagen	безотказно
Ohne-Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung	запись без перехода через нуль
Pier-zu Rier-Betrieb	морские перевозки от пирса к пирсу
Punkt-zu-Punkt-Anschluss	двухточечное соединение (Andrey Truhachev)
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	двухточечное соединение (Andrey Truhachev)
rechtwinklig zu	перпендикулярно (Gaist)
rückseitig zu	сзади (Gaist)
Schnitt-zu-Schnitt-Zeit	время между проходами резца (Andrey Truhachev)
sich zu Boden werfen	припасть
Span-zu-Span-Zeit	время "от стружки до стружки" (Александр Рыжов)
Spitze-zu-Spitze-Amplitude	двойная амплитуда
Spitze-zu-Spitze-Amplitude	размах
um Überlaufen zu verhindern	чтобы избежать выливания чего-либо (rustemakbulatov)
Verfahren der Berechnung thermischer Anordnungen analog zu elektrischen Schaltbildern	метод электротепловых аналогий
von Fall zu Fall	нерегулярный
von Mund zu Mund gehen	облететь
von Mund zu Mund gehen	облетать
zu Abend essen	поужинать
zu allen Zeiten	всегда
zu bestimmend	определяемый (z. В. Element)
zu bestimmende Substanz	определяемое вещество
zu Bett bringen	уложить
zu Bett gehen	лечь
zu blasen beginnen	подуть
zu Boden	наземь
zu Boden drücken	пригнуть
zu Boden werfen	свалить
zu Boden werfen	подкосить
zu einem Schluß kommen	рассудить
zu einer Seite hin	на одной стороне (Gaist)
zu einer Unterbrechung führen	остановить
zu Eis werden	леденеть
zu Ende arbeiten	доработать
zu Ende arbeiten	дорабатывать
zu Ende bauen	достроить
zu Ende bauen	достраивать
zu Ende blühen	доцветать
zu Ende blühen	доцвести
zu Ende brennen	догореть
zu Ende brennen	догорать
zu Ende dreschen	измолотить
zu Ende dreschen	вымолотить
zu Ende führen	докончить
zu Ende lernen	доучить
zu Ende lernen	доучивать
zu Ende lesen	дочитывать
zu Ende lesen	дочитать
zu Ende mahlen	измолоть
zu Ende schreiben	дописывать
zu Ende schreiben	дописать
etw. zu erfahren suchen	разузнать
etw. zu erfahren suchen	разузнавать
zu essen geben	кормить
zu Fall bringen	провалить
zu frei	вольный
zu fressen geben	кормить
zu früh	безвременный
zu funkeln beginnen	заискриться
zu Gast bitten	приглашать
zu Gast bitten	пригласить
zu gebrauchen sein	пригодиться
zu Geld machen	капитализировать
zu gelegener Zeit	вовремя
zu Grabe tragen	хоронить
zu guter Letzt	наконец
zu Hilfe kommen	помочь
zu Hochtouren auflaufen	работать с максимальной отдачей (dolmetscherr)
zu knapp wiegen	недовешивать
zu knapp wiegen	недовесить
zu lang machen	растянуть
zu lange kochen lassen	переварить
zu langes Trocknen	пересушка
zu langes Ätzen	перетравливание
zu messendes Objekt	измеряемый объект
zu nichts tauglich	никчёмный
zu niedrig ansetzen	преуменьшить
zu niedrig veranschlagen	преуменьшить
zu perlen beginnen	заискриться
zu Pferd	верхом
zu reellem Preis	по приемлемой цене (Maria0097)
zu regelnd	регулируемый (Лорина)
zu sagen haben	значить
zu schwache Entwicklung	недодержка
zu schätzen wissen	оценить
zu schäumen beginnen	заискриться
jemanden zu sehen wünschen	спросить
zu sich bestellen	вызвать
zu sich kommen	ожить
jemanden zu sprechen wünschen	спросить
zu sprühen beginnen	заискриться
zu starke Bestrahlung	передержка
zu Stein werden	каменеть
zu Tabletten gepresst	брикетированный
zu Tabletten pressen	брикетировать
zu Tage fördern	выдавать на-гора
zu Tage fördern	поднимать на-гора
zu Tode beißen	загрызть
zu Tode martern	замучить
zu Tode quälen	замучить
zu Tode quälen	заездить
zu trinken geben	напоить
zu Trusts vereinigen	трестировать
zu unmäßig	не в меру
zu untersuchende Lösung	исследуемый раствор
zu untersuchender Stoff	исследуемое вещество
zu verkaufen	продажный
zu viel	слишком
zu Wartungszwecken	для технического обслуживания (Nilov)
zu wehen beginnen	подуть
zu weit werfen	перекинуть
zu welchem Zweck	зачем
zu wenig wiegen	недовешивать
zu wenig wiegen	недовесить
zu zwei	вдвоём
zu zweien	вдвоём
Zugehörigkeit zu einem alten Adelsgeschlecht	родовитость
Zusammenkitten zu Blöcken	склейка в столбик