Terms for subject Technology containing with ...

English	German
AA gun platform with four legs	Kreuzlafette
AC supply with raw	direkt vom Netz
AC telegraphy with double VF modulation	Wechselstrom-Telegraphie mit Doppelmodulation
air liaison office with the navy	Luftwaffen-Verbindungsoffizier zur Marine
aircraft fitted with skis	Kufenflugzeug
aircraft maintaining contact with enemy	Fuehlungshalter mit dem Feind
aircraft with interchangeable floats and steds	Schwimmerkufenflugzeug
aircraft with parabolic contour	Parabelflugzeug
airfoil with high-velocity distortion	Hochgeschwindigkeitsprofil
airplane fitted with chemical spray apparatus	Zisternenflugzeug
airplane fitted with chemical spray apparatus	Streuflugzeug
airscrew with adjustable blades	Luftschraube mit verstellbaren Blaettern
align with	durchschalten
altimeter with temperature compensation	temperaturkompensierter Hoehenmesser
amplifier with current feedback	Verstaerker mit Stromgegenkopplung
amplifier with current feedback	stromgekoppelter Verstaerker
amplifier with voltage feedback	spannungsgekoppelter Verstaerker
an associate with	binden
antenna switch with fuse	Antennenschalter mit Sicherung
apparatus with circulation of the liquor	Waschapparat mit zirkulierender Flotte
arc with colored effect	Effektlichtbogenlampe
area pitted with shell craters	Trichterfeld
armoring with interlocking wires	Profildrahtbewehrung
arrival report will be filled with	Ankunftsbericht wird registriert mit...
assault with intent of robbery	Raubueberfall
atomic absorption spectrometer with flame	Atomabsorptions-Spektrometer mit Flamme
automaton with fixed initial state	initialer Automat
balance with sack filler and lifter	Schuett- und Absackwaage
balancing machine fitted with a machine tool	mit Werkzeugmaschine
balancing machine fitted with a machine tool	Auswuchtmaschine
balloon inflated with hydrogen	Wasserstoff-Ballon
balloon inflated with illuminating gas	Leuchtgas-Ballon
base with pins	Stiftsockel
basket with seats	Sitzkoerbe
bearded needle machine with weft insertion	Schussfadenmaschine mit Spitzennadel
being coated with a metal film	Metallbeschichtung
blast-furnace with bucket hoist	Hochofen mit Kuebelbegichtung
blast-furnace with closed front	Hochofen mit geschlossener Brust
blast-furnace with open front	Hochofen mit offener Brust
blast-furnace with skip hoist	Hochofen mit Kippgefaessbegichtung
bottom anvil with round cambered face	Kesselamboss
braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame	Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine
braking of the spindle with brake of an uptwister	Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine
braking of the spindle with clutch	Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine
braking of the spindle with clutch of an uptwister	Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine
breast roller of a card with workers	Vortrommel eines Krempels mit Arbeiter
bridge wire with slide	Brueckenschleifdraht mit Gleitschieber
broad flanged beams with parallel flanges	breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen
broad flanged beams with parallel flanges	I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen
bucket with bottom discharge	Kastengehaenge mit Bodenentleerung
build up with time	über die Zeit aufbauen
calcium chloride tube with bulb	Absorptionsrohr
card with workers	Krempel mit Arbeiter
carpet with Persian knots	Teppich mit Perser-Knoten
carpet with Turkish knots	Teppich mit türkischen Knoten
casing with inserted joints	eingezogene Roehre
ceiling with bays	Felderdecke
ceiling with one motor stopped	Gipfelhoehe mit einem stehenden Motor
ceiling with only one motor	Gipfelhoehe mit einem Motor
cellulose with alpha-cellulose content	veredelter Zellstoff
chemical test paper impregnated with potassium iodide	Jodkaliumpapier
clamp piece with half collar	Gegenmutter der Kettbaumscheibe
cleaner device with suction of a drawing frame	Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke
clearer roller of a card with workers	Putzwalze eines Krempels mit Arbeiter
climbing speed with only one engine	Steiggeschwindigkeit mit nur einem Motor
closed-circuit with intermediate receiving station	Schleifenschaltung
closed-loop system with dead band	Regelkreis mit toter Zone
cloud layer with gaps	durchbrochene Wolkenschicht
coat with electrolytically deposited copper	galvanisch verkupfern
coat with mica	verglimmern
coat with patina	patinieren
coated with copper	mit Kupfer beschichtet
coaxial cable with silkthread-supported central conductor	Fadenkabel
coaxial line with solid dielectric	Koaxialkabel mit Vollisolierung
coincide with	sich decken mit
collision with the enemy	Feindzusammenstoss
colour cathode-ray tube with a slit mask	Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhre
commissioning kit with case	Montagekoffer
compliance with technical requirements	Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen
confer with	heranziehen
conformity with technical specification	Konformität mit technischen Späzifikationen
connect up with	Verbindung aufnehmen mit...
continuously-running duty with intermittent loading	durchlaufender Betrieb mit aussetzender Belastung
controller with disturbance variable feedforward	Regler mit Steuergroessenaufschaltung
conversant with	vertraut mit
cool with dry ice	vereisen
copolymerisation with cross-linking	Copolymerisation mit Vernetzung
cop-wound package with former	Aufmachung in Kopswicklung
counter with click action	Zaehlwerk mit springenden Ziffern
counter with cyclometer-type rollers	Zähler mit bezifferten Trommeln
coupler with injection port	Verbindungsdorn mit Injektionsanschluss
covered with insulating varnish	mit Isolierlack ueberzogen
covered with insulating varnish	mit Isolierlack bedeckt
covered with leather	beledert
covered with metal	metallbeplankt
covering with insulating material	Abdecken mit Isolierstoff
critical points determined with a differential dilatometer	mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte
critical with regard to safety	Sicherheitskritisch
cross or parallel wound package with former	Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
cross or parallel wound package with former on cones	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen
cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen
cross or parallel wound package with former on flanged bobbins	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen
cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen
cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen
crow bar with split end	Brecheisen mit Kuhfuss
cut away with chisel	wegmeisseln
day with precipitation	Niederschlagstag
dealing with the operator's manual	Umgang mit der Betriebsanleitung (Andrey Truhachev)
decatizing with steam	Trockendekatiermaschine
deliberately inoculate with virus cultures	gezielt mit Virenkulturen impfen
deliberately inoculated with virus cultures	gezielt mit Virenkulturen geimpft
delivery side of a card with workers	Auslaufseite eines Krempels mit Arbeiter
destructive distillation with steam	Dampfschwelung
detailed drawing with dimensions	Werkzeichnung
detailed with weight calculation	Kalkulation mit rechnerischer Gewichtsvermittlung
dimension marked with asterisk	Sternmaß
direction indicator switches with signal lamp	Winkerkontrollschalter mit Signallampe
disconnector with grounding switch	Trennerder
disk with lobes	Hebedaumen
disk with lobes	Daumenscheibe
distributor with jumping sparks	Verteiler mit springenden Funken
double screw with helically arranged blades	Knetenscheibenschnecke (Erdmenger)
double screw with helically arranged disc	Knetenscheibenschnecke (Erdmenger)
double-shaft kneader with helically arranged blades	Scheibenkneter (zweizeilig)
double-throw contact with neutral position	Wechselkontakt
double-throw contact with neutral position	Umschaltkontakt mit neutraler Stellung
drafting with false twist of a ring spinning frame	Streckwerk mit Drehröhrchen
drafting with twist of a ring spinning frame	Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine
drill with a bit	mit einem Meissel bohren
drill with a bit	meisseln
drive side of a card with workers	Antriebsseite eines Krempels mit Arbeiter
drive with a hight starting torque	schwer an laufender Antr ieb
drive with a low starting torque	leicht an laufender Antrieb
drum winding with diametral pitch	Durchmesserwicklung
to dry with a jet of cold air	mit einem kalten Luftstrom trocknen
dryer with agitator	Ruehrwerkstrockner
drying apparatus with evaporation	Eindampfgeraet
dust with talc	talkumieren
duty with troops	Truppendienst
dynamo with salient poles	Aussenpoldynamo
economical with regard to space	raumsparend
electronic equipment with vacuum tubes	Röhrengerät
electroplating with steel	galvanische Verstaehlung
engagement with non-armored troops	Kampf gegen ungepanzerte Gegner
engine with four cylinders horizontally opposed	liegender Vierzylinder mit paarweise gegenueberliegenden Zylindern (Boxer motor)
engine with spark ignition	Ottomotor
engine with spark ignition	Motor mit Funkenenzuendung
enriching with oxygen	Sauerstoffanreicherung
equal angles with rounded corners	gleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl
equipped with a ... motor	ausgeruestet mit einem ... Motor
equipped with lighting aids	befeuert
extension station with restricted exchange facilities	halbamtsberechtigte Nebenstelle
extruding machine and winding with package	Düsenspinn- und Aufwickelmaschine
fabric with laid in yarns	Trikot mit Schussfäden
fabric with laid in yarns	Schusstrikot
fancy roller of a card with workers	Läufer eines Krempels mit Arbeiter
fatigue test with several load steps	Mehrstufendauerschwingversuch
feed hopper with slot die	Schlitzgiesser
feed rollers of a card with workers	Speisewalzen eines Krempels mit Arbeiter
feed table of a card with workers	Speisetisch eines Krempels mit Arbeiter
feeding of a card with workers	Einführvorrichtung eines Krempels mit Arbeiter
fibreglass-reinforced polyester with a copper core	hochelastisch glasfaserverstaerkter Polyester mit Kupferseele
fibres, with non-magnetic loading to provide absorption	Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption
field radiometer with high spectral resolution	Feldradiometer mit hoher Spektralauflösung
field spider with pole ring	Polrad (elek)
fill with cement	auskitten
fix with a toggle	knebeln
flask with ground-glass joints	Normalschliffkolben
flask with ring neck	Kochflasche mit unter legtem Rand
flask-lift machine with air pressure	Abhebeformmaschine mit Druckluftpressung
flask-lift machine with air squeezing	Abhebeformmaschine mit Druckluftpressung
flask-lifting machine with hand-lever pressure	Abhebeformmaschine mit Handhebelpressung
flat car with side racks	Rungenwagen
flat knitting machine with double sides and multiple carriages	Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten
flow measurement with orifice meter	Durchflussmessung mit Staurandmesser (Oelbohrung)
flying model with retractable undercarriage	Flugmodell mit einziehbarem Fahrgestell
folding with low twist	Fachen mit leichter Drehung
following with the casing	Nachfuehrung der Rohre
frog with forged-steel point	Herzstueck mit geschmiedeter Fussstahlspitze
furnishing with boards	Bebohlung
gas generator with recirculating fuel-cooled combustion chamber	Gasgenerator mit brennstoffgekuehlter Brennkammer
general staff with troops	Truppengeneralstab
geography with emphasis of locality	Heimatkundeunterricht (paed)
glued with casein	kaseinverleimt
grinding mill with toothed rim	Zahnreibmuehle
headlamps with one or two bulbs	Schein werter fuer 1 od. 2 Gluehlampen
high explosive projectile with false cap	Haubengranate
hinge with hook	Kegelband (lock)
hole with increase in size in the softer strata	Loch mit zunehmendem Durchmesser in weichen Schichten
homing with DF	Zielflug mit Eigenpeilung
hosiery machine with small diameter	Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser
hosiery machine with small diameter with cylinder and plate	Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte
impregnated with epoxy resins	mit Epoxydharzen imprägniert
impregnated with oil	oeldurchtraenkt
in accordance with	übereinstimmend
in agree with	entsprechen
incendiary bomb with thermite	Thermitbrandbombe
incendiary bomb with thermite filling	Thermitbrandbombe
inductor with adjustable airgap	Drossel mit veraenderlichem Luftspalt
input and output with isolated common point	Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt
instrument with locking device	Fallbuegelinstrument
interfere with	stoerend einwirken
intermediate stop flight plan with departure message	durchgehender Flugplan mit Startmeldung (DEPXTRUXPLN)
jack with auxiliary contacts	Schaltbuchse
junction of side road with main road	Wegeeinmuendung
junction of the wing with the fuselage	Anschluss des Fluegels an den Rumpf
keying with keying filter	Weichtastung
keying with out keying filter	Harttastung
knitted textile floor covering with pile	Wirkteppich
knitting spool with conical flanges	Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle
lacquered with latex	kautschuklackiert
lamp cap with blind frame	Leuchtenkappe mit Blendrahmen
lamp holder with cord grip	Lampenfassung mit zentraler Drahteinfuegung
lamp with crater light source	punktfoermige Lampe
lamp with point-shaped light source	punktfoermige Lampe
land with a bump	Flattermine
land with a bump	Erdmine
land with a bump	eine Bumslandung machen
land with engine stopped	mit stehendem Motor landen
landing run with brakes	Auslaufstrecke mit Bremsen
landing run with flaps	Auslaufstrecke mit Landeklappen
landing with brakes	Landung mit Bremsen
landing with stopped engine	Landen mit stehendem Motor
landing with the airscrew stopped	Landung mit stehender Schraube
lap-joint flange with welding stub	Flansch/loser mit Vorschweißbund
laying with full adhesion	vollflächige Verklebung
laying with partial adhesion	Teil-Verklebung
laying with rods	Spannen durch Halterung mittels Stäben
leather gauntlet with bent fingers	Krummfinger-Lederhandschuh (for wire laying)
left side of a card with workers	linke Seite eines Krempels mit Arbeiter
lever with counterweights	Hebel mit Gegengewichten
lifting magnet with movable pole shoes	Lastmagnet mit beweglichen Polen
Litsky method with incubation at 37°C	Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C
long firearm with single-shot rifled barrel or barrels	lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen
main cylinder of a card with workers	Haupttrommel eines Krempels mit Arbeiter
make no contact with	freiliegen
make with appropriateness	sachgemaess herstellen
making-up of pages with text	Erfassen der Elemente
mark with a centre punch	ankoernen
mark with a centre-punch a workpiece	durch Schlag ankörnen
mark with an asterisk	mit einem Stern bezeichnen
marked with colour	farbmarkiert
measure the depth of a shaft with a plumb line	einen Schacht abseigern
measuring device with disposable line	Vermessungsgerät mit verlorenem Band
measuring instrument with first-order lag	Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung
measuring rod with spherical ends	Kugelendmass
measuring transducer with electric output	Meßumformer
measuring unit with reduced drift	Messgerät mit geringerer Abweichung
memory with	Speicherbreite
mercerizer with chain	Mercerisiermaschine mit Spankette
mesh with	im Eingriff sein mit
mesh with	kaemmen mit
metal radome radiator with plastic wind facing reflector	Strahler mit Metallschutzkoerper u. Plastikfenster zum Reflektor
metal reed with double-spring baulk	Doppelgussbundwebeblatte
metal sheet with good bend properties	Falzblech
metallic saw tooth wire clothing of a card with workers	Sägerzahndrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter
metallic slide with blanked members	Metall-Reißverschluss mit gestanzten Gliedern
metallic slide with diecast members	Metall-Reißverschluss mit Druckgussgliedern
meter with integral printer	Zähler mit Druecker
meter with maximum demand indicator	Zähler mit Maximumanzeiger
meter with maximum demand indicator	Zähler mit Maximumanzeige
method of recording with lampblack	Russverfahren
model with tubular fuselage	Modell mit Rohr-Rumpf
motor vehicle with independent axles	Triebfahrzeug mit Einzelachsenantrieb
motor with compound characteristic	Motor mit Doppelschlussverhalten
multiple channels with high frequency equipment	Hochfrequenz-Mehrkanalausruestung
no shadowing with heavy metal was used	von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen
officer candidate with grade of	Fahnenjunkergefreiter
open type apparatus with circulation of the liquor	offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte
orbiting missile with atomic warhead	Orbitalwaffe mit Atomsprengkopf
oven with air circulation	Umluft-Trockenschrank
oxidation with titrimetry	Oxidations-Titrimetrie Oxydations-Titrimetrie
package with former	Aufmachung mit Hülse
packed with foamed	ausgeschäumt
paddle mixer with flat blade	Blattruehrer
passage communicating with supercharger intake eye	Verbindungskanal mit Laderansaugoeffnung
Passage communication with air intake	Verbindungskanal mit Lufteinlass
perforated cone with flat-end top	kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende
perforated cone with rolled-in top	gelochte kegelige Hülse mit Bördelung
person with punctured eardrums	Trommelfellverletzter
photograph with horizontal optical axis	Horizontalaufnahme
photometer with a discontinuous spectrum source	Spektrallinien-Photometer
photometer with filters	Filter-Photometer
photometry with standards on the Pt.Co scale	photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala
plane with handle	Hobel mit Nase
plate with wedge-shaped groove	Keilnutplatte
polished with diamond pastes	mit Diamantpasten vorpoliert
polished with enemy	abgeschmirgelt
pontoon with outboard motor	Motorponton
porcelain eye of a shuttle with cover	Porzellanöse eines Deckelschützen
potentiometer with graduated scale	Potentiometer mit Massstab
preimpregnated with epoxy resins	mit Epoxydharzen imprägniert
pressure gauge stopcock with air discharge	Manometerabsperrhahn mit Entlueftung
pressure of a card with workers	Drücker eines Krempels mit Arbeiter
pressure pump gears integral with spindles	Druckpumpengetriebe fest verbunden mit Spindeln
pressure-chamber speaker system with sound horn	Druckkammersystem mit Schallrohr
prime with hot oil	heisses Oel in Lagerstellen des Motors vor der Inbetriebsetzung einspritzen
provide with	versehen mit
radiator with detachable section	Teilblockkuehler
raising with card wire	Metallkardenrauhmaschine
raising with fixed teasels	Stabkardenrauhmaschine
raising with metal teasels	Kratzrauhmaschine
raising with revolving teasels	Rollkardenrauhmaschine
raising with vegetable teasels	Kardenrauhmaschine
rake with fire	bestreichen mit Feuer
range with auxiliary tank	Reichweite mit Zusatzbehaelter
read out with check	Ausgabe mit Pruefung
rectangular wings with rounded tips	rechteckige Fluegel mit abgerundeten Enden
regulating door with photocell	Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Kastenspeisers
regulating door with photocell of a balle opener	Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Ballenöffners
regulator with constant angular vane velocity	Vollgeschwindigkeitsregler
repulsion motor with damper winding	Repulsionsmotor mit Daempferwicklung
request to search for a man absent with-out leave	Fahndungsgesuch
rifling with increasing twist	Keilzuege
right side of a card with workers	rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter
ring spinning frame with twister tubes	Falschdraht-Ringspinnmaschine
ring with identity	Ring mit Einheit
ring with unity	Ring mit Einheit
ring-spinning frame with false twister device	Ringspinnmaschine mit Falschdraht
ring-spinning frame with false twister device	Falschdraht-Ringspinnmaschine
ring-spinning frame with suppressed balloon spindles and can creel	Ringspinnmaschine mit unterdrücktem Ballon
rotary slips with interchangeable inserts	Abfangkeile mit auswechselbaren Schalen
sandstone bound with lime	Sandstein mit kalkigem Bindemittel
scale with load cell	Waage mit Druckmessdose
scale with load cell	Druckmessdose
scales with built-in weights	Schaltgewichtswaage
scanning with a beam	Strahlabtastung
screw with eye	Oesenschraube
selector with repeater	Gruppenwaehler mit Uebertragung
serve with insulating tape	mit Isolierband umwickeln
sewing spool with conical flanges	Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle
sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale	ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech
shut-off valve with emergency override	Absperrventil mit Sicherheitsoffnung
shutter disk with spiral slot	Abdeckscheibe
single angle cutter with keywayed hole	Winkelfraeser
single angle cutter with threaded hole	Winkelfraeser mit Zylinderschaft
single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning	flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster
single needle bed cotton patent type machine with lacing point patterning	einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton"
single needle bed cotton patent type machine with plating patterning	einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster
single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning	einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster
single rotor system with torque compensation by tail rotors	Einrotorsystem mit Drehmomentenausgleich durch Heckrotoren
single-flanged package with brim	Aufmachung auf Einscheibenhülsen mit Stützrand
single-row inner race with taper bore	Kegelinnenring (bearing)
size of thread of a driving bolt with nut for serrated bar	Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene
smart blow with a hammer	leichter Hammerschlag
soaked with oil	oeldurchtraenkt
solvent with incorporated developer	Lösung mit Reagens
something is wrong with	etwas ist falsch mit...
span with wings folded	Spannweite mit beigeklappten Fluegeln
sparking plug shroud with supression	Zuendkerzenschutzkappen mit Funkenstoerung
spectrophotometer using a source with a discontinuous spectrum	Spektrallinienphotometer
spectrophotometer with monochromator	Spektrophotometer mit Monochromator
spherically dished cover with flange	Tellerboden
spindle with spindle drive tape of a ring doubling and twisting frame	Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine
spinning machine and winding with packages	Düsenspinn- und Aufwickelmaschine
splined hub with bevel gears	verzahnte Naben mit Kugelraedern
spring leg with annular spring	Ringfeder
spring leg with annular spring	Federbein
spring with rolled end	gerolltes Federende
spring with upset end	gestauchtes Federende
square with each other	rechtwinklig zueinander
stabilized value with the valve open	Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks
stainless steel with a carbon content of 0,03% or less	rostfreier Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03%
stake with two round pointless ends	Bechereisen
stall with power	ueberzogener Steilflug mit Motorkraft
steam clarifier with fixed heating coil	Dampfklaerpsanne mit fester Heizspirale
steel with high-temperature characteristic	warmfester Stahl
steels with high magnetic properties	magnetisch weiche Staehle
subscriber extension with stations	Teilnehmer mit Nebenanschluessen
subscriber with several lines	Inhaber mehrer Anschluesse
support-advancing measuring system with a spring-loaded cord	Schreitwegmesser mit federgespanntem Seilzug
surfaces that come in direct contact with	medienberührende Flächen
sweep circuit with two-element glow lamp	Kippschaltung mit Zweipolglimmlampe
sweeping with a beam	Strahlabtastung
swing door with photocell	Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Kastenspeisers
switch with spring contacts	Federschalter
switch with spring tongs	Federweiche
symmetrical with respect to rotation	rotationssymmetrisch
synchronization with line frequency	Zeilensynchronisierung
synchronized with field frequency	bildsynchron
synchronized with frame frequency	bildsynchron
synchronized with line frequency	zeilensynchron
synchronous with	gleichzeitig mit
synthetic rubber with aluminium additives as fuel	Binder mit Aluminiumpulver als Brennstoff
synthetic slide with meanders	Kunststoff-Verschluss mit Meanderdraht
synthetic slide with spiral	Kunststoff-Verschluss mit Schraubendraht
system with catenary suspension	Kettenfahrleitung
take-off with the wind	Start mit Rueckenwind
tapered tube for weft with cone base	Schussspule mit Ansatzkonus
tapered tube with cone base	kegelige Hülse mit Kegelansatz für Ringspinn- und Ringzwirnspinden
technical representative with field grade	Intendanturrat
technical representative with field grade	Intendanturinspektor
Tee-joint with double fillet weld	T-Stoss
Tee-joint with square butt weld	Dreistoss
the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch	die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft
thermo-setting with cylinders	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen
tipped with sintered carbide	hartmetallbestueckt
to titrate with an acid solution	mit einer Säure titrieren
tow rope with handhold	Knebeltau
transmission line with capacitive and inductive tuning	Leitungskreis mit kapazitiver u. induktiver Abstimmung
true with centre line брит. of a bore	konzentrisch mit Mittellinie einer Bohrung
trunk circuit with dialing facility	Fernwahlleitung
trunk exchange with automatic call distribution	Fernamt mit Anrufverteiler
tube with deflection control	Ablenksteuerroehre
tube with ground joint	Schliffrohr
tufted textile floor covering with pile	Nadelflorteppich
tufted textile floor covering with pile	Tufting-Teppich
tumbling dryer with eccentric axis	Taumeltrockner
turner with solid back rests	Drehapparat mit festen Gegenbacken
turning machine with milling capability	Drehmaschine mit Fräsfunktion
turret with allround visibility	Vollsichtkanzel
twin diodes with separate cathodes	Zweifachdiode mit getrennten Kathoden
two way contact with neutral position	Wechselkontakt
two way contact with neutral position	Umschaltkontakt mit neutraler Stellung
two-seater with tandem seats	Tandemzweisitzer
under pressure apparatus with circulation of the liquor	Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter
undersaturated with gas	mit Gasuntersaettigt
vacuum meter with alpha emitter	Vakuummeßgerät mit Alpha-Strahler
valve with shutters	Jalousieschuetz
variable drive with vone pulleys	Kegeltrommel-trieb
variable drive with vone pulleys	Kegel-trieb
vary with	sich aendern mit
vary with	schwanken mit
varying with time	zeitvariant
vehicle fitted with ch ami cal spray apparatus	Zisternenfahrzeug (ausgeruestet mit chem. Spruehgeraet)
ventilate with a fire kibble	kesseln (mining)
volumetric chamber with mobile walls	Messkammer mit beweglichen Trennwänden
wagon with shaft	Gabelwagen
war correspondent with officer rank	Offizierskriegsberichterstatter
waveguide joint with waveguide-feed	Hohlleiter-Drehkupplung mit Hohlleiterzufuehrung
web squeezer of a card with workers	Florquetsche eines Krempels mit Arbeiter
welding with pre-and post heating	Warmschweissung
wheel brakes with shoes	Balkenbremse
wheel with stepped teeth	Zahnrad mit Stufenzaehnen
wheels with brakes	Bremsraeder
wheelwork with conical bearing	Kegelradwerk
width of the card clothing of a card with workers	Beschlagbreite eines Krempels mit Arbeiter
width of the cylinder of a card with workers	Walzenbreite eines Krempels mit Arbeiter
wire rope with hemp center	Drahtseil mit Hanfseele
with all continents	mit allen Erdteilen
with babbitt-metal lining	mit Lagermetallauflage
with changeable poles	polumschaltbar
with constant thread	Schnecke mit gleichbleibender Gangtiefe
with continuous circulation	Waermeschrank mit zwangslaeufiger Durchlueftung
with cooling	unter Kühlung
with decreasing depth of thread	Schnecke abnehmender Gangtiefe
with decreasing pitch	Schnecke mit abnehmender Steigung
with delay	mit Verzoegerung
with differential winding	Differenzverfahren
with double glazing	doppelverglast
with draw	abnehmen
with engine full out	Vollgas
with equal depth of thread	Schnecke mit gleichbleibender Gangtiefe
with equal pitch	Schnecke mit gleichbleibender Steigung
with flaps	mit Klappen (landing speed)
with forced circulation	Waermeschrank mit zwangslaeufiger Durchlueftung
with full load	Gesamtfluggewicht mit voller Last
with full throttle	mit vol laufendem Motor
with good reason	zurecht
with heavy precipitation	niederschlags reich
with helical cutting edges	spiralgenutet
with in range	innerhalb der Schussweite
with integrity	integer
with internal air circulation	Waermeschrank mit Luftdurchwirbelung
with introduction	unter Eintragen (of)
with it	hiermit (this)
with it	dabei
with... kg useful load	mit... kg Nutzlast
with lock	"mit verriegeln"
with long course	mit grossem Federweg (Fahrgestell-Abfederung)
with low rate of wear	verschleißarm
with low tin content	zinnarm
with many levels	vielstufig
with natural circulation	Waermeschrank mit natuerlicher Durchlueftung
with no wind	ohne Wind
with ratio selection	umschaltbar
with removal	unter Entfernen (of)
with rounded edges	rundkantig
with staggered joints	fugenversetzt
with the grain	in der Walzrichtung
with the naked eye	mit blossem Auge
with three digits	dreistellig
with three spars	dreiholmig
with three steps	dreistufig
with time	im Laufe der Zeit
with tubes operating in parallel	parallel bestueckt
with which	womit
with zero run-out	schlagfrei
wooden airscrew with metal sheathed leading edge	Holzschraube mit metallgeschuetzten Kanten
worked with	gearbeitet mit
worked with	arbeitet mit
workers of a card with workers	Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter
working direction of a card with workers	Arbeitsrichtung eines Krempels mit Arbeiter
working organ of a card with workers	Arbeitsorgane eines Krempels mit Arbeiter
working width of a card with workers	Arbeitsbreite eines Krempels mit Arbeiter
write with small letters	klein schreiben
yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame	Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine
yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame	Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine
yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame	Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine
yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame	Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine