Terms for subject Technology containing wird ...

German	English
Ankunftsbericht wird registriert mit...	arrival report will be filled with
Aufhebung von FR-Freigabe, die vor kurzem gegeben wurde	cancel FR clearances previously given
das als...formuliert worden ist	which has been formulated as
die Pruefung der Dicke Tafel für Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt	checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer
ein Lager wurde geschmiert	a bearing has wiped
Faechermarkierungssender wurde normal arbeitend vor gefunden	fan marker found operating normally
Flug, durch den eine neuer Rekord aufgestellt wird	record breaking flight
Foerderung wurde aufgenommen	production commenced
Genehmigung wird verlangt	authority is requested
größer werden	increase
häufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet	frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses
in der das Tier lebendig gefangen wird	live trap
in der das Tier lebendig gefangen wird	catcher
ist als... angesehen worden	has been assumed (to be)
ist als... angesehen worden	has been considered (as)
ist auf Grund von...zugeordnet worden	has been assigned on the basis of
ist auf Grund ...zugeordnet worden	has been assigned on the basis of
ist. . . nachgewiesen worden	proven
ist. . . nachgewiesen worden	. . . has been shown
ist. . . nachgewiesen worden	demonstrated
klar werden	realize
knapp werden	run out
kurzes Rohrstueck, auf das der Schlauch aufgezogen wird	hose liner
Meisseieinsatz der nicht nachgeschliffen wird	throw-away tip tool
Menge, die je Transporteinheit befördert wird	quantities carried per transport unit
Nebenweg wird eingeschaltet	by-pass comes into operation
rot werden	blush
Schraubenbolzen, durch den eine Daempfungswirkung erzielt wird	damping bolt (z.B. durch Festklemmen)
sind ... erhalten worden	have been were obtained
starr werden	become solid
um Uebertragung wird ersucht	broadcast request
verrückt werden	go mad
Verschleiß an Maschinen, der durch Havarien verursacht wurde	wreckage wear of machines
von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen	no shadowing with heavy metal was used
Ward-Leonard-Steuergetriebe	Ward-Leonard type of control gear
wenn die Wechselspannung einem anderen Stromkreis zugefuehrt wird	transrectification
Werkzeug das nicht nachgeschliffen wird	throw-away tool
Widerstand der Luftschraube eines ausgefallenen Motors, die vom Fahrtwind angetrieben wird	windmilling drag
während der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird	any martensite present however is more strongly etched