| English | Russian |
| absolute white screen | абсолютно белый экран |
| additive white Gaussian noise | аддитивный белый гауссов шум |
| additive white noise | аддитивный белый шум |
| apply white finishing paint two coatings | окрасить белилами на два слоя |
| automatic white level | автоматическое регулирование белого |
| base white | загрунтовка (при крашении бумаги) |
| basic sulfate white lead | сульфатные свинцовые белила |
| Beltsville White | белая белтсвильская порода индеек |
| black and white | чёрно-белое |
| black & white | чёрно-белое изображение |
| black & white | чёрно-белый |
| black & white | чёрно-белая печать |
| black-white printing | чёрно-белая печать |
| black-and-white | чёрно-белое изображение |
| black-and-white | чёрно-белая печать |
| black-and-white | чёрно-белый оригинал |
| black-and-white cinematography | чёрно-белый кинематограф |
| black-and-white cinematography | чёрно-белая киносъёмка |
| black-and-white cinematography | чёрно-белая кинематография |
| black-and-white copy | чёрно-белый оригинал |
| black-and-white development | проявление чёрно-белого фотоматериала |
| black-and-white display | чёрно-белое изображение |
| black-and-white display | чёрно-белый дисплей |
| black-and-white display | монохромное изображение |
| black-and-white display | монохромный дисплей |
| black-and-white film | чёрно-белый фильм (кино) |
| black-and-white film | чёрно-белый кинофильм |
| black-and-white film | чёрно-белая киноплёнка |
| black-and-white film | чёрно-белая плёнка |
| black-and-white film stock | чёрно-белая неэкспонированная киноплёнка |
| black-and-white grating | дифракционная решётка с двумя уровнями пропускания |
| black-and-white half-tone | чёрная автотипия |
| black-and-white halftone engraving | чёрная автотипия |
| black-and-white hologram | монохромная голограмма |
| black-and-white hologram | монохроматическая голограмма |
| black-and-white hologram | чёрно-белая голограмма |
| black-and-white holography | чёрно-белая голография |
| black-and-white holography | монохромная голография |
| black-and-white holography | монохроматическая голография |
| black-and-white illustration | чёрно-белая иллюстрация |
| black-and-white image | чёрно-белое изображение |
| black-and-white material | чёрно-белый фотоматериал |
| black-and-white motion-picture printer | кинокопировальный аппарат чёрно-белой печати |
| black-and-white negative | чёрно-белый негатив |
| black-and-white paper | чёрно-белая фотобумага |
| black-and-white paper | чёрно-белая бумага (фото-) |
| black-and-white photograph | чёрно-белая фотография |
| black-and-white photograph | чёрно-белый фотоснимок |
| black-and-white photography | чёрно-белая фотосъёмка |
| black-and-white photography | чёрно-белая фотография |
| black-and-white photomicrography | чёрно-белая микрофотосъёмка |
| black-and-white picture | светотеневое изображение |
| black-and-white picture | чёрно-белое изображение |
| black-and-white picture tube | чёрно-белый кинескоп |
| black-and-white positive | чёрно-белый позитив |
| black-and-white print | чёрно-белый фотоотпечаток |
| black-and-white print | чёрно-белая фильмокопия |
| black-and-white print | чёрно-белая печать |
| black-and-white printer | кинокопировальный аппарат черно-белой печати |
| black-and-white printing | чёрно-белая печать |
| black-and-white receiver | чёрно-белый телевизор |
| black-and-white receiver | телевизор чёрно-белого изображения |
| black-and-white sensitometry | чёрно-белая сенситометрия |
| black-and-white separation | чёрно-белое цветоделённое изображение |
| black-and-white shot | чёрно-белый кадр |
| black-and-white shot | чёрно-белый фотоснимок |
| black-and-white shot | чёрно-белая съёмка |
| black-and-white shots | чёрно-белые (фильмовые материалы) |
| black-and-white signal | сигнал чёрно-белого телевидения |
| black-and-white signal | чёрно-белый сигнал |
| black-and-white slide | чёрно-белый диапозитив |
| black-and-white television | монохромное телевидение |
| black-and-white television | чёрно-белое телевидение |
| black-and-white television broadcasting | чёрно-белое телевизионное вещание |
| black-and-white transmission | передача чёрно-белого телевизионного изображения |
| black-and-white transmission | передача чёрно-белого изображения |
| black-and-white transmission | передача чёрно-белого телевидения |
| black-and-white transparency | чёрно-белый диапозитив |
| black-and-white tube | чёрно-белая трубка |
| black-and-white tube | трубка для чёрно-белого телевидения |
| black-and-white TV broadcasting | чёрно-белое телевизионное вещание |
| black-and-white TV camera | чёрно-белая телекамера |
| black-and-white TV camera | телекамера для чёрно-белого телевидения |
| black-and-white TV set | телевизор чёрно-белого изображения |
| black-and-white TV system | система чёрно-белого телевидения |
| black-and-white video camera | видеокамера чёрно-белого телевидения |
| black-and-white videotelephone communication | чёрно-белая видеотелефонная связь |
| black-to-white smear | размазанность перехода от чёрного к белому (Maeldune) |
| blue-and-white porcelain | белый фарфор, декорированный кобальтом |
| blue-and-white pottery | фаянс с подглазурной кобальтовой росписью |
| bring to white heat | накаливать добела |
| carbon white | белая сажа |
| carbonate white lead | карбонатные свинцовые белила |
| China white | свинцовые белила |
| dyed white | канатная обёрточная бумага |
| enamel white | эмалевые белила |
| French white | свинцовые белила |
| hard white plastic ring | жёсткое белое пластмассовое кольцо |
| high-speed black and white photography | высокоскоростная чёрно-белая фотография |
| in the white | в неотделанном виде |
| in the white | в белом виде |
| industrial white oil | очищенный петролатум |
| industrial white oil | белое масло |
| lake white | белила из гидрооксида алюминия |
| lead-base white metal | свинцовистый баббит |
| lime white | белильная известь |
| make white-hot | накалить добела (zelechowski) |
| matt white projection screen | бело-матовый киноэкран |
| milk-white | молочный |
| mineral white | гипс |
| mottled white board | крапчатый белый картон |
| mottled white board | картон, отделанный под мрамор |
| near white sandblast | пескоструйная очистка почти до белого металла (Stefan S) |
| nominal white signal | белый испытательный сигнал |
| off-white | кремовый |
| off-white | грязно-белый |
| off-white colour | цвет "белая ночь" (название краски, особенно для автомобильных кузовов) |
| Paris white | мел для побелки |
| peak white | максимальное белое |
| prime white | светло-жёлтый |
| process white | фоторепродукционные белила |
| receiver-input white noise | белый шум на входе приёмника |
| reference white signal | сигнал опорного белого |
| satin white | сатинированная бумага |
| satin white | сатинит (белый пигмент) |
| silica white | белая сажа |
| silver white | свинцовые белила |
| skipping white space | метод исключения области белого |
| standard white | жёлтый |
| superfine white | слегка желтоватый |
| synthetic white reinforcing filler | белая сажа |
| technical white oil | белое масло |
| thermal white noise | тепловой белый шум |
| titanium white | титановый белый пигмент |
| tungsten white | вольфрамовые белила |
| turn white | белеть |
| vibration white fingers | виброболезнь (Bema) |
| water white paraffin wax | белый парафин |
| white alloy | меднокобальтожелезный сплав |
| white alloy | медно-кобальто-железный сплав |
| white alloy | белый сплав |
| white asbestos | белый асбест |
| white balance | баланс белого |
| white bar | белая полоса (испытательной таблицы) |
| white birch | берёза пушистая |
| white black | белая сажа |
| white bloom | белый налёт (отложение сернистых соединений на керосиновой лампе) |
| white brass | белая латунь (высокоцинковая) |
| white bronze | белая бронза |
| white-burning clay | беложгущаяся глина |
| white cabbage | капуста белокочанная |
| white cast iron | белый чугун |
| white cathode follower | "белый" катодный повторитель |
| white cement | белый портландцемент |
| white center hose | белый средний шланг |
| white chalk | белый мел |
| white clay | каолин |
| white clay | белая глина |
| white coat | накрывка (верхний слой штукатурки) |
| white coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| white-collar operator | инженер-оператор |
| white-collared planner | технолог-разработчик |
| white combination potentiometer | потенциометр регулирования цветности "белого" |
| white content | содержание серого вещества |
| white copper | нейзильбер |
| white crepe | белый креп (натуральный каучук) |
| white current | ток белого поля (в фототелеграфии) |
| white effect | эффект отбеливания |
| white effect | отбеливающее действие |
| white-emitting phosphor | белый люминофор |
| white-emitting phosphor | люминофор белого свечения |
| white factice | светлый фактис |
| white factice | белый фактис |
| white filler | светлый наполнитель |
| white fish | рыба с белым мясом |
| white fish | белая рыба |
| white fracture | белый излом |
| white fuming nitric acid | чистая дымящая азотная кислота |
| white Gaussian noise | белый шум с гауссовским распределением |
| white Gaussian noise | белый гауссов шум |
| White Glove Service | дополнительные услуги (по доставке, сборке, настройке обычно крупногабаритных, хрупких или техники, требующих особой настройки JuliaR) |
| white heart malleable cast iron | европейский ковкий чугун |
| white-heart malleable cast iron | белосердечный ковкий чугун |
| white-heart process | европейский способ получения белосердечного ковкого чугуна |
| white heat | белокалильный жар |
| white heat | нагрев до белого каления |
| white heat | белый накал |
| white heat | температура белого каления |
| white heat incandescence | белое каление |
| White House communications agency | отдел связи Белого дома |
| white indicating light | белый индикаторный свет |
| white iron | белый чугун |
| white iron | белая жесть |
| white kerosine | тяжёлый керосин |
| white lamp | белая сигнальная лампа |
| white lead | белый вывод |
| white lead paint | свинцовые белила |
| white-lead putty | лицевая оконная замазка на основе свинцовых белил |
| white lead putty | лицевая оконная замазка на основе свинцовых белил |
| white light | ахроматический свет |
| white-light hologram | голограмма, восстанавливаемая в белом свете |
| white-light holography | голография в белом свете |
| white-light holography | голографирование в белом свете |
| white lime | обжорный зольник |
| white lime | жирная известь |
| white line | несмолёный линь |
| white malleable cast iron | белый ковкий чугун |
| white malleable cast iron | белосердечный ковкий чугун |
| white-matte screen | бело-матовый экран |
| white mechanical wood pulp | белая древесная масса |
| white metal | медный штейн (содержащий 72-78% меди) |
| white metal | белый металл |
| white metal | белый сплав |
| white metal | баббит |
| white metal alloy | баббитовый сплав |
| white-metal bearing | подшипник с баббитовым вкладышем |
| white mica | бесцветный мусковит |
| white mustard | горчица белая |
| white nickel | раммельсбергит |
| white nickel | белый никелевый колчедан |
| white noise | сплошной шум |
| white noise alarm | звуковая сигнализация заднего хода (на грузовиках и спецтехнике. в качестве сигнала используются импульсы "белого шума" (в отличие от высокотональных импульсов у beeping alarm) carburetted) |
| white-noise transmission via selective circuits | прохождение белого шума через избирательные цепи |
| white oakum | несмолёная пакля |
| white oil | белое масло |
| white overlay | наложение белого фона (на экране графического дисплея) |
| white pages | алфавитный телефонный справочник |
| white paper response | отклик по белой бумаге (Inchionette) |
| white paraffin | бесцветный парафин |
| white paste | густотёртые белила |
| white petrolatum | медицинский вазелин |
| white phase | белая фаза (твёрдые слаботравящиеся слои на поверхности трения стальных и чугунных деталей) |
| white phase floor | уровень белого шума |
| white phosphor | белый люминофор |
| white phosphor | люминофор белого свечения |
| white-phosphor tube | трубка с люминофором белого свечения |
| white phosphorous smoke bomb | дымовая мина |
| white phosphorus smoke projectile | дымовой снаряжённый белым фосфором снаряд |
| white pickling | белое травление |
| white pickling | светлое травление |
| white pig iron | белый чугун |
| white pigment | белый пигмент |
| white pilot light | белый сигнал управления |
| white plastic o-ring | белое пластмассовое уплотнительное кольцо |
| white plastic ring | белое пластмассовое кольцо |
| white product | светлый нефтепродукт (a light-coloured liquid petroleum product such as gasoline, white spirit and kerosine.  energy.eu Alexander Demidov) |
| white products tanker | танкер для перевозки светлых нефтепродуктов |
| white radiation | сплошное излучение |
| white radiation | смешанное рентгеновское излучение |
| white radiation | белое излучение |
| white rainbow | белая радуга |
| white recording | запись белого шума |
| white resin | гарпиус |
| white roll | новый бумажный рулон |
| white roll | новый рулон (бумажный) |
| white rot | белая гниль (древесины) |
| white rust | белая ржавчина |
| white-rust resistance | устойчивость к "белой" ржавчине (оцинкованной стали) |
| white scale | сырой неочищенный парафин |
| white-screen tube | трубка с экраном белого свечения |
| white slag | белый шлак |
| white source | белый источник (лучистой энергии) |
| white space | свободное место (напр., в тексте) |
| white-space character | разделитель (в виде свободного пространства в тексте) |
| white spectrum | белый спектр |
| white spirit | одна из составляющих керосиновой фракции растворитель (slick59) |
| white spirit | уайтспирит |
| white squall | шквал без осадков |
| white stripe | белая полоса |
| white sugar | белый сахар |
| white sugar | сахар-песок |
| white tellurium | сильванит |
| white tin | белое олово |
| white transmission | передача негативным сигналом (в фототелеграфии) |
| white vaseline | белый вазелин |
| white-washing | побелка |
| white water | аэрированный поток |
| white water | белая вода (эмульсия от нейтрализации кислого нефтепродукта едкой щёлочью) |
| white wax | отбелённый воск |
| white wax | пчелиный воск |
| white wire | белый провод |
| white X-rays | смешанное рентгеновское излучение |
| white zinc | цинковые белила |
| yellow-white heat | желтовато-белое каление |
| zinc oxide zinc white | окись цинка |
| zinc white | цинковые белила |