| English | Russian |
| a compartment is open to sea | отсек имеет пробоину |
| a CRT is evacuated to a hard vacuum | ЭЛТ откачивают до высокого вакуума |
| a CRT is evacuated to a high vacuum | ЭЛТ откачивают до высокого вакуума |
| a dip-needle is essentially a magnetic needle poised to swing on a horizontal pivot | стрелочный инклинатор представляет собой магнитную стрелку с горизонтальной осью вращения |
| a divider is used to lay out circles | разметочный циркуль используется для откладывания окружностей |
| a divider is used to scribe circles | разметочный циркуль используется для откладывания окружностей |
| a divider is used to transfer dimensions | разметочный циркуль используется для переноса размеров |
| a flexible lead is provided from the brush to the finger | передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем |
| a flexible pig-tail is provided from the brush to the finger | передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем |
| a harbour is open to sea | гавань сообщается с морем |
| A is a refinement to B | А вписано в В |
| A is capacitively coupled to B | связь между А и В – ёмкостная |
| A is geared 1:n to B | передаточное число от А к Б составляет 1:n (в сервомеханизмах) |
| A is to B as C is to D | А относится к Б, как В относится к Г |
| a laryngaphone is applied to the speaker's throat | ларингофон одевается на горло |
| a reference standard is calibrated against a primary standard is transferred to a reference standard | образцовая мера получает значение от эталона |
| a rope is laid with a twist opposite to that of the strands | канат изготавливают с направлением свивки, противоположным свивке прядей |
| a power shovel is used to excavate earth | механическая лопата применяется для землеройных работ |
| aeration is used to release dissolved gases from water | аэрация применяется для удаления растворённых газов из воды |
| an interceptor is sometimes used as an aid to the aileron control | интерцептор выполняет вспомогательную функцию по отношению к элерону |
| be asymptotic to something | приближаться асимптотически (к чему-либо) |
| be in agreement to better that | совпадать с погрешностью менее |
| beryllium is transparent to X-rays | бериллий прозрачен для рентгеновских лучей |
| correspondence to this subscriber is not admitted | передано не по адресу |
| draught is the depth required to float a vessel | осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву |
| following parts are available only to designated dealers | нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам |
| force A is equal and opposite to force B | сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В |
| gears A and B are geared by 60 to 1 | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 |
| graphite is inert to most acids | графит инертен по отношению к большинству кислот |
| 55° is complementary to 35° | угол 35° является дополнительным к углу 55° |
| 135° is supplementary to 45° | угол в 135° является пополнительным для угла 45° |
| is supposed to be | предполагается, что (pvconst) |
| it is a fair assumption to say that | можно с уверенностью утверждать, что (translator911) |
| mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| modulation is applied to the anode | модуляция осуществляется по аноду |
| Non-observance of the standard is subject to legal prosecution | Несоблюдение стандарта преследуется по закону (Медведь) |
| one way to get around this problem is | Одним из путей решения этой проблемы является |
| power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука (В.И.Макаров) |
| wood preservative is subject to leaching | антисептик подвержен выщелачиванию |
| program is too big to fit in memory | программа не умещается в отведённой памяти (машинное сообщение) |
| something is required to be done | должно быть сделано (Вместо must, should и пр. Например: Оборудование должно быть поставлено Peter Cantrop) |
| the card is drawn to the left or westward | картушка отклоняется к западу |
| the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| the ionosphere is subject to continuous variations | ионосфера непрерывно изменяется |
| the ionosphere is subject to variations associated with the sunspot cycle | ионосфера подвержена изменениям, связанным с уровнем солнечной активности |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the proof is not difficult to visualize | доказательство легко представить наглядно |
| the pulp is allowed to settle in a vat | пульпа отстаивается в чане |
| the pulse is applied to | импульс подаётся на |
| the pulse is fed to | импульс подаётся на |
| the reader is referred to | отсылать читателя к (другому источнику) |
| the relay is slow to operate | реле срабатывает с замедлением |
| the relay is slow to reset | реле отпускает с замедлением |
| the shingle length laid to the weather should be 10 cm | выпускать гонтину на 10 см |
| the shock wave is attached to | скачок уплотнения присоединяется к |
| the switch is brought out to | выключатель выведен на (переднюю, заднюю и т. п. панель) |
| the visibility is intermittent due to bodywork parts | обзорность нарушается частями кузова |
| there is much to be said in favor of | существует много доводов в пользу (translator911) |
| this fire extinguisher is adapted to oil fires | данный огнетушитель предназначен для тушения горящего масла |
| turn something up to it is hand tight | повернуть до упора (Alex_UmABC) |
| use of NNN is subject to regulations | использование NNN регламентируется правилами (translator911) |
| valve is designed to | клапан предназначен для того, чтобы |
| when the probe is touched to a wire | при касании пробником одного из выводов |