Terms for subject Technology containing threads

English	German
accurately machined pipe threads	sauber geschnittene Rohrgewindegaenge
Acme trapezoidal thread	Acme-Trapezgewinde
adapter thread	Mundlochschraube
angular thread	Spitzgewinde
angular thread	scharfgaengiges Gewinde
ball groove thread	Kugelgewinde
ball thread	Kugelspindel (Andrey Truhachev)
binding thread	Spagat
binding thread	Schnur
bolt thread	Schraubengewinde
brake of thread	Fadenbremse
brass thread-rod	Messinggewindestange
break out threads	Gewinde auseinanderschrauben
British Association Standard Screw Thread	Thury-Uhrenschraubengewinde (in England gebraeuchliches Feingewinde)
buttress screw thread	Sägengewinde
buttress thread	Trapezgewinde
buttress thread	Saegengewinde
buttress type thread	Trapezgewinde
buttress type thread	Saegegewinde
buttress thread	Sägeprofilgewinde
buttress-type thread	Trapezgewinde
calipers with jaws to measure thread gauge capacitively	Fadendicketaster
candy sugar grown without threads	fadenloser Kandis
carbide thread-cutting tip	Gewindeplatte
cirrus thread	Zirrusfaden
clean threads	Gewinde sorgfaeltig reinigen
coarse thread	steilgaengiges Gewinde
coarse thread	Steilgewinde
coarse-pitch thread	grobgaengiges Gewinde
cold thread-rolling machine	Kaltgewindewalze
complete thread	Vollprofilgewinde
conduit pipe thread	Panzerrohrgewinde
conduit thread	Panzerrohrgewinde
cross thread	Kreuzgewinde
cross thread	Gewindeüberschnitt (stripped thread of tap hole)
crossed thread	ueberschnittenes Gewinde
crossed threads	Fadenkreuz
cut a thread	Gewinde schneiden
cut thread	geschnittenes Gewinde
depth of thread	Einschraublänge
depth of thread	Schneckengangtiefe
depth of thread	Gangtiefe (Schraube)
depth of thread	Gewindetiefe
diameter at bottom of thread	Kerndurchmesser (Gewinde)
double thermocouple w. mounting thread	Einschraubdoppelthermoelement
double thermometer w. mounting thread	Einschraubdoppelthermometer
double thread	doppelgängiges Gewinde
double thread	zweigaengiges Gewinde
double thread worm	zweigaengige Schnecke
draw-in screw thread	Anzugsgewinde
drill pipe thread	Bohrgestaengegewinde
drunken thread	Taumelgewinde
duplex thermocouple with mounting thread	Einschraubdoppelthermoelement
duplex thermometer with mounting thread	Einschraubdoppelthermometer
Edison thread	Elektrogewinde
Edison thread	Edisongewinde
effective thread diameter	Gewindeflankendurchmesser
exposed pipe thread	freiliegende Rohrgewindegaenge
exposed threads	freiliegende Gewindegaenge
external thread	Bolzengewinde auf Drehbaenken
external thread	Aussengewinde
external thread cutting machine	Außengewindeschneidmaschine
extra-coarse-pitch thread	Steilgewinde
fabric thread tire	Kreuzgewebereifen
fastening screw thread	Befestigungsgewinde
fatigue breakage of threads	Gewindeermuedungsbruch
female thread	Hohlgewinde (as of pipes)
fine-thread	dünnfädig
first warp thread	Flottierung
first weft thread	Bindungspunkt
flank of thread	Gewindeflanke
flattened thread	abgeflachtes Gewinde
flattening of threads	Abflachen von Gewinden
galled thread	gefressene Gewinde
gas-thread pipe stock	Gasschneidekluppe
gas-pipe thread	Gasgewinde
glass thread	Glasgewinde
glass thread	Glasgespinst
go-thread plug gage	Gewindegutlehrdorn
go-thread plug gauge	Gut-Gewindelehrdorn
go-thread ring gage	Gewindegutlehrring
go-thread setting gage	Gewindeguteinstellehre
Goliath thread	Goliath-Gewinde
graphical thread representation	Gewindedarstellung
heavy-gauge conduit thread	Panzerrohrgewinde
high-pressure thread	Hochdruckgewinde
horizontal thread	Horizontalfaden
identification thread	Kennfaden
identification thread	Markenfaden
improper cutting of field shop threads	ungenaues Schneiden von Gewinden in der Feldwerkstatt
inch thread	Zollgewinde
insert thread	herausnehmbarer Laufflaechenteil der Reifenform
inside thread	Innengewinde
inside thread caliper	Tastameter
inside thread cutter	Innenspangewindeschneider
inside thread cutting	Gewindewirbeln
internal pipe thread	Rohrinnengewinde
internal thread	Einschraubgewinde
international screw thread	metrisches Gewinde (ISO-Gewinde mit einem Gewindeprofilwinkel von 60°)
interrupted thread	unterbrochenes Gewinde
knuckle thread	Rundgewinde
last engaged thread	letzter verschraubter Gewindegang
left-hand thread	Linksgewinde
left-handed thread	linksgaengiges Gewinde Linksgewinde
left-handed thread	Linksgewinde
length of projection of thread end	Schraubenüberstand
length of screw thread	Gewindelänge
length of thread engagement	Einschraubtiefe
length of thread engagement	Einschraublänge
length of thread of a driving bolt for serrated bar	Gewindelänge für eine gezahnte Schiene
long thread	Langgewinde
major thread diameter	Gewinde-Aussendurchmesser
major thread diameter	Gewindeaußendurchmesser
make up threads	Gewinde zusammenschrauben
male pin threads	Zapfengewinde
male thread	Bolzengewinde
male thread	Aussengewinde
master go-thread plug gage	Gewindegutgegenlehrdorn
master no-go thread plug gage	Gewindeausschussgegenlehrdorn
master not-go thread plug gage	Gewindeausschussgegenlehrdorn
mating thread	Gegengewinde
medium thread	Regelgewinde
mercury thread	Quecksilberfaden
metric thread	Millimetergewinde
minimum thread engagement	Mindesteinschraublaenge
minor diameter of thread	Kernloch-Durchmesser
minor thread diameter	Gewindebolzen-Kerndurchmesser
moulded thread	gepresstes Gewinde
multiple thread	mehrgaengiges Gewinde
multiple thread screw	mehrgaengige Schnecke
multistart screw thread	mehrgängiges Gewinde
no-go thread plug gage	Gewindeausschusslehrdorn
no-go thread ring gage	Gewindeausschusslehrring
no-go thread setting gage	Gewindeausschusseinstellehre
nominal diameter of thread	Nenndurchmesser des Gewindes
not-go thread plug gage	Gewindeausschusslehrdorn
not-go thread ring gage	Gewindeausschusslehrring
not-go thread setting gage	Gewindeausschusseinstellehre
number of screw threads	Gewindeanzahl
number of thread per inch	Gewindegangzahl pro Zoll
number of thread starts	Gewindegangzahl
number of threads	Gangzahl
number of threads	Anzahl der Gewindegaenge
nut thread	Muttergewinde
oil return feed thread	Oelrueckfoerderschnecke
parallel screw thread	zylindrisches Gewinde
part-set threading	Effektfaden
pipe thread	Rohrgewinde
pipe thread	Rohrgewindegang
pitch of the screw thread	Ganghoehe des Schraubengewindes
pitch of thread	Gewindesteigung
pitch of warp threads	Schussdichte
pitch of warp threads	Schärdichte
pitch of warp threads	Kettendichte
pitch of weft threads	Schussdichte
pitch of weft threads	Schärdichte
pitch of weft threads	Kettendichte
pitch-diameter thread	Flankendurchmesser (Gewinde)
planetary type of thread-milling machine	Planetenspindel-Gewindefraesmaschine
plug-cover thread	Stoepselhuelsengewinde
quartz thread	Quarzfaden
reach of thread	Einschraublänge
regular thread	Spitzgewinde
retapping of threads	Gewindelochnachschneiden
retapping of threads	Gewindenachschneiden
right-hand thread	rechtsgaengiges Gewinde
right-hand thread	Rechtsgewinde
right-handed thread	rechtsgaengiges Gewinde
right-handed thread	Rechtsgewinde
rolled thread	gerolltes Gewinde
round thread	Rundgewinde
round thread	Kordelgewinde
runout of thread	Gewindeauslauf
scored places on threads	Kerbstellen an Gewinden
screw thread	Verzahnen
screw thread	Gewinde
screw thread	Schraubengewinde
screw thread	Verzahnung
screw thread	Gang
screw thread cutting machine	Gewindeschneidmaschine
screw thread diameter	Gewindedurchmesser
screw thread milling machine	Gewindefräsmaschine
screw thread nomenclature	Bezeichnung des Schneckengewindes
screw thread rolling machine	Gewindewalzmaschine
screw thread rolling machine	Gewinderollmaschine
sealing thread	Dichtgewinde
self-threading device	Selbsteinfädler
self-threading device of a shuttle for automatic looms	Automatenschützen eines Automatenschützen
self-tapping screw thread	Blechschraubengewinde
Sellers screw thread	Sellers-Gewinde
serving of thread	Fadenumschnuerung
sharp thread	scharfgaengiges Gewinde
sharp thread	Spitzgewinde
sharp vee thread	Spitzgewinde
sharp-V thread	Spitzgewinde
short thread milling machine	Kurzgewindefraesmaschine
shrinking thread	Schrumpfgewinde
simplex thermocouple w. mounting thread	Einschraubeinfachthermoelement
single thermocouple w. mounting thread	Einschraubeinfachthermoelement
single thread	eingaengiges Gewinde
single-thread	eingängig
single-start screw thread	eingängiges Gewinde
size of thread of a driving bolt with nut for serrated bar	Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene
slotted thread-type filter	Gewindefilter
snug-fit thread	Festsitzgewinde
solid thread	festes Gewinde
spring thread guide	federnder Fadenfuehrer
square thread	Flachgewinde
standard thread	Spitzgewinde
standard thread	Einheitsgewinde
standard thread	Normalgewinde
start of the thread	Gewindeanfang
steel conduit thread	Panzergewinde
steel conduit thread	Stahlpanzerrohrgewinde
steep-thread pitch	grosse Gewindesteigung
steep-lead-angle thread	Steilgewinde
stripped thread	ausgerissenes Gewinde
taper of the thread	Konizitaet des Gewindes
taper screw thread	Kegelgewinde
taper thread	kegliges Gewinde
tapping screw thread	Blechschraubengewinde
tetragonal thread	Trapezgewinde
thread and coupled pipe	Gewinde und Muffe versehenes Rohr
thread angle deviation	Flankenwinkel-Abweichung
thread bare	kahl
thread bare	fadenschnig
thread bare	abgetragen
thread-base fatigue	Ermuedung am letzten Gewindegang
thread beam	Fadenstrahl
thread bolt	Gewindebolzen
thread break	Fadenriß
thread break stop motion	Fadenwächter
thread brush	Gewindebuerste
thread chaser	Gewindesträhler
thread compound	Gewindefett
thread core diameter	Gewinde-Kerndurchmesser
thread count	Garnnummer
thread count	Fadenzahl (Gewebe)
thread-counter	Fadenzaehler
thread cutting indicator	Gewindeganganzeiger
thread damage	Gewindeschaden
thread deviation	Gewinde-Abmaß
thread dimension	Gewindeabmessung
thread direction	Gewinde-Gangrichtung
thread direction	Gangrichtung
thread electrometer	Fadenelektrometer
thread for drawn-in bolt	Anzugsgewinde
thread forming insert	Gewindestift (Einpressen eines Innen- od. Aussengewindes)
thread galling	Gewindefressen
thread-groove diameter	Gewindekanaldurchmesser
thread-groove diameter	Flankendurchmesser
thread guide	Fadenleiter
thread guide	Fadenfuehrung
thread guide board	Fadenführerlatte
thread guide carrier	Ösenleiste
thread guide carrier	Fadenführerleiste
thread head	Gewindekopf
thread height	Gewindehoehe
thread insert	Gewindehülse mit Innengewinde
thread interval	Fadendistanz
thread-lube	Gewindefett
thread measured in inches	Zollgewinde
thread milling	Gewindefraesen
thread milling hob	Mehrrillengewindefraeser
thread milling machine	Gewindefräsmaschine
thread pitch	Gewindesteigung
thread pitch	Ganghöhe
thread pitch diameter	Flankendurchmesser (Gewinde)
thread-ray discharge	Fadenstrahlentladung
thread reducer	Reduzierstueck mit beiderseitigem Gewinde
thread roller anvil	Gewinderolle
thread rolling die	Werkzeug zum Gewinderollen
thread rolling die	Gewindewalz-Backe
thread rolling head	Gewinderollkopf
thread rolling head	Gewindewalzkopf
thread-take-up lever	Fadenleiter
thread template	Gewindeschablone
thread-tension device	Fadenspanner
thread tension device of a pot spinning frame	Fadenspanner einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
thread waste tearer	Fadenreißer
threaded with quarter-twenty threads	mit 1/4 Zoll Whitworth-Gewinde 20 Gaenge auf 1 Zoll versehen
threading device	Einfädler
threads per inch	Gaenge auf 1 Zoll
tight thread	Dichtungsgewinde
tight thread	Dichtgewinde
tight-fit thread	Festsitzgewinde
tpi-thread	Zollgewinde (tpi-threads per inch)
tracer thread	Kennfaden
triangular thread	scharfgaengiges Gewinde
triangular thread	Spitzgewinde
triangular thread screw	scharfgaengige Schraube
triple thread	dreigängiges Gewinde
truncated thread	abgeflachtes Gewinde
truncating of threads	Abflachen von Gewinden
two-start thread	doppelgängiges Gewinde
two-start thread	zweigängiges Gewinde
unified coarse thread	genormtes Grobgewinde
unified fine thread	genormtes Feingewinde
unified screw thread	UN - Gewinde
unified special thread	genormtes Spezialgewinde
unified thread	UN - Gewinde
usable female thread length	nutzbare Innengewindelaenge
usable thread length	nutzbare Gewindelaenge
V-thread	scharfgaengiges Gewinde
v-thread	Spitzgewinde
vee thread	Spitzgewinde
vertical center line thread	Senkrechtfaden
vertical thread	Vertikalfaden
Whitworth thread	Whitworth Gewinde
Whitworth thread	Zollgewinde
Whitworth thread	Whitworthgewinde
Whitworth screw thread	Whitworth-Gewinde
Whitworth screw thread	Zollgewinde
width of the thread	Gangbreite der Schraube
with constant thread	Schnecke mit gleichbleibender Gangtiefe
with decreasing depth of thread	Schnecke abnehmender Gangtiefe
with equal depth of thread	Schnecke mit gleichbleibender Gangtiefe
Withworth thread	Withworth-Gewinde
wood screw thread	Holzschraubengewinde
wood-screw thread	Holzschraubengewinde