| English | Russian |
| ACME screw thread | резьба ACME (трапецеидальная ходовая резьба – из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| acme thread | стандартная американская трапецеидальная резьба с углом профиля 29° |
| acrylonitrile synthetic rubber thread | эластомерная нитка из акрилонитрильного каучука |
| adjustable thread-cutting tool | регулируемый резьбонарезной инструмент |
| adjusting screw thread cutting | регулировочное резьбонарезание |
| air textured continuous filament threads | нитки из нитей, текстурированных аэродинамическим способом |
| all thread | с резьбой |
| all thread | по всей резьбе |
| all-thread nipple | патрубок с резьбой по всей длине |
| american national coarse thread series | серия американской укрупнённой резьбы |
| american national fine thread series | серия американской мелкой резьбы |
| American screw thread | американская резьба |
| American Society of Mechanical Engineers thread | резьба Селлерса |
| American Society of Mechanical Engineers thread | мелкая американская резьба |
| american standard straight thread | американская стандартная цилиндрическая резьба |
| american standard taper pipe thread | американская стандартная конусная трубная резьба |
| American standard thread | резьба Селлера |
| American standard thread | американская стандартная резьба |
| angle of thread | угол профиля резьбы |
| angular thread | резьба треугольного профиля |
| asbestos thread | асбестовая нить |
| ASME thread | резьба Селлерса |
| ASME thread | мелкая американская резьба |
| barrel thread | ламповая резьба |
| base of a thread | дно резьбы |
| basting thread | нитка для смётывания |
| bent threads | резьбовая нарезка (dimock) |
| binder thread | грунтовая нить (в начесном трикотажном полотне) |
| binding thread | грунтовая нить (в начёсном трикотажном полотне) |
| bolt thread | винтовая резьба |
| bonded thread | нитка из комплексных нитей, покрытых смолой |
| bonnet thread | резьба крышки |
| bottom of a thread | дно резьбы |
| bottoming thread | резьба в упор (yagailo) |
| box thread protector | защитная пробка для муфты (бурильного замка) |
| break the thread | стронуть резьбу (smovas) |
| British Association standard thread | резьба Британского комитета стандартов |
| British Association standard thread | метрическая резьба для мелких винтов |
| British Association thread | метрическая резьба для мелких винтов |
| British Standard Fine Thread | британская стандартная мелкая резьба |
| broken warp thread | оборванная основная нить |
| broken warp thread | близна (порок ткани) |
| bulked continuous filament threads | нитка из текстурированных нитей |
| bulked continuous filament threads | нитки из текстурированных нитей |
| bulked spun threads | нитки из высокообъёмных нитей из извитых волокон |
| cable housing thread extension | удлинение резьбы на оболочке троса |
| cable thread | нитка в три сложения |
| cable thread | тросик |
| cable-housing thread extension | удлинение резьбы на оболочке троса |
| caterpillar thread | гусеничная цепь |
| chase screw threads | нарезать резьбу гребёнкой |
| chase threads | очищать резьбу (перёд свинчиванием) |
| chased thread | нарезанная гребёнкой резьба |
| circular thread chaser | круглая резьбонарезная гребёнка |
| coarse thread | низкомерная нить |
| coarse thread | резьба крупного шага |
| coarse thread | укрупнённая резьба |
| coarse thread | крупная резьба |
| coarse-thread series | серия крупной резьбы |
| coarse-pitch thread | крупная резьба |
| complete thread | резьба полного профиля |
| composite thread | нить из смешанного волокна |
| corded thread | каркасная нитка (с высокой линейной плотностью в два и более сложения) |
| covered rubber thread | резиновая нить с обмоткой |
| crest of thread | гребень резьбы |
| crest of thread | вершина зуба |
| crochet threads | вязальные нитки крошащийся |
| cross-thread a bolt | завинчивать болт с перекосом |
| cross-thread bolt | завинчивать болт с перекосом |
| current thread | линия тока |
| cut a thread | нарезать резьбу |
| cut threads by hobbing | нарезать резьбу червячной фрезой |
| cut threads by the die and stock | нарезать резьбу плашкой |
| cylinder head bolt thread | резьба болта крышки цилиндра |
| cylinder head bolt thread | резьба болта головки цилиндра |
| cylinder thread | резьба цилиндра |
| cylinder thread | цилиндрическая резьба |
| deformed threads | деформированная резьба (dimock) |
| double thread | двухзаходная резьба |
| double thread | двухоборотная резьба |
| double-thread | двухходовой |
| double thread | двухходовая резьба |
| double thread | швейная нитка в два сложения |
| double thread | двухниточная резьба |
| double-thread method | метод двойной нити (для определения термического коэффициента расширения стекла) |
| double-thread worm | двухзаходный червяк |
| double-thread worm | двухходовой червяк |
| double-thread worm | двузаходный червяк |
| double-start thread | двухниточная резьба |
| double-start thread | двухоборотная резьба |
| double-start thread | двухходовая резьба |
| double-start thread | двухзаходная резьба |
| draw thread | разделительная нить (в трикотажных купонах) |
| draw-thread bolt cam | утапливаемый клин провязывания разделительной нити |
| drunken thread | пьяная резьба |
| drunken thread | резьба с перекошенной винтовой линией |
| dryseal sae short external taper pipe thread | короткая наружная конусная трубная резьба |
| English thread | резьба Витворта |
| English thread | дюймовая резьба |
| enlarged root radius thread | резьба с увеличенным радиусом впадины (Киселев) |
| equal thread engagement | одинаковое зацепление резьбы |
| exterior thread | наружная резьба |
| external thread diameter | наружный диаметр резьбы (Киселев) |
| external-thread gauge | резьбовая скоба |
| external thread turning tool | резец для нарезки наружной резьбы |
| extra-fine thread | сверхмелкая резьба |
| fastener thread | резьба крепежа |
| female thread | в / р (внутренняя резьба) |
| filling thread | уточина |
| filling thread | уточная нить |
| fine thread | резьба с мелким шагом |
| fine thread | мелкая резьба |
| fine thread | резьба мелкого шага |
| fine thread | тонкая резьба (Fine threads lack strength and are difficult to tap. VLZ_58) |
| fine thread | часовая резьба |
| fine thread | высокономерная нить |
| fine-pitch thread | резьба с мелким шагом |
| fine-pitch thread | мелкая резьба |
| flat thread | плоская резьба |
| flattened thread | притуплённая резьба |
| flattened thread | неполная резьба |
| floss thread | шёлковая нитка (для вышивания) |
| flossy thread | шёлковая нитка (для вышивания) |
| forcing thread | отжимная резьба (olga_12321) |
| formed for locking thread | обжатая резьба (Киселев) |
| fractional thread | короткая резьба (напр., на концах труб, соединительных муфт, переходников, фитингов journalist818) |
| fuel pump retainer thread | резьба упора топливного насоса |
| garden hose thread | резьба муфт для бытовых шлангов (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gas pipe thread | трубная газовая резьба |
| glace thread | лощёная пряжа |
| gland thread | резьба сальника |
| grind a thread | шлифовать резьбу |
| ground thread | шлифованная резьба |
| grub screw thread | резьба винта со шлицем без головки |
| guide thread | продольная маркировочная линия (на круглом трикотажном полотне) |
| guide thread | продольная маркировочная подводящая (на круглом трикотажном полотне) |
| half-thread bolt | болт с неполной резьбой (Secretary) |
| harness thread | аркатный шнур |
| head bolt thread | резьба болта крышки |
| head bolt thread | резьба болта головки |
| head end thread runout | сбег резьбы у головки (Киселев) |
| height of thread | высота профиля резьбы |
| hide a thread | затягивать резьбовое соединение до отказа |
| hide thread | затягивать резьбовое соединение до отказа |
| high-volume thread | высокообъёмная нить |
| hob a thread | нарезать резьбу червячной фрезой нарезать |
| hole thread | резьба отверстия |
| hose connection thread | резьба соединения шланга |
| improved thread | улучшенная резьба |
| inch thread | резьба Витворта |
| inch thread | дюймовая резьба |
| incomplete thread | неполная резьба (Киселев) |
| incomplete thread inspection | контроль неполных резьб (Киселев) |
| incorrect thread | неправильная резьба |
| individual thread repair kit | отдельный ремкомплект для резьб |
| internal lock plate screw thread | резьба винта внутреннего запора |
| internal one-half inch thread conduit connection | соединение трубопровода с внутренней резьбой полдюйма |
| internal port thread | внутренняя резьба отверстия |
| internal screw thread cutting | нарезание внутренней резьбы |
| internal thread cap | крышка с внутренней резьбой |
| internal-thread cap | крышка с внутренней резьбой |
| internal thread turning tool | резец для нарезания внутренней резьбы |
| international screw thread | стандартная метрическая резьба (с углом профиля 60°) |
| interwoven thread | сплетённая нить |
| interwoven with a golden thread | затишье золотой нитью |
| ISO metric thread | метрическая резьба по стандарту ИСО |
| ISO profile metric thread | метрическая резьба с профилем ИСО (Киселев) |
| latex rubber thread | резиновая нить из латекса |
| lead of a screw thread | шаг средней винтовой линии (not to be confused with the pitch of a (screw) thread; не путать с шагом резьбы) |
| lead of screw thread | шаг средней винтовой линии резьбы |
| lead threads | витки начального зацепления (резьбы винта nikolkor) |
| lead-in thread | заходной виток резьбы (DerWish) |
| left hand thread | левая резьба |
| left thread | левая резьба |
| left-hand thread socket | левая розеточная часть соединителя |
| left-hand thread socket | левая розетка |
| left-handed thread | левая резьба |
| length of incomplete threads | длина неполного профиля резьбы (Киселев) |
| length of the lead thread | длина захода резьбы (обычно половина диаметра отверстия; часть, необходимая для захвата винта резьбой отверстия nikolkor) |
| length of thread | длина резьбовой части |
| length of thread runout | длина сбега резьбы (Киселев) |
| lock type thread | стопорящая резьба |
| locking thread | нитка челнока |
| long thread and coupling connection | муфтовое соединение с длинной резьбой (обсадных труб) |
| long-length thread | нитка на большой паковке |
| looper thread | нитка петлителя |
| Luer-lock type thread | винтовое соединение люэровского типа (dzimmu) |
| male thread | н / р (наружная резьба) |
| male thread | нарезка болта |
| metal thread | металлическая резьба |
| metal-coated thread | резьба с металлическим покрытием |
| metric screw thread | метрическая резьба |
| metric thread | метрическая резьба (Alexander Demidov) |
| micro thread | микрорезьба (MichaelBurov) |
| micro-thread | микрорезьба (MichaelBurov) |
| MJ profile thread | резьба с профилем MJ (Киселев) |
| modified-thread nut | гайка с модифицированной резьбой |
| module thread | модульная резьба |
| monocord thread | нитка в одно сложение |
| monofilament thread | нитка из комплексных нитей |
| motion thread | резьба для передачи движения |
| multiple thread | многооборотная резьба |
| multiple thread | многоходовая резьба |
| multiple thread | многониточная резьба |
| multiple-thread cutter | фреза для многозаходной резьбы (нарезания) |
| multiple-thread cutter | гребенчатая резьбовая фреза |
| multiple-thread milling cutter | фреза для нарезания многозаходной резьбы |
| multiple-thread milling cutter | фреза для многозаходной резьбы (нарезания) |
| multiple-thread milling cutter | многониточная резьбовая фреза |
| multiple-thread milling cutter | гребенчатая резьбовая фреза |
| multiple-start thread | многоходовая резьба |
| multiple-start thread | многооборотная резьба |
| multiple-start thread | многониточная резьба |
| multistar thread | многозаходная резьба (petr1k) |
| national standard thread | резьба муфт для пожарных рукавов (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" often referred to as "fire hose thread" YGA) |
| NC thread milling | нарезание резьбы фрезой на станке с ЧПУ |
| neck thread | резьба горловины (баллона Vladimir_B) |
| needle thread | игольная нитка |
| nf thread | американская мелкая резьба |
| nominal thread diameter | номинальный диаметр резьбы (Киселев) |
| Number of Inch Threads | число ступеней дюймовой резьбы (Александр Стерляжников) |
| Number of Metric Threads | число ступеней метрической резьбы (Александр Стерляжников) |
| number of threads | номер сита |
| number of threads per inch | число витков на дюйм (Киселев) |
| nut thread | резьба гайки |
| oil thread test | метод контроля на масляную струйку (визуальный метод контроля воздушного фильтра на проскок askandy) |
| optical thread caliper | оптический резьбомер |
| optical thread calipers | оптический резьбомер |
| packing thread | герметизирующая нить (наматывается на резьбу перед сборкой герметичного соединения BabaikaFromPechka) |
| parallel screw thread | цилиндрическая резьба |
| PG thread | немецкая трубная резьба (PG=Panzer-Gewinde или Panzer-Rohr-Gewinde – глубина резьбы меньше, чем у обычной трубной – NPT или метрической резьбы, но больше угол наклона nikolkor) |
| pick up the thread | попасть в нитку (при нарезке резьбы Yuriy83) |
| pin thread protector | защитный колпак для ниппеля (бурильного замка) |
| pinion cover bolt thread | резьба болта крышки ведущей шестерни |
| pinion inner thread | внутренняя резьба ведущей шестерни |
| pinion outer thread | наружная резьба ведущей шестерни |
| pinion thread | резьба ведущей шестерни |
| piston thread | резьба поршня |
| plasma thread | плазменный шнур |
| plug thread | резьба заглушки |
| plunge-cut thread grinding | врезное резьбошлифование |
| power adjustment screw thread | резьба регулировочного винта мощности |
| precombustion chamber thread | резьба предкамеры |
| produce a thread by cutting | нарезать резьбу |
| produce a thread by hobbling | нарезать резьбу червячной фрезой нарезать |
| produce a thread by rolling | накатывать резьбу |
| produce a thread by the form process | нарезать резьбу по профильной схеме |
| produce a thread by the generating process | нарезать резьбу по генераторной схеме |
| protocord thread | нитка в три сложения из высококачественного длинноволокнистого хлопка |
| Range of Inch Threads | диапазон дюймовой резьбы (Александр Стерляжников) |
| Range of Inch Threads | диапазон нарезаемой дюймовой резьбы (Александр Стерляжников) |
| Range of Metric Threads | диапазон метрической резьбы (Александр Стерляжников) |
| Range of Metric Threads | диапазон нарезаемой метрической резьбы (Александр Стерляжников) |
| reduction of thread effective /angle/ diameter | обнижение резьбы по среднему диаметру (Maeldune) |
| reduction of thread outside /major/ diameter | обнижение резьбы по наружному диаметру (Maeldune) |
| reinforcement thread | усилительная нить (в чулке или носке) |
| right hand thread | правая резьба |
| right-hand thread | правая резьба |
| right-handed thread | правая резьба |
| roll in a thread | накатывать резьбу |
| rolled double thread | двойная прокатанная спираль (Johnny Bravo) |
| root of thread | впадина профиля резьбы |
| round thread | резьба круглого сечения |
| round thread | круглая резьба |
| sae o-ring male thread union | муфта SAE с уплотнительным кольцом и наружной резьбой |
| sae straight thread port | отверстие с цилиндрической резьбой SAE |
| sae thread | резьба SAE |
| screw thread | винтовая резьба |
| screw thread | крепёжная резьба |
| screw thread | нарезка (в машинных частях) |
| screw thread | винтовая нарезка |
| screw thread cutting | резьбонарезание |
| screw thread cutting machine | резьбонарезной станок |
| screw thread design | конструкция резьбы винта |
| screw thread gage | резьбовой калибр-пробка |
| screw thread gage | резьбовой калибр |
| screw thread grip | резьбовой захват |
| screw thread hole | резьбовое отверстие под винт |
| screw thread precutting | предварительное нарезание резьбы |
| screw thread turning | нарезание резьбы |
| scrolled thread | Архимедова спираль (Katejkin) |
| scrolled thread | торцевая резьба (Katejkin) |
| seal against the shoulder of the thread | плотно сесть на (при навинчивании адаптер плотно сядет на резьбу Vladimir_B) |
| sealing thread | герметичная резьба |
| self-cutting thread | самонарезающаяся резьба (gorbulenko) |
| self-locking thread | самоконтрящаяся резьба (buraks) |
| Sellers screw thread | американская нормальная резьба (с углом профиля 60°) |
| Sellers screw thread | резьба Селлерса |
| separation thread | разделительная нить (между заготовками трикотажных изделий) |
| set of threads | сетка нитей |
| setscrew thread | резьба установочного винта |
| sewing threads | швейные нитка |
| shank end thread runout | сбег резьбы на на конце стержня (Киселев) |
| shell-type thread milling cutter | насадная резьбовая фреза |
| short thread and coupling connection | муфтовое соединение с короткой резьбой (обсадных труб) |
| silk thread | шелковина |
| silk thread | шёлковая нить |
| simple twist thread | одиночная кручёная нить |
| simple-twist thread | одиночная кручёная нить |
| single thread | одноходовая резьба |
| single-thread | однозаходный (напр. о винте) |
| single-thread | одноходовой (ssn) |
| single thread | однооборотная резьба |
| single thread | однониточная резьба |
| single-thread cutter | однозаходная резьбовая фреза |
| single-thread hob | однозаходная червячная фреза |
| single-thread milling cutter | однозаходная резьбовая фреза |
| single-thread screw | одноходовой винт |
| single-thread sewing machine | однониточная швейная машина |
| single-thread testing machine | разрывная машина для одиночной нити |
| single-thread worm | одноходовой червяк |
| single-thread worm | одноходовой червь |
| single-thread worm | однозаходный червяк |
| single-point-tool thread cutting | нарезание резьбы резцом (на токарном станке) |
| single-start screw thread | одноходовая резьба |
| single-start screw thread | однозаходная резьба |
| single-start thread | одноходовая резьба |
| single-start thread | однооборотная резьба |
| single-start thread | однониточная резьба |
| slave thread | контрольная нить (механизма подачи нитей на основовязальной машине) |
| spindle thread | резьба шпинделя |
| spun threads | нитка из волокон |
| spun threads | нитки из волокон |
| square thread | прямоугольная резьба |
| start of a thread | начало резьбы |
| std pipe thread | стандартная трубная резьба |
| straight thread | цилиндрическая резьба |
| straight thread adapter | цилиндрический резьбовой переходник |
| straight thread connection | соединение на цилиндрической резьбе |
| straight thread o-ring fitting | штуцер с цилиндрической резьбой с уплотнительным кольцом |
| straight thread plug | заглушка с цилиндрической резьбой |
| stretch thread | эластик (нить) |
| stud thread | резьба шпильки |
| stuffer thread | нить подкладной основы |
| suction thread trimmer | приспособление для обрезки ниток с вакуум-отсосом |
| taped thread | нарезанная резьба |
| taper thread | коническая резьба |
| taper thread tap | метчик для конической резьбы |
| tapered cylinder thread | коническая резьба цилиндра |
| tapered screw thread | коническая резьба |
| tapping screw thread | резьба обшивочных винтов (Киселев) |
| tarred shoe-thread | смолённая варом дратва (MichaelBurov) |
| the reed separates threads of warp | бёрдо распределяет нити основы |
| thread adhesive | фиксатор резьбы (Сабу) |
| thread base | дно резьбы |
| thread blank diameter | диаметр до накатки резьбы (Киселев) |
| thread bore | резьбовая расточка (I. Havkin) |
| thread bottom | впадина профиля резьбы |
| thread bush | резьбовая втулка |
| thread bushing | резьбовая втулка |
| thread calibration | калибрование резьбы (Baykus) |
| thread chaser | винторезная гребёнка |
| thread chaser | резьбонарезная гребёнка (винторезная) |
| thread chaser | зачистной метчик |
| thread chipping | скол резьбы (Maeldune) |
| thread crest | вершина резьбы |
| thread crushing | раскерновка резьбы (для стопорения болта; возможно, есть более "профессиональный" английский термин – варианты приветствуются. masizonenko) |
| thread cutter | резьбовая фреза |
| thread cutting | нарезка резьбы (внешней резьбы secretnaya) |
| thread cutting | нарезание резьбы |
| thread-cutting chuck | резьбонарезной патрон |
| thread-cutting die | винторез |
| thread-cutting die | нарезная плашка |
| thread-cutting die | резьбон нарезная плашка |
| thread-cutting head | резьбонарезная головка |
| thread-cutting lathe | резьбонарезной станок |
| thread-cutting machine | резьбонарезной станок |
| thread-cutting plate | винторез |
| thread-cutting plate | винтовальная доска |
| thread-cutting plate | винтовальня |
| thread-cutting tool | резьбонарезной инструмент |
| thread depth | глубина резьбы |
| thread design | конструкция резьбы |
| thread direction | направление линии витка (в червячной передаче Technical) |
| thread end | конец винта |
| thread flank | угол наклона профиля резьбы (Значение, равное половине угла профиля резьбы – образуется стенкой профиля резьбы и прямой, опущенной из вершины перпендикулярно оси резьбы.  me-mechanicalengineering.com heli_translator) |
| thread flank | боковая сторона профиля резьбы (Киселев) |
| thread for press-tight joints | сминаемая резьба для трубных соединений (при повторном использовании требует применения уплотнителя nikolkor) |
| thread form | форма резьбы |
| Thread Former | накатник (Julia_Tim) |
| thread forming | нарезание резьбы |
| thread gauge | резьбовая пробка |
| thread-guide eye | глазок нитеводителя |
| thread-hammer | посадочное кольцо (для установки пресс-формы в литьевой машине CrySolnca) |
| thread hobbing | нарезание резьбы фрезой |
| thread hole | резьбовое отверстие |
| thread identification kit | комплект для измерения резьбы |
| thread image projection | проекция изображения опасного предмета (TIP Мирослав9999) |
| thread insert | резьбовая вставка |
| thread large end | с резьбой на конце большого диаметра |
| thread lead | ход винтовой линии (heli_translator) |
| thread lead | ход винта (Относительное осевое перемещение гайки за один оборот; при однозаходной резьбе длина хода винта равна длине шага, при двухзаходной – двум длинам шага. me-mechanicalengineering.com heli_translator) |
| thread length | длина резьбовой части |
| thread-line corrosion | нитевидная коррозия |
| thread lock | клей для резьбовых соединений |
| thread locker | фиксатор резьбы (4uzhoj) |
| thread locker | контровочная краска (Leshek) |
| thread locker | фиксатор резьбовых соединений |
| thread locker | закрепитель резьбы (Leshek) |
| thread loosening | ослабление резьбы (Pothead) |
| thread lubricant | резьбовая смазка |
| thread management | управление связками (ssn) |
| thread-measuring wire | резьбоизмерительная проволока |
| thread mill | резьбовая фреза |
| thread milling cutter | резьбонарезная фреза |
| thread milling cutter | резьбовая фреза |
| thread-milling cutter | резьбовая фреза |
| thread of a screw | нитка резьбы |
| thread of current | направление течения |
| thread of current | линия тока |
| thread of screw | резьба |
| thread paper | шпагатная бумага |
| thread per inch | резьба на дюйм |
| thread piece | резьбовая деталь |
| thread plug | пробка с резьбой |
| thread protecting cap | протектор резьбы |
| thread protector | защита резьбы |
| thread protector | предохранитель резьбы |
| thread puller | съёмник резьбовой (Zaggrina) |
| thread repair kit | ремкомплект для резьб |
| thread ring gage | резьбовое калибр-кольцо |
| thread rolling | резьбонакатная головка |
| thread rolling | накатка резьбы |
| thread-rolling die | накатная плашка |
| thread-rolling die | резьбонакатная плашка |
| thread rolling head | резьбонакатная головка |
| thread rolling head | накатная головка |
| thread-rolling head | резьбонакатная головка |
| thread root | впадина резьбы (Киселев) |
| thread root diameter | диаметр по впадине резьбы (Киселев) |
| thread root radius | радиус впадины резьбы (Киселев) |
| thread run in | заход резьбы |
| thread run out | выход резьбы |
| thread seal | резьбовое уплотнение |
| thread seal tape | лента для уплотнения резьбы (Pothead) |
| thread-sealing liquid | резьбоуплотняющая жидкость |
| thread series | класс точности резьбы (chem21.info/info/1653936 rafail) |
| thread series | класс резьбы |
| thread size | размер резьбы |
| thread slip | смещение в нарезке резьбы |
| thread small end, weld large end | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра |
| thread stitching machine | сшивальная машина |
| thread storage | выстаивание нити (свежесформованной) |
| thread storage | выдерживание свежесформованной нити |
| thread storage | выстаивание свежесформованной нити |
| thread storage | выдерживание нити |
| thread stripping | срыв резьбы |
| thread takeup lever | рычаг подъёма нитей |
| thread tape | лента для уплотнения резьбовых соединений (Yuriy Melnikov) |
| thread tension | натяжение нити |
| thread tensioning device | нитенатяжное устройство |
| thread tensioning device | нитенатяжитель |
| thread tensioning device | приспособление для натяжения ниток |
| thread-tensioning device | приспособление для натяжения нити |
| thread texturing | текстурирование нити |
| thread tolerance | допуск на резьбу |
| thread trimmer | приспособление для обрезки ниток |
| thread trimming device | приспособление для обрезки ниток |
| thread turn | виток резьбы (YuriTranslator) |
| thread undercut | недовод резьбы (Киселев) |
| thread undercut | недорез резьбы (Киселев) |
| thread vee | впадина резьбы |
| thread whirling | вихревое резьбофрезерование |
| thread whirling | вихревой метод нарезания резьбы |
| tight needle thread tension | повышение натяжение игольной нитки (в машине) |
| tight needle-thread tension | повышение натяжение игольной нитки (в машине) |
| trapezium thread | трапецеидальная резьба (skaivan) |
| triangular thread | остроугольная резьба |
| triangular thread | треугольная резьба |
| triangular thread | резьба треугольного профиля |
| triangular-shaped thread | треугольная резьба (Katherine Schepilova) |
| truncated thread | неполная резьба |
| tube with bilateral thread | бочата (соединительный элемент в виде трубки с двусторонней резьбой Шакиров) |
| turbine shaft thread | резьба вала турбины |
| turn a thread | нарезать резьбу на токарном станке |
| turning-off of thread | скручивание резьбы (twisting-off / wrenching-off of thread Maeldune) |
| two-thread hob | двухзаходная червячная фреза |
| two-thread shuttle | двойной челнок |
| two-thread worm | двузаходный червяк |
| two-thread worm | двухходовой червяк |
| two-thread worm | двухзаходный червяк |
| two-start thread | двухзаходная резьба |
| uncovered elastic thread | эластичная нитка без покрытия |
| upper thread | верхняя нитка |
| US standard thread | американская нормальная резьба |
| usable nut thread height | используемая высота резьбы гайки (Киселев) |
| valve thread | резьба клапана |
| vee-thread | треугольная резьба |
| wale thread plating | вышивная платировка |
| washout thread | промытая нить |
| watch-screw thread | часовая резьба |
| wear of thread | износ резьбы (alemaster) |
| wear resistant metal thread | износостойкая металлическая резьба |
| weft threads | поперечная проволока |
| Whitworth screw thread | резьба Витворта |
| Whitworth screw thread | дюймовая резьба |
| woolly textured nylon sewing threads | шерстоподобные найлоновые нитки |
| woolly textured synthetic sewing threads | шерстоподобные нитки |
| workpiece with thread | обрабатываемое изделие с резьбой |
| worn-out threads | стёртая резьба (ART Vancouver) |