Terms for subject Technology containing the worst ...

English	German
ability to hold the cutting edge	Schneidhaltigkeit
ability to hold the cutting power	Schneidhaltigkeit
acceleration of the earth	Erdbeschleunigung
acceleration of the vibratory motion	Wechselbeschleunigung
across-the-line starting	Direkteinschaltung
active component of the current	Wirkstromkomponente
Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
alight on the water	landen auf dem Wasser
align the sights on	anvisieren
aluminium-coating by the spraying process	Alumetieren
anisotropism of the subsurface	Ungleichwertigkeit (geophys)
annular grooved turned in the piston	Ausdrehung (Ventilkolben)
apply the brake	Bremse anziehen
apply the brake	Bremse
to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system	die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden
automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame	automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine
average deviation from the central reference line	durchschnittliche Abweichung von der mittleren Bezugslinie
axial growth of the fuel rod	Brennstablängenwachstum
axis of sensitivity of the microphone	Achse der Empfindlichkeit des Mikrophons
axis of the aircraft	Flugzeugachse
axis of the cone	Kegelachse
axis of the drill	Spiralbohrerachse
axis of the world	Himmelsachse
bail of the bailer	Schlaemmbuechsenbuegel
bail of the hole dry	Bohrloch leerschoepfen
balance beam of the reel	Latte der Haspel
balance position of the needle	Ruhestellung der Nadel
balance weight of the crankshaft	Gegengewicht der Kurbelwelle
balancing of the airscrew	Auswuchten der Luftschraube
balancing of the no-signal current	Kompensation des Ruhestromes
balancing of the quiescent d-c anode current	Ruhestrom-Kompensation (bei Voltmeter)
balancing of the quiescent d-c anode current	Kompensation des Ruhestromes
beginning of the campaign	Kampagnebeginn
beginning of the impact	Beginn des Aufpralls
bend of the curve	Knie der Kurve
bending of the armature	Ankerdurchbiegung
blowholes bellow the surface	Randblase (in an ingot)
bore out the stay bolts	die Stehbolzen abbohren
bottom edge of the body	Rumpfunterkante
bottom edge of the fuselage	Rumpfunterkante
bottom of the basket	Korbboden
bottom of the casing	Gehäuseboden
bottom of the flying boat	Boden des Flugbootes
bottom of the hole	Bohrlochsohle
bottom of the notch	Nutgrund
bottom of the valley	Talsohle
bound of the error	Grenze fuer Fehler
bowing of the crankshaft	Durchbiegung der Kurbelwelle
break in the weather	Wetterumschlag
break the oil of an engine	Losbrechmomentueberwinden (Motor)
break the oil seal	Losbrechmomentueberwunden (of an engine)
break the oil seal	das Losbrechmoment des Motors beim anlaufen ueberwinden (of an engine)
break the stall	Stroemungsabriss beenden
breaking of the arc	Abreissen des Lichtbogens
burst in the barrel	Rohrzerspringer
burst in the barrel	Rohrzerscheller
burst in the bore	Rohrzerscheller
burst in the bore	Rohrzerspringer
burst in the bore	Rohrdetonierer
burst of cosmic rays into the ionosphere	Einbruch kosmischer Strahlen in die Ionosphaere
calculation of the optimum coefficient of friction	Berechnung des optimalen Gleitwertes
card edge of the compass	Rosenrand
carry the traffic	den Verkehr abwickeln
ceiling of the cabin	Decke der Kabine
central core of the earth	Erdkern
central feed hole of the perforated tape	Fuehrungsloch in der Mitte des Stanzstreifens
centre of reference of the lamp	Bezugspunkt der Leuchte
changing of the wind direction	Wechsel der Windrichtung
changing of the wind direction	herumholen des Windes
changing the bit	Wechselung des Meisseis
changing the soldering connections	Umloeten
channel for the eye	Oehrfurche (needle)
checking the structural uniformity	Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur
chromometric determination of the alcohol	Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode
chromometric titration of the alcohol	Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode
claims respecting the wages of a ships crew	Heuerrueckstand
cleaning of the types	Typenreinigung
clear of the enemy	feindfrei
clear the attics	den Boden Speicher entruempeln
clear the backlog	aufarbeiten (Akten, Fälle)
clear the counter	Zaehler loeschen
clear the engine	freibrennen (Zuendkerze)
clear width of the frame of a beater	lichte Gestellweite einer Schlagmaschine
cleavage of the bond hydrolysis	Spaltung der Bindung
clip of the mover-sickle	Druckplatte des Mähwerkes der Mähmaschine
clock hour figure of the vector group	Schaltergruppennumerierung nach Zifferblatt
collars of the nozzle	Duesenringe
collide in the air	im Fluge zusammenstossen
collision in the air	Zusammenstoss in der Luft
collision on the ground	Zusammenstoss am Boden
collision with the enemy	Feindzusammenstoss
compensation of the compass	kompensieren des Kompasses
compensation of the control surface	Ruderausgleich
compensation of the filter attenuation	Entdaempfung eines Filters
completeness of the delivery	Vollständigkeit der Lieferung (also:completeness of the shipment Andrey Truhachev)
completeness of the delivery	Vollständigkeit der Lieferung (Andrey Truhachev)
configuration in the plane	ebene Konfiguration
configuration of the coast	Kuestengestaltung
connect at the outlet side	nachschalten
conquest of the air	Eroberung der Luft
convection concerning the protection of convection current	Konvektionsstrom (up-current of air)
Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
counter for indicating the working hours of machines	Arbeitsstundenzaehler für Maschinen
critical nature of the acceleration phase	kritische Natur der Beschleunigungsphase
current in the walls	Mantelstrom
current of the sea	Meeresstroemung
current visual confusion of the pilot's display panel	Vielfalt der optischen Informationsanzeigen im Cockpit
cut down the voltage	Spannung reduzieren
cut down the voltage	Spannung erniedrigen
cut off the subscriber	die Teilnehmer trennen
cut out the ignition	Zuendung ausschalten
cut the gun	Triebwerk abstellen
cut-off the engine	Gas wegnehmen
cut-out of the cloth	Stoffzuschnitt
cut-out of the fabric	Stoffzuschnitt
cut-out of the wing	Fluegelausschnitt
cutting edges on the periphery of the cutting edge weld	Schneidbrennerkante
cutting of the steam	Dampfabsperrung
cylinder of the rag engine	Hollaenderwalze
dealing with the operator's manual	Umgang mit der Betriebsanleitung (Andrey Truhachev)
density of the air	Luftdichte
determinant of the coefficient	Koeffizientendeterminante
determining the altitude	Bestimmung der Höhe
device facilitating the landing	Landehilfe
device for guidance of the missile	Fernsteuerungseinrichtung fuer Raketen
device for re-oxydation of the powder	Ablasskanne
device for stopping the card	Rosenarretiervorrichtung (Kompass)
device for stopping the card	Rosenabhebevorrichtung
device for stopping the rose	Rosenarretiervorrichtung (Kompass)
device for stopping the rose	Rosenabhebevorrichtung
device for the formation of the reserve wind or bunch	Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve
difference in the height of liquid level in turbines	Spiegelhoehenunterschied in Turbinen
difference in the performance	Leistungsunterschied
difference of the angles of convergence	parallaktische Differenz der Objektive
difference of the two position vectors r and s in the Wolman cutoff method	Hauptweguebersetzung
direction of the target	Zielrichtung
disc of the airscrew	Schraubenkreis
discernible by the senses	sinnlich fassbar
discontinuity of the first kind	Unstetigkeitspunkt erster Art
discontinuous movement of the loads	diskontinuierliche Bewegung des Waegeguts
displacement of the center of gravity	Schwerpunktverlegung
distinguishing letter or number of the Member State	Kennzeichen des Mitgliedstaats
distinguishing letter or number of the Member State	Kennbuchstaben des Mitgliedstaats
distortion of the image	Bildfehler
distortion of the sound field	Schallfeldverzerrung
disturbance of the equilibrium	Gleichgewichtsstoerung
division of the compass card	Roseneinteilung
division of the discharge	Abflussmengen-Verteilung
doubling of the image	Verdopplung des Bildes
draw of the eyepiece	Okularauszug
dressing of the bit	Zurichten des Meisseis
drift of the zero	Abwanderung des Nullpunkts
drive of the reed carriage	Vorschubgetriebe
drive the propeller	Luftschraube antreiben
drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas	Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas
duration of the war	Kriegsdauer
effect of the characteristic value	Kennwerteinfluss
element of the orbit	Bahnelement
emissivity in the microwave spectrum	Emission im Mikrowellenspektrum
employment at the front	Fronteinsatz
enclosure of the gun breech	Huelle des Verschlussteils (Bordkanone)
energy component of the current	Wirkstromkomponente
European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries	Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien
exercice of the sovereignty	Hoheitsakt
experience on the floor	Bohrerfahrung
eye of the fork	Gabelauge (cycles)
eye of the storm	Ruhezone im Zentrum eines Zyklons (meteo)
eye of the supercharger	Eintrittsoeffnung des Laders
face bearing the emulsion	Emulsionsseite
face to the surface	Erdoelauswanderung aus dem Untergrund an die Oberflaeche
fall into the sea	ins Meer stuerzen
field distribution of the aperture	Feldverteilung der wirksamen Strahlungsflaeche
field of the vectored thrust	Schubvektorsteuerung
fighter at the front	Frontkaempfer
flattening of the minimum	Truebung des Minimums
flattening of the peaks	Abflachung der Spitzen
floor of the basket	Korbboden
floor of the fuselage	Boden des Rumpfes
folding of the wings	zusammenlegen der Fluegel
folding on the parachute	zusammenlegen des Fallschirms
following with the casing	Nachfuehrung der Rohre
force air around the cylinders	Luft zwangslaeufig um die Zylinder herumfuehren
force along the path	Bahnkraft
force of the fall	Fallwucht
force parallel to the path	Sehnenkraft
force parallel to the path	Bahnkraft
formation sealing ability of the drilling mud	Faehigkeit des Bohrschlammes das Gebirge abzudichten
front contact of the key	vordere Kontaktschiene der Taster
gassing after the charge	Nachkochen
gauge of the conductor	Durchmesser der Ader
general conduct of the war	Gesamtkriegsfuehrung
general of the medical corps	Generalstabsarzt
general office of the armed forces	allgemeines Wehrmachtsamt
get free of the aircraft	vom Flugzeug freikommen
get into the aeroplane	in das Flugzeug einsteigen
get out of the aeroplane	aus dem Flugzeug aussteigen
gliding school in the flat country	Schul fuer Segelflug in der Ebene
granular carbon of the microphone	Mikrophonkohlekoerner
grid influence coefficient of the airfoil	Gittereinfluss des Tragfluegel
groove at the end of the barrel	Randkaliber
hardness of the formation	Gebirgshaerte
having the form	kettenfoermig (chapes of a chain)
having the right-of-way	Wegerecht
high command of the air force	Oberkommando der Luftwaffe
high command of the navy	Oberkommando der Kriegsmarine
high-level portion of the cam	auf dem der Huberfolgt
high-level portion of the cam	Teil des Nockens
hit the ground	auf dem Boden aufschlagen
hole for the retractable undercarriage	Fahrgestell-Einziehschacht
hole in the air	Luftloch
hole in the drilling bit	Spuelloch im Bohrmeissel
hole with increase in size in the softer strata	Loch mit zunehmendem Durchmesser in weichen Schichten
holes in the drilling bit	Spuelloecher mit Entlueftung im Bohrmeissel
including the airspace	einschließlich des Luftraums
induct into the armed forces	einberufen
inside of the pipe wall	Rohrinnenwand
inside space of the basket	Korbraum
inside value of the current	Augenblickswert des Stromes
instant of the explosion	Abschuss
instant of the explosion	Moment der Explosion
instant response of the engine to the throttle	sofortiges Ansprechen des Motor auf Vollgasgeben
instrument for the final check of a watch	Amplitudoskop zur abschliessenden Kontrolle einer Uhr
international federation of the national standardizing associations	internationaler Verband der nationalen Normenausschuesse
invasion of the drilling fluid	Eindringen der Bohrfluessigkeit
joint of the bed	Lagerfuge
juddering of the coupling	"Scheppern" der Kupplung
junction of the wing with the fuselage	Anschluss des Fluegels an den Rumpf
keep off the waters by timbering	die Gewaesser durch Holzverdaemmung abhalten
keep the land a board	unter Land halten
keep to the left	links fahren
keep to the right	fahren
kettle of the compass	Kunpasskessel
kettle of the compass	Kompassbuechse
knowledge of the art	Fachkenntnisse
lag of the photoelectric cell	Nachhinken der Zelle
land without using the brakes	ohne Bremsen landen
lap and lead of the slide valve	Voreilung des Dampfschiebers
leather goods for the automotive industry	technische Lederartikel fuer Kfz.
length of the axis	Achslänge
length of the blowroom condenser	Länge eines Kondensers
length of the blowroom condenser	Länge eines Abscheiders
length of the boss	Bundlänge
length of the feed table of a balle opener	Auflegetischlänge eines Ballenöffners
length of the feed table of a hopper feeder	Auflegetischlänge eines Kastenspeisers
length of the land chain	Kettenmass
length of the pellet stack	Säulenlänge
length of the scale	Laenge der Skala
length of the shaft	Zapfenlänge einschließlich Bund
lie outside the parameters	außerhalb der Parameter liegen
lift-the-dot fastener	"Zieh-hier"-Knopf
lift-the-dot post	Unterteil des "Zieh-hier" Knopfes
lift-the-dot washer	Oberteil des "Zieh-hier" Knopfes
load acting at the top	von oben belastet
load acting on the inside	Innenbelastung
load of the cathode	Ladung der Kathode
load on the engine	Auslastung des Motors
load on the engine	Belastung
load-bearing capacity of the soil	Bodentragfähigkeit
location of the center of gravity	Schwerpunktlage
location of the pirn	Hülsenaufnahme
location of the specimen	l. Probelage
location of the specimen	Lage des Probestuecks
lose the electrical resistance	den elektrischen Widerstand verlieren
loudness of the sound	Schallaut
main theorem of the theory of games	Hauptsatz der Theorie der Matrixspiele
maintain the reservoir pressure	Lagerstaettendruck aufrecht erhalten
man on the left or right	Nebenmann links od. rechts
management of the list of standards	Verwaltung der Normenliste
manager of the head office	Hauptamtsleiter
manoeuver the enemy out of position	herausmanoevrieren
marked by the appearance of...	durch das Auftreten von... gekennzeichnet (bestimmte Fossillen)
match the setpoint	Sollwert nachführen
member of the crew	Mitglied einer Besatzung
method of regulating the degree of dryness	Regelungsart des Trockenheitsgrades
method of the critical way	Methode des kritischen Weges
mixing unit controlling alkali deposits in the water	Examixgerät
mixup the fall of bombs	durcheinanderwerfen von Bomben
mock-up from the first stage aft-end	Attrappe vom Erststufenheck
model of the atom	Sommerfeld-Atommodell
model of the atom	Atommodell
model of the atom	Bohr-Atommodell
modulation of the electron beam	Modulation des Elektronenstrahls
moisture content of the air	Feuchtigkeitsgrad der Luft
moisture regain in the standard atmosphere	Feuchtigkeitsaufnahme im Normklima
molecules penetrate the interior of the adjacent phase	dringen Moleküle ins Innere der Nachbarphase
moment about the nucleus	Kernpunktmoment
moment at the joint	Eckmoment
moment of the main supporting planes	Haupttragfluegelmoment
motion of the center of gravity	Schwerpunktbewegung
motion of the ether	Aetherbewegung
motor vehicles intended for use on the road	zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmtes Kraftfahrzeug
motorization of the army	Heeresmotorisierung
move the casing	Verrohrung bewegen (Bohrloch)
movement of the counter	Zaehlertransport
multiple layer input/output boards of the logic section	Mehrschicht-Schaltkarten der Logik- sowie Ein- u. Ausgabeschaltung
narrowing the tube	Rohrverengung
nature of the terrain	Gelaendebeschaffenheit
nominal diameter of the hole	Nennlochdurchmesser
nut of removing arbor from the spindle	Abdrueckmutter (einer Aufsteckhalterung fuer Senker, Fraeser, Drehdorn usw)
nut of removing chuck from the spindle	Abdrueckmutter (einer Aufsteckhalterung fuer Senker, Fraeser, Drehdorn usw)
obstruction in the hole	Hindernis im Bohrloch
occupation by the enemy	Feindbesetzung
officer commissioned for the duration	Offizier des Beurlaubtenstandes
officer commissioned for the duration	Offizier des Beurlaubtenstand
officer of the day	Offizier vom Tagesdienst
officer of the guard	Offizier vom Wachdienst
or the like	oder dergleichen
organization of the ground	Gelaendeverstaerkung
oscillation of the center of gravity	Schwerpunktschwingung
oscillation of the stroke	Schlagschwingung
pack the carbons of electrode	die Elektroden abdichten
packing of the parachute	Verpacken des Fallschirms
packing of the stuffing box	Stopfbuechsenpackung
plane of the instrument	Instrumentenebene
plane of the orbit	Bahnenebene
plane of the skin	Schalenflaeche
plane of the skin	Schalenebene
planning the networks	Netzplanung
plate of the capacitor	Kondensatorscheibe
plate of the capacitor	Kondensatorplatte
pole pitch at the commutator	Segmentzahl je Pol
pole pitch at the commutator	Polteilung am Stromwender
posing of the problem	Problemstellung
position of the centre	Mittelpunktlage
position of the centre of gravity	Schwerpunktlage
position of the centre of pressure	Lage des Druckmittelpunktes
position of the map	Kartenlage
position of the piece	Geschuetzstand
position of the pointer	Zeigerstellung
position of the pointer	Stand des Zeigers
pressure drop across the collector	Kollektordruck abfall
pressure drop across the collector	Druckabfall
pressure in the forehead	Stirndruck
pressure in the tail pipe	Druck im Schubrohr
pressure of air in the annulus	Luftdruck im Ringraum
pressure of the bit on bottom	Bohrdruck
prism of the second order	Deuteroprisma
progress of the cross-section area	Querschnittverlauf
promoting the reaction between ... and...	Förderung der Reaktion zwischen ... und ...
protective cover of the focal plane frame	Messrahmenschutzdeckel
prov. for the prevention of industrial accidents	Unfallverhütungsvorschriften UVV
purity of the gas	Gasreinheit
Rabies virus and all other members of the Lyssavirus genus	Tollwut-Virus und alle anderen Vertreter der Gattung Lyssa-Virus
radius of curvature of the cutting edge	Woelbungsradius der Bohrschneide
radius of the earth	Erdradius
radius of the interior and exterior edges of the blankholder	Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter
raise the bit of bottom	Bohrmeissel von Sohle aufziehen
raise the bit of bottom	Bohrmeissel von Sohle anheben
raise the drill pipes	Bohrgestaenge anziehen
raise the voltage	Spannung erhöhen
ream the hole out to gauge	nachnehmen
ream the hole out to gauge	nachraeumen
ream the hole out to gauge	Bohrloch auf vollen Durchmesser nachbohren
rechucking of the rods	Wiedereinspannen des Bohrgestaenge in Bohrfutter
recourse to the courts	Rechtsweg
recruiting and replacement for the armed forces	Wehrersatz
rectification of the consequences of incidents	Störfallfolgebeseitigung
redundancy at the super-sign level	Superzeichenredundanz
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...	Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ
release of the armature	Ankerabfall
release the compression	Verdichtung aufheben
release the compression	Kompression
release the open parachute	den Fallschirm oeffnen
release the parachute	den Fallschirm oeffnen
release the towing cable	das Schleppseil ausklinken
renovation of the flying material	Erneuerung des fliegenden Materials
replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures	Abdruckverfahren für die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung
reversal of the direction	Umsteuerung
reversal of the direction	Richtungsumkehr
reversal of the stroke	Hubumsteuerung
reversed circulation of the mud	indirekte Spuelung
reversed circulation of the mud	umgekehrter Spuelungsumlauf
reversed circulation of the mud	Verkehrtspuelung
reversed circulation of the mud	Gegenstromspuelung
reversing of the steam engine	Umsteuern der Dampfmaschine
rib of the control surface	Ruderspiere
robot for the preparation of samples	Roboter für die Konditionierung von Proben
rotation of the earth	Rotation der Erde
round-the-world flight	Flug um die Welt
round-tripping the drill pipe	Aus- u. Einbauen des Bohrgestaenges
rule of the competition	Wettbewerbsvorschrift
rule of the competition	Wettbewerbsregel
rule of the contest	Wettbewerbsvorschrift
rule of the contest	Wettbewerbsregel
rules for the prevention of accidents	Unfallverhütungsvorschriften
rules of the air	Luftverkehrsregeln (ICAO)
rules of the air and air traffic control	Luftverkehrsregeln u. FS-Kontrolle
run casing in the hole	einbauen
run casing in the hole	Bohrloch verrohren
run casing in the hole	einbringen
run casing in the hole	Futterrohre ins Bohrloch einlassen
run in the drill pipe	einlassen
run in the drill pipe	Bohrgestaenge einbauen
run of the machine	Lauf
run of the machine	Gang der Maschine
run the bailer in the hole	mit Schoepfbuechse in Bohrloch einfahren
run the bailer in the hole	Loeffel in Bohrloch einlassen
run the bailer into the hole	mit Loeffel ins Bohrloch einfahren
run the bailer into the hole	Schoepfbuechse ins Bohrloch einlassen
run the drill pipe into the hole	Bohrgestaenge ins Bohrloch einbauen
scale internal of the weighing unit	Teilungswert der Waegeeinrichtung
scale of the antenna control circuit	Abgleich der Antennensteuerschaltung
school of the air arm	Luftwaffenschule
scrape the bearing	Lager nachschaben
securing the wheel	Radsicherung
serve in the armed forces	den Wehrdienst ableisten
set the altimeter	den Hoehenmesser auf Null stellen
set the course for	Kurs nehmen auf
set the fuse	den Zuender einstellen
sharpness of the image	Bildschaerfe
sharpness of the spot	Fleckschaerfe
shift in the mean stress	Mittelspannungseinfluss
shocks and penetration from objects on the shockwave	Stosswelle
side of the basket	Korbwand
side of the frame	Ringseite
side of the loop	Maschenschenkel
side of the polygon	Polygonseite
side of the ring	Ringseite
size of the hole	Bohrlochdurchmesser
spectrometer operating on the principle of detection by coincidence	Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion
spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation	Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion
speed of pulling of the tools	Ziehgeschwindigkeit des Bohrwerkzeuges
speed of rotation of the bit	Umdrehungsgeschwindigkeit der Krone beim Diamanten-bohrer
speed of running-in of the tools	Einlassgeschwindigkeit des Bohrwerkzeuges
speed of the airflow	Geschwindigkeit des Luftstromes
speed of the shutter	Verschlussgeschwindigkeit
speed range of the engine	Drehzahlbereich
spread of the wing	Spannweite des Fluegels
steady pressure decline in the reservoir	stetiger Abfall des Lagerstaettendruckes
steady working of the blast furnace	Gargang des Hochofens
stiffness of the pipe	Rohrsteifigkeit
stiffness of the stylus	Nadelsteifheit
stress imposed on the last stage	Endstufenbeanspruchung
stresses imposed on the last stage	Endstufenbeanspruchung
subunit of the safety system	Sicherheitsteileinrichtung
supply the carrier	den Traeger liefern
surge of the mud pressure	Hochgehen des Spuelungsdrucks
surge of the mud pressure	Anschwellen des Spuelungsdruckes
surge of the mud pressure	Anschwellen des Spuelungsdrucks
swing of the pendulum	Pendelausschlag
swing off the runway	ausbrechen (Start od. Landung)
swing out of the way	wegschwenken
swing the airscrew by hand	Luftschraube von Hand durchdrehen
switch off the ignition	wegnehmen (Zuendung)
switch off the ignition	ausschalten
switch on the magneto	Zuendung einschalten
symmetrical about the axis	achsensymmetrisch
symmetrical about the zero axis	symmetrisch zur Nullinie
symmetrical about the zero axis	hoehensymmetrisch
tautness of the fabric	Stoffspannung
tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece	durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve
term of the apprenticeship	Lehrzeit
test call of the subscriber-to-subscriber type	Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer
test on the surface	übertägige Erprobung
throwing on the load	Lastzuschaltung
tight place in the hole	enge Bohrlochstelle
tight plane in the hole	enge Bohrlochstelle
tightening up the wire	nachspannen der Leitung
tinning the tip of the soldering iron	Verzinnen der Loetkolbenspitze
tracing of the circle	Fadenkonstruktion des Kreises
tracing of the involutes	Fadenkonstruktion der Evolventen
trail of the gun carriage	Lafettenschwanz
trajectory of the projectile	Flugbahn des Geschosses
transfer within the Community	innergemeinschaftliche Verbringung
trussing of the frame	Rahmenunterzug
turning on the steering marker	Auslegung des Markeurs
turning on the steering marker	Auslegung des Spurreißers
turning to the left	Linksabbiegen
tuyere zone in the blast furnace	Blasformzone des Hochofens
twist the wing	verdrehen (Fluegel)
unhook the receiver	den Hoerer abnehmen
unloading the file	Entladen des Plattenspeichers
upper edge of the coaming	Oberkantensüll
upper frog of the hinge	Oberpfanne der Tuerangel
upper side of the fuselage body	Rumpfruecken
upper side of the wing	Fluegel-Oberseite
variation of the path angle	Verlauf der Bahnneigung
vertical to the reflecting surface	Oberflächennormale
vibration levels on the turbine section and the diffuser case	Schwingungsverhalten im Turbinen- u. Diffusorbereich
vibration of the drilling cable	Schwingung des Bohrseils
vibration of the shaft	Schwingung der Welle
view of the interior	Innenansicht
view to the sides	Sicht nach der Seite
virtually the same	praktisch dasselbe
visual reference to the ground	Erdsicht
voltage independent of the load	eingepraegte Spannung
voltage of the Wehnelt cylinder	Wehnelt-Spannung
voltage stabilizer of the variable series impedance	Spannungskonstanthalter mit variabler Drossel
volume of the overloaded solution	Volumen der addierten Lösung
volume of the settled material	Volumen des abgesetzten Materials
wall of the basket	Korbwand
wall of the boring	Bohrlochwandung
wall-building properties of the mud	Bohrlochwand verkleidende Eigenschaften der Spuelung
welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben
width of collar of the shaft	Bundbreite
withdraw the drill pipe from the hole	Bohrgestaenge ausbauen
withdrawal from the warehouse	Lagerentnahme
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...	Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ
working face of the tooth of a gear	Eingriffstlaeche eines Zahnradzahnes