| English | Russian |
| a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| change of the selected parameter value | изменение значения выбранного параметра (Konstantin 1966) |
| choose the value of a resistor such that | выбирать величину сопротивления из условия, чтобы |
| compute the value of an integral | вычислить интеграл |
| entering the table with different values of x, we find y | задаваясь различными значениями x, по таблице находим y |
| integral of time-weighted absolute value of the error | интеграл от взвешенной по времени абсолютной величины ошибки |
| not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| the greatest value of this table resides in | огромная ценность этой таблицы заключается в том |
| the value of the roughness parameters | значение параметров шероховатости (Медведь) |
| value in terms of the units of length and time | значение, выраженное в единицах длины и времени |