| English | Russian |
| acceleration space | пространство разгона |
| acceleration space | пространство ускорения |
| accommodation space | бытовка |
| active control of space structures | активное управление космическими конструкциями |
| active diffusion space | полезный объём в диффузионном аппарате |
| active diffusion space | активное пространство в диффузионном аппарате |
| active space repeater | активный космический ретранслятор |
| adaptive software recognizing orbiting space objects | адаптивное программное обеспечение распознавания орбитальных космических объектов |
| address space | диапазон адресов |
| advanced space engine | усовершенствованный двигатель космического аппарата |
| advanced space engine | перспективный двигатель космического аппарата |
| advanced space-ground link subsystem | усовершенствованная подсистема связи "космос-Земля" |
| advanced space transportation system | перспективная транспортная космическая система |
| advanced space travel architecture | структура перспективных космических полётов |
| aero-space acoustics | авиационно-космическая акустика |
| aerodynamic-reentry space vehicle | космический летательный аппарат с аэродинамическим входом в атмосферу |
| air defense command space computation center | космический вычислительный центр командования ПВО |
| air space | паровоздушное пространство (в нефтяном резервуаре) |
| air space communications complex | система дальней связи |
| air-space insulation | теплоизоляционная воздушная прослойка |
| air-space insulation | воздушная прослойка |
| air-space segment | сектор воздушного пространства |
| air-space vehicle | воздушно-космический самолёт |
| air-space vehicle | ВКС |
| airborne and space early warning | дальнее обнаружение воздушными и космическими средствами |
| air-free space | безвоздушное пространство |
| all-space filling | высокоплотная компоновка |
| all-space module | модуль с высокой плотностью компоновки |
| allocate a frequency band for space radio service | выделять полосу частот для космической службы связи |
| amateur space telescope | любительский космический телескоп |
| anechoic space | безэховое пространство |
| anisotropic half-space | анизотропное полупространство |
| annular space | кольцевая камера (гидромашины) |
| annular-cooling-space reactor | реактор с кольцевыми зонами охлаждения |
| astronaut tended space station | посещаемая космонавтами орбитальная станция (периодически) |
| astronaut-inhabited space station | пилотируемая орбитальная станция |
| astronaut-tended space complex | периодически посещаемый космонавтами орбитальный комплекс |
| astronaut-tended space station | посещаемая космонавтами орбитальная станция |
| atmosphere and space | атмосфера и космос |
| atomic space rocket | атомная космическая ракета |
| austere modular space station | простая модульная космическая станция |
| automatic space station | автоматическая космическая станция |
| available space | доступная площадь установки (Inchionette) |
| available space | доступное пространство |
| available space for information map list | свободная область для таблицы распределения информации |
| ballistic-reentry space vehicle | космический летательный аппарат с баллистическим входом в атмосферу |
| basis of a vector space | базис векторного пространства |
| berthing space | жилое помещение |
| blank space | знак пробела |
| boiler water space | водяной объём котла |
| boxlike space structure | космическая конструкция коробчатого типа |
| box-like space structure | космическая конструкция коробчатого типа |
| breaking space | камера дробления (щековой дробилки) |
| broadcasting satellite space station | космическая станция службы спутникового радиовещания |
| California Space Institute | Калифорнийский институт космических исследований (США) |
| catalyst space | катализаторное пространство |
| catcher space | приёмное пространство |
| catcher space | междусеточное пространство выходного резонатора (клистрона) |
| cathode dark space | мёртвая зона катода |
| cathode dark space | круксово тёмное пространство |
| cathode dark space | второе катодное тёмное пространство (тлеющего разряда) |
| cathode glow space | область катодного свечения |
| cathode space | катодное пространство |
| cavity space | объём полости |
| cellar space | площадь подвала |
| chemical space tug | МТА с двигателем на химическом топливе |
| classification space | пространство классификаций (в распознавании образов) |
| clear the space near the device | очистить пространство рядом с прибором (Konstantin 1966) |
| clearance space | мёртвое пространство (в компрессоре) |
| closed space | замкнутое пространство |
| close-packed hexagonal space latitude | гексагональная плотноупакованная решётка (кристаллическая) |
| cold-storage space | ёмкость холодильника |
| cold-storage space | полезная площадь холодильника |
| cold-storage warehouse space | полезная площадь холодильника |
| cold-storage warehouse space | ёмкость холодильника |
| common access space | область общего доступа |
| communications satellite space station | космическая станция спутниковой связи |
| compatible space laser system | малогабаритная космическая лазерная система |
| computer language for aeronautics and space programming | машинный язык для программирования авиационно-космической техники |
| conservated space station | законсервированная космическая станция |
| coorbiting space stations | орбитальные станции на компланарных орбитах |
| coordinate space | трёхмерное пространство |
| coupled space charge wave | связанная волна пространственного заряда |
| crew-exchange space vehicle | космический летательный аппарат со сменным экипажем |
| crew-rotated space complex | орбитальный комплекс со сменным экипажем |
| Crookes dark space | круксово тёмное пространство |
| Crookes dark space | второе катодное тёмное пространство (тлеющего разряда) |
| dark space | тёмное пространство |
| data space | пространство данных |
| dead space | вредное или мёртвое пространство |
| dead space | зона отсутствия приёма |
| dead space | пространство, занятое оборудованием (в резервуаре) |
| dead space | мёртвый объём (металлической бочки Leona21) |
| dead space | мёртвая зона |
| dead space | мёртвое пространство |
| dead space | застойная зона |
| dead water space | застойная зона потока |
| dead-air space | застойная зона |
| deconservated space station | расконсервированная космическая станция |
| deducted space | вычитаемое помещение (при обмере вместимости судна) |
| deep space instrumentation facility | наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе |
| deep-space instrumentation facility | наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе |
| deep space propulsion | ракетный двигатель для полёта в дальний космос |
| deep-space propulsion | ракетный индукторный двигатель для полёта в дальний космос |
| deep-space vehicle | летательный аппарат для полёта в дальнем космосе |
| Defense Experimentation Using the Commercial Space Internet | Программа ВВС США по оборонным экспериментам с использованием коммерческого космического Интернета (raam) |
| defiladed space | укрытый участок местности |
| deorbited space station | сошедшая с орбиты космическая станция |
| direct solar-pumped space laser | космический лазер с прямой солнечной накачкой |
| direct-access storage space allocation | размещение памяти прямого доступа |
| discrete space and discrete time | дискретные пространство и время |
| display space | рабочая область экрана дисплея |
| display space | область отображения (в памяти) |
| distant space radio center | центр дальней космической радиосвязи |
| distant-space radio centre | центр дальней космической связи |
| double space setter | механизм установки на печать вразрядку (в пишущей машине) |
| drift space | пространство дрейфа |
| drift space | пролётное пространство |
| dual-keel space station | космическая станция двухбалочной конструкции |
| economical space transportation system | экономичная транспортная космическая система |
| economical space transportation system | экономичная ТКС |
| electronic space division analog network | электронная аналоговая система с пространственным делением |
| electrooptical deep space surveillance sensor | оптикоэлектронный датчик для наблюдения за дальним космосом |
| electrophoresis operations in space | эксперименты по электрофорезу в космосе |
| em space | круглая (шпация) |
| en space | полукруглая (шпация) |
| enclosed space | замкнутое пространство |
| enclosed space | закрытое помещение (при обмере вместимости судна; The northern access to the lists terminated in a similar entrance of thirty feet in breadth, at the extremity of which was a large enclosed space for such knights as might be disposed to enter the lists with the challengers, behind which were placed tents containing refreshments of every kind for their accommodation, with armourers, tarriers, and other attendants, in readiness to give their services wherever they might be necessary. Ivanhoe by Scott, Walter View in context Father Brown found Flambeau and some six other people standing round the enclosed space into which the lift commonly descended. The Innocence Of Father Brown by Chesterton, Gilbert K. TFD Alexander Demidov) |
| enclosed space | заключённое пространство |
| energy-vector space | пространство векторов потока энергии |
| enlarged space station | орбитальная станция с пристыкованными модулями |
| equal-space projection | равнопромежуточная проекция |
| equal-space projection | эквидистантная проекция |
| European Space Data Center | Европейский центр информации о космосе |
| European Space Organization | Европейская организация космических исследований |
| European Space Plane Workshop | Европейский центр межполётной подготовки воздушно космического самолёта |
| European space station | европейская орбитальная станция |
| European Space Technology Center | Европейский центр космических исследований |
| European space tracking and telemetry network | Европейская сеть станций слежения и приёма телеметрических данных с космического аппарата |
| European space tracking network | Европейская сеть станций слежения за космическим аппаратом |
| European space worldwide network of tracking, telemetry and telecommunications stations | Европейская глобальная сеть станций слежения, телеметрии и связи с космическим аппаратом |
| even-space map | равностепенное отображение |
| extended duration space station | ДОС |
| extended duration space station | долговременная орбитальная станция |
| extended range and space communications | дальняя и космическая связь |
| extended-duration space station | долговременная орбитальная станция |
| faraday dark space | фарадеево тёмное пространство (тлеющего разряда) |
| feature space | пространство признаков (в распознавании образов) |
| feature space classifier | классификатор пространства признаков |
| floor space | общая площадь |
| foot space | место для ног |
| free electron visible space laser | космический лазер на свободных электронах, работающий в видимой области спектра |
| free space | пустота |
| free space | свободный объём |
| free space | свободная область (памяти) |
| free space | безвоздушное пространство |
| free space | свободная область памяти |
| free-space attenuation | затухание в свободном пространстве (радиоволн) |
| free-space charge wave | свободная волна пространственного заряда |
| free-space diagram | пространственная диаграмма направленности |
| free-space diagram | диаграмма направленности в свободном пространстве (антенны) |
| free-space field | поле в свободном пространстве |
| free-space field intensity | напряжённость поля в вакууме |
| free-space field intensity | напряжённость поля в свободном пространстве |
| free space microwave interferometer | СВЧ интерферометр для открытого космоса |
| free-space mode | мода свободного пространства |
| free-space pattern | пространственная диаграмма направленности |
| free-space propagation | распространение в свободном пространстве (волн) |
| free-space propagation operator | оператор, контролирующий распространение электромагнитного излучения в свободном пространстве |
| free-space radar equation | основное энергетическое уравнение радиолокации для свободного пространства |
| free-space radar range | дальность действия радиолокационной станции в свободном пространстве |
| free-space radiation | излучение в свободном пространстве |
| free-space radio-wave propagation | распространение радиоволн в свободном пространстве |
| free-space wave | волна в свободном пространстве |
| free-space wave propagation | распространение волн в свободном пространстве |
| free-space wavelength | длина волны в свободном пространстве |
| free storage space | область свободной памяти |
| freezer space | ёмкость низкотемпературной камеры |
| freezer space | ёмкость камеры замораживания |
| freight stowage space | место укладки груза |
| fully operational space complex | полностью задействованный орбитальный комплекс |
| fully reusable space shuttle | полностью сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль |
| fully reusable space shuttle | полностью сохраняемый МТКК |
| functional space | функциональная зона (напр., у мусоровоза: зона движения подъемного устройства и стандартного контейнера для сбора мусора, указанная изготовителем ssn) |
| future European space station | перспективная европейская орбитальная станция |
| future space transportation system | перспективная транспортная космическая система |
| GBL space relay mirror | орбитальное зеркало-прожектор лазера наземного базирования |
| GBL space relay mirror | орбитальное зеркало-ретранслятор лазера наземного базирования |
| GEO space complex | орбитальный комплекс на геосинхронной околоземной орбите |
| GEO space station | космическая станция на геостационарной орбите |
| geosynchronous earth orbit space complex | орбитальный комплекс на геосинхронной околоземной орбите |
| geosynchronous orbit space complex | орбитальный комплекс на геосинхронной околоземной орбите |
| global space frame | глобальная пространственная рамка |
| gradient space | градиентное пространство |
| ground based electro optical deep space surveillance system | наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе |
| ground electro optical deep-space surveillance system | наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе |
| ground-space link | линия "земля-космос" |
| ground-based electrooptical deep-space surveillance system | наземная электронно-оптическая система обзора глубокого космоса |
| ground-based laser space relay mirror | космическое зеркало-ретранслятор наземной лазерной системы |
| ground-based space infrastructure | наземная космическая инфраструктура (WiseSnake) |
| ground-based space surveillance | наземная система наблюдения за космическим пространством |
| ground-based space transportation system | наземная транспортная космическая система |
| ground-based space transportation system | наземная ТКС |
| ground-controlled space system | космическая система с наземным управлением |
| ground-energized space electric propulsion | электроракетный индукторный двигатель с питанием от наземного источника |
| ground-energized space electric propulsion | электроракетный двигатель космический аппарат с питанием от наземного источника |
| ground-to-space laser | лазер в системе класса "Земля-космос" |
| guard space | защитный интервал |
| habitability of space | пребывание человека в космосе |
| half space | полушаговый интервал |
| half-space | полупространство |
| half-space key | клавиша полушагового интервала |
| half-space landing | промежуточная лестничная площадка (двухмаршевой лестницы) |
| head space | свободное пространство над продуктом или над жидкостью (в бутылке) |
| head-space gas | газ в свободном пространстве над продуктом (в консервной банке, бутылке) |
| head space technique | технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| head space vapor | летучие вещества, выделяемые продуктом в свободное пространство (консервной банки, бутылки и т.п.) |
| high altitude space station | космическая станция на высокой околоземной орбите |
| high-acceleration space vehicle | космический аппарат с большим приращением характеристической скорости |
| high-altitude space platform | высокоорбитальная космическая станция |
| high-altitude space station | космическая станция на высокой околоземной орбите |
| high-altitude space velocity radar | РЛС для измерения скорости полёта высокоорбитальных космических аппаратов |
| highly maneuverable experimental space vehicle | высокоманёвренный экспериментальный космический аппарат |
| high-priority cargo space shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат для выведения высокоприоритетных полезных нагрузок |
| horizontal designed space station | орбитальная станция с горизонтальной компоновкой (модулей) |
| horizontal space between turns | горизонтальное пространство между витками (Soulbringer) |
| horizontal-designed space station | орбитальная станция с горизонтальной компоновкой (модулей) |
| idle space | вредное пространство |
| input space | пространство адресов ввода |
| input space | пространство ввода (адресов) |
| input space | входное пространство (клистрона) |
| interair space | междужелезное пространство (в электрической машине) |
| interdynode space | междинодный промежуток |
| interelectrode space | межэлектродное пространство |
| intergrain air space | скважность |
| intergranular space | объём пор (напр., грунта) |
| interlobe space | межлопастное пространство (в объёмном компрессоре Yan) |
| interpole space | межполюсное пространство |
| interstand space | расстояние между клетями (стана) |
| interstitial space | междоузлие (в кристаллической решётке) |
| interstitial space | пустотность между частицами (насыпного материала) |
| interstitial spaces | пустоты между частицами (насыпного материала) |
| interword space | пробел между словами |
| intra-vehicular space suit | космический скафандр для работы на борту КЛА |
| isometric spaces | изометричные пространства |
| isotropic half-space | изотропное полупространство |
| joint space primitive | элементарное движение в пространстве обобщённых координат |
| laboratory space module | модуль-космическая лаборатория |
| large advanced space system | крупногабаритная перспективная космическая система |
| large space antenna | крупногабаритная космическая антенна |
| large space structure | крупногабаритная космическая конструкция |
| large space system | крупногабаритная космическая система |
| large space systems technology | техника крупногабаритных космических систем |
| large space telescope | большой космический телескоп |
| large-scale space operations | крупномасштабные оператор-ученик в космосе |
| large-scale space operations | крупномасштабные операции в космосе |
| laser space communications | космическая лазерная связь |
| laser space communications experiment | эксперимент по космической лазерной связи |
| laser space communications system | система космической лазерной связи |
| lasercom space measurement unit | измерительный блок системы космической лазерной связи |
| leg space | место для ног |
| LEO space complex | орбитальный комплекс на низкой околоземной орбите |
| LEO space station | космическая станция на низкой околоземной орбите |
| letter space diagram of structure | районировать схему конструкции |
| limited space | ограниченное пространство |
| line space | интервал между строками |
| line space | шаг строки |
| line space gage | регулятор межстрочного интервала |
| line space lever | рычаг установки междустрочного интервала |
| line-space lever | рычаг установки междустрочного интервала |
| line-space selector | механизм установки величины межстрочного интервала (в пишущей машине) |
| linear space | линейное пространство |
| load space | грузовое пространство |
| long-duration habitability of space | длительное пребывание человека в космосе |
| long-term manned space flight | длительный пилотируемый космический полёт |
| maintain temperature inside a space ship | поддерживать температуру внутри космического корабля |
| maneuvering space tug | маневрирующий межорбитальный транспортный аппарат |
| maneuvering space tug | маневрирующий МТА |
| man-in-space program | программа обеспечения присутствия человека в космосе |
| manned space activities | пилотируемые космические полёты |
| manned space activity | работа с выходом в открытый космос |
| manned space activity | пилотируемые космические полёты |
| manned space complex | пилотируемый орбитальный комплекс |
| manned space flight | пилотируемый космический полёт |
| manned space flight | космический полёт с экипажем |
| manned space laboratory | пилотируемая космическая лаборатория |
| manned space laboratory | пилотируемая орбитальная лаборатория |
| manned space platform | периодически посещаемая орбитальная платформа |
| manned space platform | периодически посещаемая космонавтами платформа (орбитальная) |
| manned space probe | пилотируемая космическая станция |
| manned space program | программа пилотируемых космических полётов |
| manned space station | пилотируемая орбитальная станция |
| manned space station | космическая обитаемая станция |
| manned space station communications system | система связи с пилотируемой космической станцией |
| manned space tug | пилотируемый межорбитальный транспортный аппарат |
| manned space tug | пилотируемый МТА |
| man-visited space station | посещаемая космонавтами орбитальная станция (периодически) |
| mark-space multiplier | времяимпульсный умножитель |
| mark-space ratio | коэффициент заполнения (в телеграфии) |
| mark- space ratio | коэффициент заполнения (в телеграфии) |
| master space | основная область |
| memory address space | адресное пространство памяти |
| memory space | пространство памяти |
| memory space | пространство адресов памяти |
| memory space | область памяти (адресов) |
| meteorological space station | метеорологическая космическая станция |
| microwave space electronics relay system | электронная система ретрансляционной космической связи в СВЧ диапазоне |
| microwave space relay | космическая ретрансляция в СВЧ диапазоне |
| military space activities | космические полёты военного назначения |
| military space system technology model | техническая модель военной космической системы |
| modular space grid | модульная пространственная сетка |
| multimode space station | многомодульная орбитальная станция |
| multiple docking ports space station | орбитальная станция с несколькими стыковочными узлами (either space station with multiple docking ports or multiple-docking-port space station. Using plural in a nominal qualifier is a grammar error. mtovbin) |
| multiple docking ports-equipped space station | орбитальная станция с несколькими стыковочными узлами |
| multiple pressurized modules space station | орбитальная станция с несколькими герметизированными модулями |
| multiple-trip space tug | МТА многократного применения |
| multistage space vehicle | многоступенчатый космический летательный аппарат |
| N-space indentation | расположение текста с n- пробельными отступами |
| naval space surveillance system | система космической разведки ВМФ |
| naval space surveillance system | система ВМФ для наблюдения за космическим пространством |
| near space | околоземное космическое пространство |
| near space | ближнее космическое пространство |
| near-Earth space | околоземное космическое пространство |
| near-Earth space environment | околоземное космическое пространство |
| near-the-earth space | ближний космос |
| Newton space | ньютоново пространство |
| nonradiating space target | неизлучающая космическая цель |
| North American Air Defense Command Space Surveillance Center | Центр наблюдения за космическим пространством объединённого командования ПВО Североамериканского континента |
| noxious space | вредное пространство (в рабочем пространстве печи) |
| nuclear energy waste space transportation and removal | космическая транспортировка и захоронение отходов ядерной энергетики |
| nuclear space power system | ядерная система питания космического аппарата |
| nuclear waste disposal in space | удаление радиоактивных отходов в космос |
| nuclear waste disposal in space | сброс радиоактивных отходов в космос |
| nuclear-powered space tug | межорбитальный транспортный аппарат с ядерным ракетным двигателем |
| nuclear-powered space tug | МТА с ядерным ракетным двигателем |
| null space | ядро (линейного преобразователя) |
| office of aeronautics and space technology | отдел авиационно-космической техники |
| office of space tracking and data system | бюро систем слежения за космическими аппаратами и сбора данных |
| open space | открытое помещение (при обмере вместимости судна) |
| open space | открытое пространство |
| open space of a screen | живое сечение сита |
| open space of screen | живое сечение сита |
| operate in the open space | работать в открытом космосе |
| operating space | рабочее пространство |
| operating space | рабочая зона |
| operational space complex | действующий орбитальный комплекс |
| orbital space probe | орбитальная космическая станция |
| orbiter/space station docking simulation | моделирование стыковки орбитальной ступени с космической станцией |
| orbiter-to-space station approach | сближение орбитальной ступени с космической станцией (МТКК) |
| orbiting deep space relay station | орбитальная ретрансляционная станция дальней космической связи |
| orbit-on-demand space shuttle | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| orbit-on-demand space shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| orbit-on-demand space transportation system | транспортная космическая система с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| orbit-on-demand space transportation system | ТКС с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| outer space | мировое пространство |
| outer-space probe | зонд для исследования дальнего космоса |
| outer-space vehicle | летательный аппарат для полёта в дальнем космосе |
| output space | пространство вывода (адресов) |
| output space | пространство адресов вывода |
| output space | выходное пространство (клистрона) |
| packed space | объём, заполненный насадкой |
| partially reusable space shuttle | частично сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль |
| partially reusable space shuttle | частично сохраняемый МТКК |
| pattern space | пространство образов (в распознавании образов) |
| peaceful space | мирный космос |
| periodic mark space inversion | периодическое преобразование пауз в кодовые посылки |
| permanent space station | долговременная орбитальная станция |
| permanent space station | ДОС |
| permanently manned space complex | постоянно действующий пилотируемый орбитальный комплекс |
| pitch of pin and space | шаг шипового соединения |
| planetary space probe | космический зонд |
| pollution-free space transportation system | транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды |
| pollution-free space transportation system | ТКС без загрязнения окружающей среды |
| pore space | полость пор |
| pore space | объём пор |
| position in space | положение в пространстве |
| potential contamination and interference from space experiments | потенциальное загрязнение и помехи от проведения космических экспериментов |
| premodulation processor-deep space-data | процессор с предварительным модулятором системы передачи данных из дальнего космоса |
| premodulation processor-deep space-voice | процессор с предварительным модулятором системы обеспечения голосовой связи с дальним космосом |
| pressure space | характерный объём водохранилища (напр., противопаводочная ёмкость) |
| pressure space | область повышенного давления |
| probability space | вероятностное пространство |
| purely civilian-manned space station | пилотируемая космическая станция народно-хозяйственного назначения |
| quads and spaces | строчной пробельный материал |
| quarter-space landing | промежуточная лестничная площадка трёхмаршевой лестницы |
| quarter-space landing | промежуточная площадка (трёхмаршевой лестницы) |
| quasi-phase space | квазифазовое пространство |
| quick-reaction space laboratory | космическая лаборатория с быстрой обработкой результатов исследований |
| quick-response space shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| quick-turnaround space shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| rate of evaporation per cu.m. of steam space | напряжение парового объёма |
| rate of evaporation per cu.m. of steam space | нагрузка парового объёма |
| reactor space | реакторное пространство |
| reactor-space cooling system | система охлаждения реакторного пространства |
| reactor-space protection system | система защиты реакторного пространства |
| reconservated space station | многократно консервируемая космическая станция |
| reflection space | пространство отражения (в клистроне) |
| required space | занимаемая площадь (lcorcunov) |
| required space | требуемое место (lcorcunov) |
| resupply space station | пополняемая топливом орбитальная станция |
| reusable aerodynamic space vehicle | крылатый многоразовый космический аппарат |
| reusable space vehicle | космический летательный аппарат многоразового применения |
| risen space sign | указатель подъёма дороги |
| roasting space | рабочий объём обжиговой печи |
| roll space | межвальцовый зазор |
| roof space | чердак |
| satellite orientation in space | ориентация ИСЗ в космическом пространстве |
| satellite space tracking and data acquisition network | сеть станций слежения за спутниками и сбора данных |
| search space | область поиска (в памяти) |
| secondary-combustion space | дожигательная камера |
| service space | площадка для обслуживания |
| settlement space | зона осаждения (в отстойнике) |
| short-duration habitability of space | кратковременное пребывание человека в космосе |
| short-lived space station | кратковременная орбитальная станция |
| short-term space station | кратковременная орбитальная станция |
| skip down one space | пропускать один интервал (при печати) |
| skipping white space | метод исключения области белого |
| slot space factor | коэффициент заполнения паза |
| spandrel space | надсводное пространство (арочного моста) |
| spread in space | пространственный разброс |
| SSTO space transport | одноступенчатый транспортный космический аппарат |
| stabilized space vehicle | стабилизированный космический летательный аппарат |
| standard space guidance system | стандартная система управления космического аппарата |
| steam space duty | нагрузка парового объёма |
| storage space | склад |
| stress space | пространство напряжений |
| superclean-space room | сверхчистое производственное помещение |
| superclean-space room | стерильно чистое помещение |
| superclean-space room | стерильно чистое производственное помещение |
| superclean-space room | сверхчистое помещение |
| supply space vessel | транспортный КЛА |
| supply space vessel | транспортный космический летательный аппарат |
| supply space vessel | транспортный КК |
| take pictures from the space | делать фотосъёмку из космоса |
| take up minimum space | занимать мало места (The design is such that a minimum space is taken up for the plant. BorisKap) |
| tanker space tug | МТА-заправщик |
| technology for advanced space power | техника перспективных бортовых источников питания космических аппаратов |
| television space observatory | телевизионная космическая обсерватория |
| tended space complex | периодически посещаемый космонавтами орбитальный комплекс |
| tethered space laboratory | космическая лаборатория в отсеке полезной нагрузки носителя |
| tethered space station | космическая станция в отсеке полезной нагрузки носителя |
| the spacecraft closes with another space vehicle | космический летательный аппарат сближается с другим КЛА |
| thick space | широкий пробел |
| time guard space | временной защитный интервал |
| time-space optical modulator | пространственно-временной оптический модулятор |
| tipping space | площадь для терриконика |
| tipping space | площадь для отвала |
| totally autonomous manned space station | полностью автономная пилотируемая орбитальная станция |
| tow docking ports-equipped space station | орбитальная станция с двумя стыковочными узлами |
| toxic chemical disposal in space | выброс в космос токсичных химических веществ |
| trailing space | пробел в конце (текстовой строки) |
| trailing space | пробел в конце текстовой строки |
| transfer in the vicinity of a space complex | перелёт в окрестностях орбитального комплекса |
| transfer in the vicinity of space complex | перелёт в окрестностях орбитального комплекса |
| transiting space object | пролетающий космический объект |
| transversely isotropic half-space | трансверсально изотропное полупространство |
| tubular space | трубное пространство (теплообменника wise crocodile) |
| two docking ports space station | орбитальная станция с двумя стыковочными узлами |
| two-percent space shuttle | модель МТКК в масштабе 0 |
| two-percent space shuttle orbiter | модель орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля в масштабе 0 |
| two-stage space shuttle | двухступенчатый многоразовый транспортный космический корабль |
| two-stage space shuttle | двухступенчатый МТКК |
| unconfined space | свободный объём |
| uncontrolled space station rendezvous | сближение с неуправляемой орбитальной станцией |
| underroof space | подсводовое пространство |
| universal space | мировое пространство |
| unmanned space activity | полёты автоматических КА |
| unmanned space tug | беспилотный межорбитальный транспортный аппарат |
| unmanned space tug | беспилотный МТА |
| unshift-on-space | обратный перевод регистра по комбинации пробела |
| unshift-on-space form | бланк с автоматическим переходом на буквы |
| upper air-space | верхнее воздушное пространство |
| vacuous space | вакуумное пространство |
| vacuum space | камера разрежения |
| vacuum space | область низкого давления |
| vacuum space | область разрежения |
| vapor space | газовое пространство (User) |
| vapor space | паровое пространство |
| versatile space station | универсальная космическая станция |
| versatile space station | многоцелевая космическая станция |
| virtual space | виртуальное пространство |
| visible space | зона обзора (зона, видимая обслуживающим персоналом с рабочего места в кабине или вне ее ssn) |
| visible space for the working station located outside the cab | зона обзора с рабочего места, расположенного вне кабины (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного вне кабины ssn) |
| visible space from the cab working station | зона обзора с рабочего места, расположенного в кабине (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного в кабине ssn) |
| visited space complex | периодически посещаемый космонавтами орбитальный комплекс |
| visited space station | посещаемая космонавтами орбитальная станция (периодически) |
| void space | объём пор |
| void space | полость пор |
| waste space | площадь для терриконика |
| waste space | площадь для отвала |
| water space | водное пространство |
| water space | акватория |
| water space | водяной объём (компенсатора давления) |
| water space of boiler | водяное пространство котла |
| water-jacket space | полость водяной рубашки |
| wave-form space | пространство сигналов |
| weight hourly space velocity | среднечасовая скорость подачи сырья |
| weight-space velocity | объёмно-весовая скорость |
| weight space velocity | объёмно-массовая скорость (массовая скорость подачи сырья на единицу массы катализатора) |
| wide-space sowing | широкорядный посев |