| English | Russian |
| acceptance sampling | выборочный приёмочный контроль |
| acceptance sampling plan | план выборочного приёмочного контроля |
| accumulative sampling | непрерывный отбор проб |
| accumulative sampling | непрерывный выбор |
| activity sampling | взятие замеров радиоактивности |
| agent sampling kit | комплект отбора проб |
| air sampling | опробование воздуха |
| air-sampling apparatus | прибор для взятия проб воздуха |
| amount of sampling | объём выборки |
| analog-signal sampling | дискретизация аналогового сигнала |
| artificial sampling | детерминированная выборка |
| audit sample | контрольная проба |
| automatic sampling | автоматический отбор проб |
| average sample number | средний объём выборки (контролируемой) |
| band sampling | опробование прослойки |
| beaker sampling | отбор проб в химических стаканах |
| boring sample | щуповая проба |
| bottle sampling | отбор проб в бутылях |
| breath sample level | уровень активности проб вдыхаемого воздуха |
| built-in statistical sampling | встроенный выборочный статистический контроль |
| bulk sampling | выборочный контроль груза |
| bulk sampling | выбор из кучи |
| car sampling | повагонное опробование |
| car sampling | отбор проб из железнодорожной цистерны |
| chain sampling inspection plan | план цепного выборочного контроля |
| channel sampling | метод борозды |
| chip sampling | опробование задиркой |
| chrominance sample | отсчёт цветоразностного сигнала |
| chrominance sample | отсчёт сигнала цветности |
| cluster sampling | пучковый выбор |
| cluster sampling | групповая выборка |
| component age sampling program | программа выборочного определения срока службы элементов |
| composited sample | усреднённая проба |
| constant-volume sampling | определение токсичности путём отбора и анализа постоянной доли отработавших газов (двигателя) |
| continuous sampling | непрерывный выбор |
| continuous sampling | непрерывный выборочный контроль |
| continuous sampling inspection plan | план непрерывного выборочного контроля |
| continuous sampling plan | план непрерывной выборки |
| control sampling | отбор контрольных проб |
| cross-sectional sampling | отбор проб из разных слоёв (жидкости) |
| cross-sectional sampling | отбор проб из разных слоёв жидкости |
| data sampling automatic receiver | автоматический приёмник образцов данных |
| defective sampling | дефектная выборка |
| depth sampling device | глубинный пробоотборник |
| depth-integration sampling | отбор проб наносов по вертикали |
| determinate sampling | детерминированная выборка |
| dipper sample | ковшовая проба |
| dipper sampling | ковшовый отбор проб |
| discrete sampling | отбор разовых проб |
| dollar units sampling | выборка по денежным единицам |
| Doppler beam sampling | квантование доплеровского сигнала |
| double sampling inspection plan | двухступенчатый план статистического приёмочного контроля |
| double sampling plan | двухступенчатый план (статистического приёмочного контроля) |
| double-stage sampling | двухступенчатая выборка |
| down sampling | снижение частоты выборки (Featus) |
| down-sampling | субдискретизация |
| drum sample | проба для испытания в барабане (о коксе) |
| drum sample | барабанная проба (кокса) |
| dry-out sample | обезвоженный образец |
| dust sample | пылевая проба |
| dust sampling | пылевое опробование |
| embedded advanced sampling environment | встроенная среда опроса с расширенными возможностями |
| engineering sample | опытный образец |
| field sampling | отбор проб в полевых условиях |
| field sampling | отбор проб в естественных условиях |
| fixed-rate sampling | равномерная дискретизация |
| fluid sampling valve | пробоотборный кран |
| formation sampling | отбор образцов горных пород |
| formation sampling | опробование пласта |
| fractional sampling | дробная дискретизация |
| frequency of sampling | периодичность отбора проб |
| frequency sample | частотный отсчёт |
| frequency sampling | частотная дискретизация |
| fuel inspection and sampling cell | камера для обследования тепловыделяющих элементов ядерных реакторов и отбора проб |
| Full Circuit Sampling | генопробование (OK'67) |
| Full Circuit Sampling | опробование полного цикла (OK'67) |
| Full Circuit Sampling | генеральное опробование (OK'67) |
| gas-sampling probe | газоотборное устройство |
| gas sampling probe | газоотборное устройство |
| gaz sampling valve | газовый пробоотборный клапан (traductrice-russe.com) |
| grab sampling | горстевое опробование |
| grab sampling | отбор проб черпаком |
| gravimetric sampling | весовой метод отбора проб (для определения влажности почвы) |
| hand sampling | ручной отбор проб |
| hardness sample | образец твёрдости |
| head sampling | опробование исходного материала (поступающего на обогащение) |
| hot-metal sample | проба жидкого чугуна |
| ice core sampling | отбор кернов льда |
| ice-core sampling | отбор кернов льда |
| image sampling | дискретизация изображения |
| importance sampling | дискретизация по значащим отсчётам |
| in sampling | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени |
| in sampling | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| increment sampling | дробное опробование |
| ingot sampling | отбор проб из слитка |
| in-line sampling valve | встроенный пробоотборный кран |
| in-situ sampling | отбор проб на месте измерений |
| instantaneous grab sampling | мгновенный отбор проб черпаком |
| instantaneous sampling | мгновенный отбор проб |
| instantaneous sampling | мгновенная выборка |
| integrated sample method | интеграционный метод отбора проб (при измерения расхода воды) |
| intermediate sampling | промежуточный отбор проб (Aelirenn) |
| intermittent sampling | периодический отбор проб |
| Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling | межведомственный комитет по методам отбора проб атмосферного воздуха |
| isokinetic sampling | изокинетический метод отбора проб (для определения примесей) |
| isokinetic sampling | изокинетическая выборка |
| isokinetic sampling | изокинетический отбор проб (Dominator_Salvator) |
| Kotelnikov sampling theorem | теорема Котельникова |
| Kotelnikov sampling theorem | теорема о дискретном представлений |
| ladle sampling | ковшовый отбор проб |
| ladle sampling | отбор проб из ковша |
| large-sample analysis | анализ больших выборок |
| logarithmic sampling | логарифмическая дискретизация |
| low-pass sampling filter | низкочастотный фильтр дискретного сигнала |
| lumpy solid sample | кусковая проба твёрдого материала |
| mechanical sampling | отбор образцов с помощью бурового станка |
| method of sampling | метод выборки |
| micro sampling | извлечение микропроб (owant) |
| middle sample | проба из среднего слоя жидкости |
| moisture sampling | опробование на влажность (породы) |
| Monte Carlo sampling | выборка по методу Монте-Карло |
| multiphase sampling | многофазный выбор |
| multiple sampling | многоступенчатый выборочный контроль |
| multiple sampling | многократная выборка |
| multiple sampling inspection plan | план многократного выборочного контроля |
| multiple sub-Nyquist sampling encoding | уплотнение с декодированием при дискретизации на частоте ниже частоты Найквиста |
| multiple sub-Nyquist sampling encoding | кодирование с многократной субдискретизацией |
| multiplexer with sample and hold | мультиплексор со схемой выборки и хранения |
| narrow-pulse sampling | дискретизация узкими импульсами |
| National Air Sampling Network | Общегосударственная сеть отбора проб воздуха |
| national air sampling network | национальная сеть станций для отбора проб воздуха |
| noise sample | шумовая выборка |
| non-repeated sampling | бесповторная выборка |
| nonuniform sampling | неравномерная дискретизация |
| oil sampling | отбор проб масла |
| oil sampling maintenance recommendation | рекомендация по отбору проб масла |
| oil sampling program | программа отбора проб масла |
| oil sampling vacuum withdrawal pump | вакуумный масляный пробоотборный насос |
| oil-sampling valve | вентиль для отбора проб масла |
| oil sampling valve | масляный пробоотборный кран |
| on-stream sampling | отбор проб в потоке |
| ore sampling | опробование руды |
| performance sampling approach | метод выборочного обследования в рабочих условиях |
| period sampling | периодический выбор |
| periodic sampling | периодическая выборка |
| picture sampling | дискретизация изображения |
| pipe sampling | опробование буром |
| pipe sampling | опробование щупом |
| pipe sampling | отбор проб трубкой |
| pit sample | проба, взятая при разливке стали (в стационарной канаве) |
| point sample | разовая проба |
| post-accident sampling system | система послеаварийного отбора проб |
| primary sampling system | система отбора проб из первого контура ядерного реактора |
| primary sodium sampling package | комплект для отбора проб натрия из первого контура |
| probability sampling | выборка вероятности |
| probe sampling | опробование щупом |
| process and effluent radiological monitoring and sampling system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов |
| proportionated sample | усреднённая проба |
| quantizing and sampling | полное квантование сигнала |
| random access sampling | выборка в произвольном порядке |
| random sampling | случайный отбор проб |
| random sampling | произвольный отбор проб |
| random sampling | выборочное опробование |
| random-access sampling | произвольный порядок выборки |
| reactor plant and process sampling | отбор проб для анализа состояния реакторной установки и технологического процесса |
| recapture sampling | возвратная выборка |
| reconstructed sample | восстановленный отсчёт |
| regular sampling | регулярный отбор проб |
| regularly scheduled oil sampling | регламентный отбор проб масла |
| representative sample | представительная проба |
| representative sampling | отбор представительной пробы |
| robbed sample | избыточный отсчёт |
| round sampling | круговое опробование |
| runner sample | проба из жёлоба (напр., чугуна) |
| sample a signal | квантовать сигнал по времени |
| sample at zero crossing | производить отсчёт при пересечении нулевого уровня |
| sample-by-sample estimation | последовательное выборочное оценивание |
| sample characteristic | выборочная характеристика |
| sample copy | пробная копия (кинофильма) |
| sample estimate | выборочная оценка |
| sample the flip-flops | опрашивать триггеры (в системах обработки данных и автоматического управления) |
| sample function | выборочная функция |
| sample hologram | выборочная голограмма (полученная методом выборки) |
| sample part | типовая деталь |
| sample part | эталонная деталь |
| sample part | представительная деталь |
| sample piece | эталонная деталь |
| sample piece | типовая деталь |
| sample piece | представительная деталь |
| sample process | выборочная функция |
| sample quantile | выборочная квантиль |
| sample taker | отбортовывать проб (оператор) |
| sampled data | дискретизированные данные |
| sampled data | данные выборки |
| sampled data | выборочные данные |
| sampled-data feedback | обратная связь дискретного действия |
| sampled-data filter | цифровой фильтр |
| sampled-data model | модель на основе выборочных данных |
| sampled-data regulator | дискретный регулятор (с дискретной выборкой данных) |
| sampled hologram | выборочная голограмма (полученная методом выборки) |
| sampled information | выборочная информация |
| sampled input | дискретизированный входной сигнал |
| sampled population | генеральная совокупность выборки |
| sampling action | импульсное воздействие с дискретизацией по времени |
| sampling amplifier | усилитель с дискретизацией (сигнала) |
| sampling analysis | дискретный анализ |
| sampling and analyzing unit | установка отбора и анализа проб |
| sampling and analyzing unit | установка для отбора и анализа проб |
| sampling apparatus | прибор для взятия проб |
| sampling apparatus PCR | пробоотборник ПСР (dimock) |
| sampling apparatus PCRP | пробоотборник ПСРП (dimock) |
| sampling bottle | пробоотборник |
| sampling circuit | дискретизатор |
| sampling circuit | схема стробирования |
| sampling circuit | схема отбора |
| sampling circuit | схема дискретизации |
| sampling circuit | схема выборки |
| sampling cock | пробоотборный кран |
| sampling comparator | компаратор с дискретизацией |
| sampling cone | пробоотборный конус (в масс-спектрометре с индуктивно-связанной плазмой ava7) |
| sampling control system | импульсная система автоматического регулирования |
| sampling design | план выборки |
| sampling device | пробник |
| sampling device | дискретизатор |
| sampling device | ПЗУ (Aleks_Teri) |
| sampling distance | расстояние отбора проб (honeywellanalytics.com aldrignedigen) |
| sampling element | квантизатор |
| sampling error | ошибка квантования |
| sampling error | погрешность выборки |
| sampling error | погрешность квантования (по времени) |
| sampling error | ошибка дискретизации |
| sampling format | формат выборки |
| sampling frequency | частота взятия замеров |
| sampling frequency | частота опроса |
| sampling frequency | частота дискретизации |
| sampling frequency | частота выборки |
| sampling function | функция отсчётов (в теории сообщений и теории информации) |
| sampling gage | средство измерений для выборочного контроля продукции |
| sampling gage | средство измерений выборочного контроля продукции |
| sampling gun | пробоотборный шприц |
| sampling gun | стреляющий грунтонос |
| sampling hatch | пробоотборный люк (нефтяного резервуара) |
| sampling hologram | выборочная голограмма (полученная методом выборки) |
| sampling holography | голография методом выборки |
| sampling holography | голографирование методом выборки |
| sampling inspection | выборочный контроль (Контроль, при котором решение о контролируемой совокупности или процессе принимают по результатам проверки одной или нескольких выборок  cntd.ru Natalya Rovina) |
| sampling inspection | выборочный контроль |
| sampling inspection | выборочный осмотр |
| sampling inspection | контроль на выдержку |
| sampling inspection plan | план выборочного контроля |
| sampling instrument | прибор для взятия проб |
| sampling instrument | пробоотборник |
| sampling instrument | прибор для отбора проб |
| sampling interval | элементарный интервал |
| sampling interval | шаг квантования |
| sampling interval | интервал пробоотбора |
| sampling interval | интервал опроса (в системах обегающего контроля) |
| sampling interval | промежуток дискретности |
| sampling interval | шаг сканирования (в рентгеновской порошкой дифракции; Выражают в градусах Wolfskin14) |
| sampling interval | интервал дискретизации |
| sampling interval range | диапазон частоты дискретизации (Technical) |
| sampling jitter | флуктуации временного положения импульсов при дискретизации |
| sampling jitter | флуктуация временного положения импульсов при дискретизации |
| sampling length | продолжительность выборочного контроля |
| sampling machine | установка для отбора проб |
| sampling mean | выборочное среднее |
| sampling method | способ отбора проб |
| sampling method theory | теория выборочного метода |
| sampling multiplier | стробируемый умножитель |
| sampling noise | шум дискретизации |
| sampling of attributes | выбор на качественные признаки |
| sampling opacimeter | неполнопоточный дымомер |
| sampling oscillograph | стробирующий осциллограф |
| sampling oscilloscope | стробоскопический осциллоскоп |
| sampling oscilloscope | стробирующий осциллоскоп |
| sampling oscilloscope | стробоскопический осциллограф |
| sampling parameters | параметры дискретизации |
| sampling period | период дискретизации |
| sampling period | период дискретности |
| sampling period | период выработки |
| sampling phase | фаза дискретизации |
| sampling platform | пробоотборная платформа (метео) |
| sampling platform | пробоотборная платформа |
| sampling platform | платформа для отбора проб (метео) |
| sampling platform | пробоотборная площадка |
| sampling platform | площадка для отбора проб |
| sampling population | выборочная совокупность |
| sampling port | пробоотборное отверстие |
| sampling printing unit | печатная секция планетарного типа |
| sampling probe | пробоотборный зонд |
| sampling probe | опробовательный щуп |
| sampling probe | буровой пробоотборник |
| sampling procedure | порядок отбора пробы |
| sampling pulse | импульс дискретизации |
| sampling pulse | селекторный импульс |
| sampling pulse | селекторный импульс, стробирующий импульс |
| sampling pulse | строб-импульс |
| sampling-pulse generator | генератор дискретизирующих импульсов |
| sampling pump | насос для отбора контрольных проб |
| sampling rate | частота выборки |
| sampling rate | частота дискретизации |
| sampling rate | частота опроса (взятия) |
| sampling rate | частота отсчётов |
| sampling rate | норма выборки |
| sampling ratio | выборочная часть |
| sampling representativeness | представительность отбора проб (Firiel) |
| sampling resistor | низкоомный резистор (Featus) |
| sampling resolution | пространственное разрешение (волоконно-оптического кабеля – датчика температуры translator911) |
| sampling resolution | пробоотбор с высокой резолюцией (WiseSnake) |
| sampling scheme | план выборки (напр., при замерах загазованности) |
| sampling servo system | сервосистема с периодическими замерами |
| sampling servo-system | следящая система прерывистого действия |
| sampling station | участок отбора образцов |
| sampling strategy | стратегия выборочного контроля |
| sampling structure | структура дискретизации |
| sampling switch | дискретизатор |
| sampling system | цифровая система |
| sampling system | система отбора проб и образцов |
| sampling system | импульсная система |
| sampling technique | методика взятия образцов |
| sampling technique | метод выборочного контроля |
| sampling technique | метод дискретизации |
| sampling technique | импульсная техника |
| sampling test | выборочный контроль |
| sampling test | испытания эталонного образца |
| sampling theorem | теорема Найквиста |
| sampling theorem | теорема отсчётов |
| sampling theory | теория квантования |
| sampling time | время опроса (в телеметрической системе) |
| sampling time | время выборки |
| sampling time aperture | интервал временной неопределённости выборки |
| sampling turbulence | перемежающаяся турбулентность |
| sampling turbulence | пятнистая турбулентность, перемежающаяся турбулентность |
| sampling turbulence | пятнистая турбулентность |
| sampling valve | пробоотборный клапан |
| sampling valve | клапан отбора проб |
| sampling variability | непостоянство элементов выборки |
| sampling verification | выборочный контроль |
| sampling window | строб-импульс |
| sampling window | интервал времени при стробировании |
| sampling with replacement | выбор с повторением |
| sampling without replacement | выбор без повторения |
| sandwich sample | слоистый образец |
| saturated sample | предельно гидрированный образец (напр., нефтепродукта) |
| saturated sample | насыщенный образец (напр., нефтепродукта) |
| scheduled oil sampling | плановое взятие проб масла |
| scheduled oil sampling program | регламентная программа отбора проб масла |
| seabed sampling | отбор донных проб |
| seabed soil-sampling rig | установка для отбора проб донного грунта |
| seafloor sampling | отбор донных проб |
| sealed sampling | герметичный отбор проб (флюидов) |
| secondary sampling system | система отбора проб из второго контура ядерного реактора |
| sediment core sample | проба донных осадков |
| selective sampling | избирательное опробование |
| sequential sampling | последовательный контроль |
| sequential sampling | последовательный отбор изделий для контроля |
| sequential sampling | последовательный выборочный контроль |
| sequential sampling inspection plan | план последовательного выборочного контроля |
| shatter sample | проба для испытания сбрасыванием (кокса) |
| shovel sampling | опробование фракционным перелопачиванием |
| side-wall sample | керн, отбираемый из стенки ствола скважины |
| sidewall sampling | боковой колонковый каротаж |
| simple sampling | простой выбор |
| single sampling | одноступенчатый выборочный контроль |
| single sampling inspection plan | одноступенчатый план статистического приёмочного контроля |
| single sampling plan | одноступенчатый план (статистического приёмочного контроля) |
| skip lot sampling inspection plan | план укороченного выборочного контроля |
| skip lot sampling plan | план выборочного контроля с пропуском отдельных партий |
| skipping sampling | выборка с пропусками |
| snow sampling tube | снегомер |
| sodium sampling package | модуль отбора проб натрия |
| soil sampling | отбор проб почвы |
| spectral sampling | спектральная выборка |
| speech sampling | дискретизация речевого сигнала |
| standard sample | стандартный образец |
| statistical sampling method | выборочный статистический метод |
| stratified random sampling | стратифицированный произвольный отбор проб (nikolkor) |
| stratified random sampling | расслоённый выбор |
| streamflow sample | выборка данных о стоке |
| sub-sampling | повторная выборка (Lialia03) |
| 4 * subcarrier sampling | дискретизация с частотой |
| 4 * subcarrier sampling | дискретизация с учетверённой частотой поднесущей |
| 4 * subcarrier sampling 4f- | дискретизация |
| systematic sampling with a random start | систематический выбор со случайным началом |
| tapping sample | проба на выпуске (жидкого металла) |
| tapping sample | проба из жёлоба (чугуна) |
| tensile sample | разрывной образец |
| test sample | опытный образец |
| thief sample | желоночная проба |
| thief sampling | отбор проб желонкой |
| time sampling | дискретизация по времени |
| time sampling | временная дискретизация |
| time sampling | временная выборка |
| total ozone sampling network | сеть измерения общего содержания озона |
| trench sampling | метод борозды |
| unbiased sampling | беспристрастная выборка |
| undisturbed sampling of soil | взятие образца грунта с ненарушенной структурой |
| unequal probability sampling | неравновероятный выбор |
| unequal probability sampling | выбор с неравными вероятностями |
| unequal-probability sampling | неравновероятный выбор |
| unequiprobable sampling | неравновероятный выбор |
| uniform sampling | равномерная дискретизация |
| unrestricted sampling | выборка без ограничений |
| upper sample | проба из верхнего слоя жидкости |
| variable-rate sampling | неравномерная дискретизация |
| water-sampling bottle | батометр |
| wet-stream sampling | опробование струи пульпы |
| work sampling | выборочный контроль рабочих операций |