Terms for subject Technology containing relay

English	German
AC bus relay	Generatorseite des Generatorrelais
active power relay	Wirkleistungsrelais
aileron positioning relay	Querlagenrelais
air flow sensing relay	Windfahnenrelais
air-gap relay	Trennrelais
air-vane relay	Windfahnenrelais
alarm relay	Störmelderelais
alarm relay	Melderelais
alarm relay	Alarmrelais
alarm relay for anode potential	Anodenalarmrelais
alarm relay for plate potential	Anodenalarmrelais
all-relay dial system	Relaiswaehlsystem (Vermittlungstechnik)
all-relay exchange	Relaiswaehlvermittlungsstelle
all-relay exchange	Relaiswaehlvermittlung
all-relay selector	Relaiswaehler
all-relay system	Relaiswaehlsystem
all-relay system	Relaissystem
alternating-current relay	Wechselstrom-Relais
annunciator relay	Melderelais
APC lockout power failure relay	Aufbaeumregler-Sperrelais bei Stromausfall
APC lockout relay	Aufbaeumregler-Sperrrelais
arbitrary phase-angle power relay	Mischleistungsrelais
auto-close relay	Bremsklappensteuerrelais (speed brake control system)
automatic reclosing relay	Wiedereinschaltautomatik
automatic relay	automatischer Speicher
automatic relay installation	automatische Weitergabeeinrichtung
automatic relay installation	halbautomatische Relaiseinrichtung
automatic relay installation	automatische Relaiseinrichtung
automatic relay station	automatische Relaisstelle
automatic tape relay	automatischer Lochstreifenbetrieb
auxiliary corrector relay	Hilfskorrektionsrelais
auxiliary fuel tank transfer relay	Umfuellpumpen-Schaltrelais (vorderer Rumpftank)
auxiliary relay	Zwischenrelais
axial-armature relay	Achsenankereinzelrelais
balanced beam relay	Waagebalkenrelais
balanced beam relay	polarisiertes Mittel-Stellungsrelais
balanced current relay	Stromdifferentialrelais
band relay	Musikuebertragungsanlage
bank of relays	Relaisgruppe
biased relay	stabilisiertes Relais
biassed relay	Prozentrelais
biassed relay	einseitig eingestelltes Relais
bimetal relay	Bimetallrelais
booster relay	Hilfsrelais
box relay	Dosenrelais
break-in relay	Tastpausenempfangsrelais
breaking capacity relay	Relais-Ausschaltvermoegen
bridge contact relay	Brueckenkontakt
broadband radio relay system	Breitband-Richtfunkverbindung
Buchholz relay	Buchholz-Relais
bus tie relay	Sammelschienenseite des Relais
buzzer relay	Summerrelais
buzzer relay	Selbstunterbrecherrelais
caging relay	Feststellrelais
calling relay	Anrufrelais
calling relay	Rufrelais
capacitance relay	Naeherungsrelais
capacitive time relay	Speicherrelais
capacity-operated relay	kapazitiv verstimmtes Relais
card relay	Kartenrelais
change-over relay	Umschaltrelais
check synchronizing relay	Parallelschaltrelais
circle bulb auto release relay	Relais fuer automatische Anzeige u. Bombenausloesung
circle bulb auto-release relay	Leuchtkreisschaltrelais
clearing relay	Schlusszeichenrelais
clearing relay	Schlussrelais
clear-out relay	Rueckfuehrerrelais
clear-out relay	Ausloeserelais
coin relay	Kassierrelais (coin collect or return)
communications relay station	Relaisstelle
communications relay station	Relaisstation
comparator relay	Vergleichsrelais
contactor relay	Steuerschütz
contactor relay	Hilfsschütz
control relay	Steuerschütz
control relay	Steuerrelais
converter relay	Uebersetzerrelais
correcting relay	Gleichlaufrelais
corrector relay	Gleichlaufrelais
counting relay	Zählrelais
counting relay	Relais fuer Stromstosszaehlung
cradle relay	Kammrelais
current balance relay	Stromvergleichsrelais
current balance relay	Stromdifferentialrelais
current comparator relay	Stromvergleichsrelais
current comparator relay	Stromüberwachungsrelais
current differential relay	Stromdifferentialrelais
current monitoring relay	Stromüberwachungsrelais
current relay	Stromwaechter
current relay	Stromrelais
cutoff relay	Abschaltrelais
cutoff relay	Trennrelais
cut-off relay	Trennrelais
cutout relay	Sperrelais
cutout relay	Abschaltrelais
cut-through relay	Durchschaltrelais
cut-through relay	Anschlussrelais
dash-pot relay	Zeitrelais
definite-time relay	stromunabhängiges Relais
delayed action relay	verzögertes Schütz
delayed action relay	Zeitrelais
delayed relay	verzögertes Relais
differential pressure relay	Verhältnisdruckverstärker
differential pressure relay	Druckdifferenzrelais
differential pressure relay	Druckdifferenzregler
direct-current-relay	Gleichstromschütz
discharge relay	Entladungsrelais
diverter relay	Nebenschlussrelais
divisor multiplier zero relay	Nullrelais fuer Multiplikator u. Divisor
double armature relay	Doppelankerrelais
double-make relay	Relais mit 2 Schleifkontakten
double-pole double-throw relay	Anlassrelais
double-pole double-throw relay	zweipoliges Umschaltrelais
double-pole double-throw relay	Relais mit zwei Umschaltkontaktsaetzen
double-pole double-throw relay	2-poliges Umschaltrelais
duct anti-ice interlock relay	Umschaltrelais fuer Lufteinlaufvereisungsschutz
duct anti-ice power relay	Schaltrelais fuer Lufteinlaufvereisungsschutz
duct anti-ice preflight test relay	Vorflugpruefrelais fuer Lufteinlaufvereisungsschutzanlage
duct anti-ice sensor relay	Steuerrelais fuer Lufteinlaufvereisungsschutz
electromagnetic relay	Magnetschalter
electron relay	Elektronenrelais
electronic time-lag relay	elektronisches Zeitrelais
emergency AC bus relay	Not-Drehstromsammelschienen-Schaltrelais
emergency AC bus relay	Not-Drehstromschienen-Schaltrelais
emergency bus cutout relay	Not-Gleichstrom-sammelschienen-Abschaltrelais (fluegel klappengesteuert)
emergency bus cutout relay	Not-Gleichstrom-schienen-Abschaltrelais (fluegel klappengesteuert)
emergency bus interlock relay	Notsammelschienen-Umschaltrelais
emergency bus tie relay	Sammelschienenseite des Not-Drehstromsammelschienen-Schaltrelais
emergency bus tie relay	Sammelschienenseite des Not-Drehstromschienen-Schaltrelais
emergency bus transfer relay	Notgleichstromsammelschienen-Schaltrelais
emergency bus transfer relay	Notgleichstromschienen-Schaltrelais
emergency changeover relay switch	Relaisschalter fuer Notfall
emergency generator relay	Generatorseite des Notdrehstromsammelschienen-Schaltrelais
emergency generator relay	Generatorseite des Notdrehstromschienen-Schaltrelais
emergency power relay	Notgleichstrorrsammelschienen-Schaltrelais
emergency power relay	Notgleichstrorrschienen-Schaltrelais
emergency stop valve relay	Schnellschlussventilantrieb
engine start relay	Triebwerk-Anlassrelais
erection cutout relay	Aufrichtungsabschaltrelais
excess-current relay	Überstromrelais
external power control relay	Aussenbordstrom-Steuerrelais
external power relay	Aussenbordstrom-Schaltrelais
fault relay	Stoerungsanzeigerrelais
flap actuator power relay	Fluegelklappenschaltrelais
flap control bus transfer relay	fluegelklappengesteuertes Sammelschienenumschaltrelais
flap down power relay	Fluegelklappen-Schaltrelais (Ausfahrseite)
flap emergency cutout relay	fluegelklappen gesteuertes Notgleichstromsammelschienen-Abschaltrelais
flap power relay	Fluegelklappenschaltrelais
flap takeoff control relay	Startstellungssteuerrelais der vorderen Fluegelklappen
flap up power relay	Fluegelklappen-Schaltrelais (Einfahrseite)
flasher relay	Blinkrelais
flasher relay	Blinkgeber
flash-steady relay	Blinkgeber Schaltrelais
floor type relay rack	Standgestellrahmen
flow relay	Strömungswächter
flow relay	Strömungsrelais
flow-switch relay	Windfahnenrelais
frequency relay	Frequenzrelais
frequency relay	Frequenzkontrollrelais
fuel boost pump relay	Foerderpumpenrelais
fuel control relay panel	Kraftstoffanlagen-Relaistafel
fully-automatic relay installation	vollautomatische Weitergabeeinrichtung
fully-automatic relay installation	automatische Relaiseinrichtung
gas discharge relay	Gasentladungsrelais
gas relay	Gastriode
gas-filled relay	Ionenrelais
gas-filled relay	Ionenschalter
gas-filled relay	Gasentladungsrelais
gas-filled relay	Gasrelais
gas-pressure relay	Buchholz-Relais
gear signal disconnect relay	Fahrwerkwarnsignalausschaltrelais
generator control relay	Generatorsteuerrelais
generator fall relay	Generatorausfallrelais
generator protection relay panel	Relais fuer Generatorschutzgeraet
generator transfer relay panel	Generatorumschalttafel
generator transfer relay panel	Generatorumschaltrelaistafel
glow-tetrode relay	Vierelektrodenglimmrelais
gold-wire relay	Golddrahtrelais
gold-wire relay	Golddraht
grid potential alarm relay	Gitteralarmrelais
ground-air relay	Bodensicherheitsrelais
guard relay	Sperrelais
heating-current supervisory relay	Heizstrom-Kontrollrelais
high speed relay	schnell ansprechendes Relais
high-impedance relay	hochinduktives Relais
high-tension relay	Hochspannungsrelais
holder relay	Halterelais
holding relay	Relais mit Haltewicklung
hydraulic generator control relay	Steuerrelais fuer Generator mit konstanter Frequenz
impedance relay	Scheinwiderstandsrelais
impedance relay	Irrpedanzrelais
impedance relay	Widerstandsrelais
impuls relay	Irrpulsrelais
impulse relay	Zahlengeberrelais
impulse relay	Stromstossrelais
induction cup relay	Topfmagnetrelais
induction relay	Induktionsrelais
induction-current relay	Induktionsrelais
inside relay	Relais mit Schnellausloesung
inside relay	Momentanrelais
interface relay	Koppelrelais
interval time-delay relay	Wischrelais
inverse-time relay	Invertzeitrelais
isolating relay	Trennrelais
knife edge armature relay	Schneideankerrelais
knife edge relay	Relais mit Schneidenlagerung
knife edge relay	Schneideankerrelais
knife edge relay	Ankerrelais
landing flaps power relay	Schaltrelais der hinteren Fluegelklappen
landing lights cutout relay	Landescheinwerfer-Abschaltrelais
latching relay	Selbsthalterelais
latching relay	Haftrelais
leading edge flap relay	Schaltrelais fuer vordere Fluegelklappen
leading edge flap takeoff control relay	Startstellungssteuerrelais der vorderen Fluegelklappen
light relay	Lichtregler
light relay	Lichtventil
light relay	Lichtsteuerungseinrichtung
light relay	Lichtmodulator
light relay	Fremdlicht
lightning arrester relay	Blitzschutzrelais
lightout relay	Hauptschaltrelais
load disconnect relay	Lastabwurfrelais
load disconnection relay	Lastrelais
load disconnection relay	Lastabwurfrelais
load drop relay	Leistungssprungrelais
load rejection relay	Leistungssprungrelais
load shedding relay	Leistungssprungrelais
load shedding relay	Lastabwurfrelais (US)
load swing relay	Lastsprungrelais
load switching relay	Lstschaltrelais
load switching relay	Lastschaltrelais
load-leveling relay	selbsttätiges Unterbrechungsrelais
load-levelling relay	selbsttätiges Unterbrechungsrelais
load-rejection relay	Lastsprungrelais
load-shedding relay	Lastsprungrelais
locking relay	Verriegelungsrelais
locking relay	Sperrrelais
locking relay	Kipprelais
lock-up relay	Selbsthalterelais
long-distance line relay	Fernanrufrelais
magneto microphonic relay	Mikrophonrelais
main current relay	Primaerrelais
main relay	Hauptstromrelais
main relay	Linienrelais
major relay station	grosse Relaisstelle
master caution light reset relay	Hauptwarnleuchtschildrueckstellrelais
maximum voltage relay	Maximalspannungsrelais
maximum voltage relay	Hoechstspannungsrelais
measuring relay	Meßrelais
mercury contact relay	Relais mit Quecksilberkontakten
mercury relay	Quecksilberschalter
mercury-wetted relay	Schutzgaskontakt-Relais mit quecksilber-benetzten Kontakten
meter relay	Zaehlerrelais
meter relay	Zaehlrelais
microphone relay	Mikrophonschuetz
microphone relay	Mikrophonrelais
microwave relay	Radarrelais
microwave relay	Mikrowellenrelais
microwave relay station	Mikrowellen-Relaisstelle
minimum current relay	Minimalstromkreis
minimum current relay	Mindeststromkreis
minimum voltage relay	Unterspannungsrelais
minimum voltage relay	Minimalspannungsrelais
minimum-power relay	Minimalleistungsrelais
misrouted tape relay message	fehlgeleitete Lochstreifen-Meldung
missent tape relay message	fehlgesendete Lochstreifenmeldung
mode selection relay	Betriebsartenwahlrelais
momentary-contact relay	Wischrelais
monitoring relay	Überwachungsrelais
motor protective relay	Motorschutzrelais
motor starting relay	Motoranschaltrelais
motor type relay	Relais mit Spuleneinrichtung
multicoil relay	Vielspulenrelais
multi-contact relay	Vielkontaktrelais
multi-hop radio relay link	Richtfunkverbindung mit vielen Funkfeldern
narrow-band relay system	Schmalband-Uebertragungsanlage
narrow-band relay system	Schmalband-Sendeanlage
navigation light relay panel	Relaistafel fuer Positionsleuchten
neutral relay	unpolarisiertes Relais
neutral relay	polarisiertes Relais mitmittlerer Ruhestellung des Ankers
neutral relay	neutrales Relais
no-volt relay	Unterspannungsrelais
no-volt relay	Spannungsrückgangsrelais
no-voltage relay	Nullspannungsrelais
off resonance surge relay	Verstimmungsschutz
off resonance trip relay	Verstimmungsschutz
oil relay	Ölrelais
oil relay cylinder	Öldruckzylinder
oil relay piston	Öldruckkolben
open-phase relay	Phasenausfallrelais
output relay	Ausgangsrelais
over-and under-voltage relay	Spannungswaechter
over-and under-voltage relay	Ueber- u. Unterspannungsrelais
over-and under-voltage relay	Maximal-Minimalrelais
overcurrent relay	Ueberlastungsstromrelais
overcurrent relay	Maximalstromrelais
overcurrent relay	Hoechststromrelais
overfrequency relay	Überfrequenzrelais
overload relay	Überlastrelais
overload relay	Überlastauslöser
overload relay	Ueberlastungsrelais
overload relay	Überstromrelais
overload relay	Bimetallrelais
overload time relay	Überstromzeitrelais
overspeed relay	Überdrehzahlauslöser
overvoltage relay	Ueberspannungsrelais
passing-contact relay	Wischrelais
p.c.b. relay	Kartenrelais
phone relay	Telefonrelais
pilot relay	Ueberwachungsrelais
pilot relay	Platzlampenrelais
pilot relay	Steuerrelais
pilot relay	Kontrollrelais
plug-in relay	Steckrelais
plunger relay	Tauchkernrelais
plunger relay	Tauchspule
polarization of a relay	Polarisation eines Relais
polyphase relay	Mehrphasenrelais
power indicator relay	Unterspannungsrelais
power relay	Schaltrelais
power relay	Hauptstromrelais
power relay	Netzrelais
price changeover relay	Tarifrelais
primary relay	Hauptstromrelais
primary relay	Primaerrelais
print relay	Printrelais
printed-board relay	Kartenrelais
protection relay panel	Generatorschutzgeraet
protective relay room	Schutzraum
pylon stores arming relay	Aussenlasttraegerlasten-Schaerf-Relais
pylon tank fuel shutoff relay	Schaltrelais fuer Kraftstoffabsperrventil
radar cooling blower relay	Schaltrelais des Radarkuehlgeblaeses
radar mode transfer relay	Radarumschaltrelais
radar relay	Radar-Uebertragung (system)
radar relay	Radar-Uebertragungssystem (system)
radar relay	Radarbilduebertragung
radio range relay	Funkbereichsrelais
radio relay	Richtfunk
radio relay	Funkuebertragung
radio relay equipment	Richtfunkeinrichtung
radio relay exchange	Rundfunk-Vermittlungsanlage
radio relay network	Richtfunknetz
radio relay receiver	Richtfunkempfänger
radio relay station	Richtfunkstelle
radio relay station	Richtfunkstation
radio relay station	Vermittlungsfunkstelle
radio relay system	Richtfunktechnik
radio relay system	Richtfunksystem
radio relay tower	Richtfunkturm
rate changeover relay	Tarifrelais
rate of change relay	Stossrelais
rate of change relay	Gradientrelais
ratio relay	Quotientenrelais
receiving relay	Aufnahmerelais
recycling relay	Ueberstromausloeserelais mit Wiedereinschaltautomatik
refuel relay	Betankungsrelais
release relay	Ausloeserelais
release transfer relay	Ausloeseumschalterelais
remote-controlled relay	ferngesteuertes Relais
repeating relay	Weitergeberrelais
repeating relay	Weitergaberelais
repeating relay	Uebertragungsrelais
residual-current relay	Stromwaage
reverse current relay	Rueckstromrelais
reverse current relay	Gegenstromrelais
reverse power relay	Rueckleistungsrelais
reverse power relay	Rueckflussrelais
reverse-current relay	Rückstromrelais
ringing relay	Rufschalterrelais
ringing relay	Rufanschaltrelais
ringing relay	Rufrelais
ringing relay	Laeuterelais
ringing relay	Rufanschalterelais
ringing trip relay	Rufabschalrelais
roll altitude relay	Rollagerrelais
roll transfer relay	Querneigung/Kurs u. Querneigung
roll transfer relay	Anzeigeumschaltrelais
secondary AC bus relay	Schaltrelais der Sekundaer-Drehstromsammelschiene
secondary AC bus relay	Schaltrelais der Sekundaer-Drehstromschiene
secondary bus relay	Schaltrelais der Sekundaer-Drehstromsammelschiene
secondary bus relay	Schaltrelais der Sekundaer-Drehstromschiene
secondary fixed frequency relay	Schaltrelais der Sekundaer-Drehstromsammelschiene mit konstanter Frequenz
secondary fixed frequency relay	Schaltrelais der Sekundaer-Drehstromschiene mit konstanter Frequenz
selector relay	Wählrelais
semi-automatic relay installation	halbautomatische Weitergabeeinrichtung
shunt-field relay	Relais mit magnetischem Nebenschluss
shut-down relay	Abschalt-Stillsetzungsrelais
side-armature relay	Seitenankerrelais
signal overload relay	Uebersteuerungsschutzrelais
signal relay	Melderelais
signal relay	Signalverstärker
single-pole double-throw relay	einpoliges Umschaltrelais (single contact)
single-pole single-throw relay single contact	Relais mit einpoligem Ruhekontakt (N.C., Oeffner)
single-pole single-throw relay single contact	Relais mit einpoligem Arbeitskontakt (N.C., Schliesser)
single-pole single-throw relay	einpoliges Schaltschuetz (double contact)
solid-state measuring relay	statisches Meßrelais SMR
solid-state relay	statisches Relais (SSR)
solid-state time-delay relay	statisches Zeitrelais
sound relay receiver	Tonballempfaenger
special stores power relay	Speziallasten-Schaltrelais
speed brake control relay	Bremsklappen-Steuerrelais
split column relay	X-Elimination
star-delta time-delay relay	Stern-Dreieck-Zeitrelais
starter relay	Anlaßrelais
static measuring relay	statisches Meßrelais SMR
static overcurrent relay	statisches Überstromrelais
static overload relay	statisches Überlastrelais
static relay	statisches Relais
static time-delay relay	statisches Zeitrelais
supervisory relay	Kontrollrelais
switching relay	Koppelrelais
synchro-check relay	Synchromat
synchronizing relay	Synchromat
tape relay	Lochstreifenbetrieb
tape relay heading	Lochstreifenvorsatz
tape relay network	Lochstreifen-Betriebsnetz
tape relay network	Fernschreibnetz fuer Lochstreifenweitergabe
tape relay operation	Lochstreifenbetrieb
tape relay station	Weitergabestelle
tariff relay	Tarifrelais
tariff relay	Tarifauslöser
telephone relay	Fernsprechrelais
temperature compensated overload relay	temperaturkompensiertes Überlastrelais
temperature relay	Thermowächter
temperature relay	Wärmewächter
temperature relay	Temperaturwächter
tertiary chain relay	Stellenversetzungsrelais
test relay	Pruefrelais
test relay	Prüfrelais
thermal delay relay	Thermo-Verzoegerungsrelais
thermal flasher relay	Thermoblinkrelais
thermal overcurrent relay	thermisch verzögertes Überstromrelais
thermal overload relay	Überlastauslöser
thermal overload relay	thermisches Überlastrelais
thermal relay	Wärmewächter
thermal relay	Temperaturbegrenzer
thermal relay	Thermorelais
thermal relay	Bimetallrelais
thermally delayed overcurrent relay	thermisch verzögertes Überstromrelais
thermally-operated relay	Wärmerelais
thermionic relay	Elektronen Roehrenrelais
thermistor protective relay	Thermistorschutzrelais
thermo-electric relay	Thermorelais
time delay relay	Verzögerungsstufe
time relay	Zeitrelais
time relay	Zeitwächter
time relay	Verzögerungsrelais
time-delay relay	Zeitrelais
time-delay relay	Verzögerungsrelais
time-lag relay	Zeitschalter
time-lag relay	Zeitrelais
time-lag relay switch	Zeitschalter
timer hold relay	Zeitgeberhalterelais
timing relay	Zeitreferenzrelais
timing relay	Taktrelais
timing relay	Zeitrelais
timing relay	Verzögerungsstufe
tone of relay	Relaisanker
"torn-tape" relay installation	nichtautomatische Schnittstreifen-Weitergabeeinrichtung
torn-tape relay installation	nichtautomatische Weitergabeeinrichtung
"torn-tape" relay installation	nichtautomatische Weitergabeeinrichtung
torn-tape relay installation	Lochstreifen-Weitergabeeinrichtung
totalizing relay	Summierrelais
trailing edge flap relay	Schaltrelais der hinteren Fluegelklappen
transfer relay	Transferrelais
trigger relay	Kipprelais
trouble relay	Stoerungsrelais
tuned-reed relay	Zungenfrequenzrelais
two bay relay receiving aerial	Zweifach-Ballempfangsantenne
two step relay	zweistufiges Relais
two step relay	Zweistufenrelais
uncage relay	Loeserelais (Kreisel)
uncage relay	Freigaberelais
uncage relay	Entriegelungsrelais
undercurrent relay	Minimalstromrelais
under-excitation protection relay	Untererregungsschutz
underfrequency relay	Unterfrequenzrelais
under-power relay	Minimalleistungsrelais
underpower relay	Unterlastrelais
under-voltage relay	Spannungsrückgangsrelais
unit decoupling relay	Kraftwerksentkupplungsrelis
universal relay	Einheitsrelais
up power relay	Fluegelklappen-Schaltrelais (Einfahrstellungsanzeige)
valve relay	Roehrenrelais
vibrating relay	Vibrationsrelais
voltage balance relay	Spannungsdifferentialrelais
voltage control-relay	Spannungsrelais
voltage differential relay	Spannungsdifferentialrelais
voltage drop relay	Spannungsrückgangrelais
voltage measuring relay	Spannungsmeßrelais
voltage relay	Spannungsrelais
warning lights dim lock-in relay	Abdunkel-Einschaltrelais
wide-band microwave relay	Breitband-Richtfunkuebertragung
wing tip light control relay	Fluegelpositionsleuchten-Umschaltrelais
wing tip light control relay	Umschaltrelais Fluegelspitzen-, Positionsleuchten
wingtip light control relay	Umschaltrelais fuer Fluegelspitzenpositionsleuchten
wiping-contact relay	Wischrelais
wire break relay	Drahtbruchrelais
zero-sequence voltage relay	Nullspannungsrelais
zero-speed relay	Stillstandswächter