Terms for subject Technology containing rails

French	Russian
about du rail	торец рельса
acier à rails	рельсовая сталь (vleonilh)
affaissement des rails	прогиб деформация рельсов
ajustage des rails	выправка рельсов
appareil à cintrer les rails	станок для изгибания и правки рельсов
appareil à déplacer longitudinalement les rails	прибор для разгонки рельсовых зазоров
appareil à redresser les alignements des rails	прибор для рихтовки пути
appareil à tirer les rails	прибор для разгонки рельсовых зазоров
assemblage des rails	соединение рельсов
assemblage des rails	сборка рельсов
attache des rails	пришивка рельсов (к шпалам)
automobile sur rails	автодрезина
balai frotte-rail	наметельник на локомотиве для очистки рельсов
bord intérieur du rail	внутренняя грань головки рельса
bossage de rail	горб рельса
bossage de rail	вилкообразный износ рельса
boudin de rail	головка рельса
bourrelet du rail	головка рельса
bris de rail	излом рельса
champignon de rail	головка рельса
changement à rails mobiles	стрелка с вращающимися переводными рельсами
chapeau de rail	головка рельса
charge du rail	нагрузка на рельс
charge du rail	давление на рельс
chargeuse à rails	погрузочная машина на рельсовом ходу
chaîne d'entraînement à rail plat	конвейер для полосового подвесного пути
chemin à rails	рельсовый путь
cheminement des rails	угон рельсов
cintreuse pour rails	пресс для изгибания рельсов
cintreuse pour rails	рельсозагибочный пресс
coin pour caler les rails dans le coussinet	клин для заклинивания рельса в подушке
connexion de rail à rail	рельсовый соединитель
connexion de rail à rail	стыковое соединение
connexion de rail à rail	межрельсовое соединение
connexion en fil pour rails	рельсовый соединитель
connexion en fil pour rails	межрельсовое соединение
connexion en fil pour rails	стыковое соединение
connexion électrique de rail	электрический рельсовый соединитель
connexion électrique de rail	межрельсовое соединение
connexion électrique de rail	межрельсовый шунт
connexion électrique de rail	стыковое соединение
contact de rail	рельсовый контакт
contre-rail	контррельс (на стрелках, переездах, мостах)
corps du rail	шейка рельса
coupe du rail	поперечный разрез рельса
coupe du rail	поперечный профиль рельса
coupe du rail	поперечное сечение рельса
coupeuse de rails	станок для резки рельсов
coupon de rail	отрезок рельса
coussinet de rail	рельсовый башмак
coussinet de rail	рельсовая подкладка
coussinet de rail	рельсовая подушка
crampon d'attache au rail	скоба, удерживающая на рельсе колесо тележки
crampon d'attache au rail	лапа, удерживающая на рельсе колесо тележки
crampon de rail	путевой костыль
crampon de rail	костыль для прикрепления рельса к шпале
croisement en rails assemblés	сборная крестовина из рельсов
croisement à rails pivotants	крестовина с вращающимися переводными рельсами
cœur en rails soudés sur platine	крестовина из рельсов, приваренная к сплошной листу
cœur en rails soudés sur platine	крестовина из рельсов, приваренная к сплошной подкладке
durcissement de la surface de roulement des rails	закаливание поверхности катания рельсов
déformation verticale de l'âme du rail	прогиб рельса
déformation verticale de l'âme du rail	вертикальная деформация рельса
dévers de rail en courbe	возвышение наружного рельса в кривой
déversement du rail	наклон наружного рельса (в кривой при его возвышении)
encoche du patin du rail	выемка в подошве рельса
entaillage du rail	острожка рельса
excavateur sur rails	железнодорожный экскаватор
excavateur sur rails	экскаватор на рельсовом ходу
face intérieure des rails	внутренние грани головки рельса
file de rail	рельсовая нитка
fixation des rails	пришивка рельсов (к шпалам)
fraiseuse pour rails	станок для фрезерования концов рельсов
fraiseuse pour rails	станок для фрезерования головки рельсов
frein électromagnétique sur rail	электромагнитный замедлитель
frein électromagnétique sur rail	магниторельсовый тормоз
gabarit d'écartement des rails	шаблон для рельсов
gabarit d'écartement des rails	установленная ширина колеи
garde-rail	контррельс
glissement du rail	угон перемещение рельса
grille de rails	колосниковый грохот из рельсов
hauteur du champignon de rail	отметка головки рельса
joindre du rail	рельсовый стык
joindre du rail	стык рельса
laminoir à rails	рельсо-балочный стан
laminoir à rails	рельсобалочный стан
laminoir à rails	рельсопрокатный стан
lance à rails multiples	многоствольная реактивная установка с рельсовыми направляющими
machine à percer les rails	сверлилка для рельсов
machine à percer les rails	рельсосверлильная машина
marche des rails	угон рельсов
moment d'inertie de la section du rail	момент инерции сечения рельса
moyen de fixation des rails	рельсовые скрепления
niveau supérieur du rail	уровень верхней поверхности головки рельса
paquet de rails	пучок рельсов
parc à rails	склад рельсов
patin de rail	подошва рельса
pince d'attache au rail	захват для удержания на рельсах
pince d'attache au rail	рельсовые клещи
pince-rail	рельсовые клещи (противоугонное средство для крана)
pince à rails	крюк для переноски рельсов
pince à rails à crochet mobile	раздвижной крюк для переноски рельсов
plaque d'assise de rail	рельсовая подкладка
platine de rail	подошва рельса
pneu rail	шина для рельсового пути
pneu rail	рельсовая шина
pont route-rail	совмещённый мост для автомобильного и железнодорожного транспорта
porte avec rail	дверь с подвесным путём
pose de rails	настилка рельсового пути
pose de rails	укладка рельсов
pose des rails	настилка рельсового пути
potentiel des rails	электрический потенциал рельсов
presse à cintrer les rails	рельсогибочный пресс
prise de courant par troisième rail	питание от контактного рельса
prise de courant par troisième rail	питание контактным рельсом
profil du rail	рельсовый профиль
profil du rail	профиль головки рельса
profil du rail	поперечное сечение рельса
protection contre l'attouchement du rail conducteur	защита контактного рельса от прикосновения
quai au niveau des rails	низкая платформа
quidange en rails	рельсовые направляющие
rail aérien avec chaîne	подвесной цепной конвейер
rail aérien avec chaîne	конвейерный подвесной путь
rail bruyant	рельс с волнообразным износом
rail chargé	принимающий рельс
rail chargé	противошёрстный рельс
rail cintré	изогнутый рельс
rail circulaire	кольцевой рельс
rail circulaire	круговой рельс
rail compensateur	уравнительный рельс
rail conducteur	контактный рельс
rail continu	непрерывный рельс
rail contre-aiguille	рамный рельс
rail coudé	усовик крестовины
rail coupé	отрезок рельса
rail coupé	рельсовая рубка
rail courbé	изогнутый рельс
rail court	укороченный рельс
rail d'applique	рамный рельс
rail d'appui	поддерживающий рельс
rail d'appui	опорный рельс
rail de catapultage	направляющая балка катапульты
rail de contact	контактный рельс
rail de coulissement	направляющий рельс (I. Havkin)
rail de distribution	распределительный подвесной путь
rail de glissement	наклонный участок подвесного пути
rail de guidage	рельсовый проводник
rail de pont	коробчатый рельс
rail de rebut	выбракованный рельс
rail de reprise	подвесной путь для вторичной посадки туш (после забеловки на развалках)
rail de retour	рельс обратного тока
rail de roulement	ходовой рельс
rail de saignée	путь обескровливания (мясных туш)
rail denté	кремальера
rail denté	рельс зубчато-реечной дороги
rail denté	зубчатый рельс
rail des bobines	полка для катушек
rail divergent	наружный рельс (у стрелочного перевода)
rail double	сдвоенный рельс
rail double	спаренный рельс
rail en U	U-образный рельс
rail en U	коробчатый рельс
rail fixe	рамный рельс
rail-frein	вагонный замедлитель
rail infléchi	изогнутый рельс
rail isolé	изолированный рельс
rail jumelé	сдвоенный рельс
rail jumelé	спаренный рельс
rail-longrine	рельс-лёжень
rail mobile	подвижной рельс стрелочного перевода
rail mobile	остряк стрелки
rail soulagé	пошёрстный рельс
rail support	несущая шина
rail-transporteur	конвейерный подвесной путь
rail-transporteur	монорельсовый подвесной путь
rail-transporteur	транспортный подвесной путь
rail Vignole	рельс Виньоля
rail Vignole	рельс с широкой подошвой
rail à double champignon	двухголовчатый рельс
rail à gorge	желобчатый рельс
rail à large ornière	рельс с широким желобком
rail à ornière	желобчатый рельс
rail à rebord	рельс с закраиной
rails amovibles	выдвижные рельсы
rampe de remise sur rail	башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них вагона)
recul de rails	вывеска пути
relevage de contre-rail	подъём контррельса
relâchement de rails	ослабление прикрепления рельсов
relève-rail	домкрат для подъёма рельсов
remorque rail-route	седельный полуприцеп (для шоссейных и железнодорожных перевозок)
retour par le rail	возврат тока по рельсам
rupture de rail	излом рельса
réglage de l'écartement des rails	перешивка пути
réglage de l'écartement des rails	выправление ширины колеи
résistivité du rail	удельное электрическое сопротивление рельсов
sabot de remise sur rail	башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них вагона)
sabot porte-rails	башмак, поддерживающий рельсы на стыке
sabot-frein glissant sur le rail	тормозной башмак, скользящий по рельсу
sabot-frein glissant sur le rail	путевой тормоз
saillie d'un coussinet de rails	реборда рельсовой подкладки
saillie d'un coussinet de rails	реборда рельсовой подушки
saute-rail	переводной рельс
section du rail	разрез рельса
section du rail	профиль рельса
section du rail	поперечное сечение рельса
selle de rail	подошва рельса
selle de rail	рельсовая подкладка
selle en acier pour rails	стальная рельсовая подкладка
semelle de rail	подошва рельса
semelle du rail	подошва рельса
semicteur rail-route	седельный полуприцеп (для железнодорожных и шоссейных перевозок)
superficie de roulement d'un rail	поверхность катания рельса
support de rails	рельсовая подставка
surhaussement de rail en courbe	возвышение наружного рельса в кривой
séminose rail-route	полуприцеп для железнодорожных и шоссейных перевозок
taquet de remise sur rail	башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них вагона)
train à rails	рельсо-балочный стан
train à rails	рельсобалочный стан
transport rail-route	комбинированные перевозки по рельсовым и безрельсовым дорогам
transport sur rails	рельсовый транспорт
travée normale de rails	нормальное расстояние между шпалами
travée normale de rails	нормальный пролёт рельса между шпалами
trempe des abouts de rails	закаливание концов рельсов
trempe des abouts de rails	закалка концов рельсов
tringle d'écartement du corps des rails	распорка между шейками рельсов
troisième rail	токоподводящий рельс
troisième rail	третий рельс
téton du coussinet du rail	прилив рельсовой подкладки
téton du coussinet du rail	выступ рельсовой подушки
téton du coussinet du rail	выступ рельсовой подкладки
téton du coussinet du rail	прилив рельсовой подушки
tête du rail	головка рельса
viaduc en dessus de rails	путепровод над полотном железной дороги
voie bi rail	двухрельсовый подвесной путь
véhicule rail-route	подвижная единица для движения по рельсовым и безрельсовым дорогам
vélocipède sur rails	велосипед-дрезина
wagon à rails	вагон для перевозки рельсов
wagonnet à rails	вагонетка для перевозки рельсов (vleonilh)
wagonnet à rails	рельсовая тачка
éclissage électrique des rails	электрическое соединение рельсов
écrasement du rail	расплющивание головки рельса
élargissement du champignon du rail	расплющивание верхней части головки рельса