| English | Russian |
| a tractor may be used to pull hitched accessories | трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий |
| AC push-pull amplifier | двухтактный усилитель переменного тока |
| adjustable trigger pull | спусковой механизм с регулируемым усилием спуска |
| allowable rope pull | допустимое натяжение каната |
| anchor pull | якорная тяга |
| angle gate pull-off | срыв строб-импульса автосопровождения цели по углу |
| back pull-out pump | насос, демонтируемый без отделения корпуса от трубопровода (pulp1) |
| back-pull wire-drawing bench | проволочно-волочильный стан с противонатяжением |
| back-pull wire-drawing machine | проволочно-волочильный стан с противонатяжением |
| bail hook of push-pull tractors | крюк сцепки пушпульных тракторов |
| balanced push-pull amplifier | симметричный двухтактный усилитель |
| block pull | оттиск с клише |
| bottom pull | протягивание по дну (морского трубопровода) |
| brake pull rod | тяга тормоза |
| brake pull rod | тормозная тяга |
| braking pull | тормозная тяга (усилие) |
| center of pull | точка приложения тяги |
| class A push-pull soundtrack | двухтактная звуковая дорожка класса А |
| class B push-pull soundtrack | двухтактная звуковая дорожка класса В |
| current pull | потребление тока |
| D pull ring | вытяжное кольцо (парашюта) |
| delay on pull-in | задержка на срабатывание |
| die pull | сила волочения |
| double pull | двусторонняя тяга (лебедки translator911) |
| double-pull trigger | спусковой крючок с двумя точками опоры |
| drawbar pull | сила тяги |
| drawbar pull | тяга на крюке |
| drawbar pull | тяговое усилие на крюке |
| drawbar pull | тяговое сопротивление |
| drawbar pull | тяга |
| drawing pull | сила волочения |
| dual push-pull amplification | двухкаскадное двухтактное усиление |
| engine pull down | тяговитость двигателя (shrimpy) |
| extraction pull | усилие извлечения пули из гильзы |
| fan pull | тяга вентилятора |
| fast track drawbar pull | тяга на более быстрой гусеничной ленте |
| first pull | пробный оттиск |
| first pull-off | нажатие на спусковой крючок до первого упора |
| four-run pull-off transfer | четырёхниточный шлеппер |
| friction gearing pull characteristic | тяговая характеристика фрикционной передачи |
| friction-gear pull characteristic | тяговая характеристика фрикционной передачи |
| front pull hook | передний тяговый крюк |
| front pull hook | передний буксирный крюк |
| front pull hook group | передний буксирный крюк |
| full pull rod engagement | полный ввод тяги |
| hard pull | сильная тяга |
| heavy pull-off | тугой спуск |
| height at pull-out | высота отражения |
| hot pull | растяжение в горячем состоянии (образца) |
| intermittent pull-down device | механизм прерывистого движения (киноплёнки) |
| lever pull | усилие рычага |
| lever pull breech mechanism | запирающий механизм с коленчатой рукояткой |
| load push-pull device | толкающе-буксировочное устройство |
| magnetic pull | магнитное притяжение |
| magnetic pull-off method | магнитоотрывной метод (LyuFi) |
| manual pull module | блок ручной подачи тревоги (atrox) |
| manual pull module | блок подачи тревоги вручную (вводом может являться, напр., кнопка типа резбей стекло – нажми atrox) |
| minimum trigger pull | минимальное усилие спуска |
| nominal pull-in torque | номинальный момент втягивания (в синхронизм) |
| nominal pull-in torque | момент при 95% синхронной скорости |
| nominal pull-in torque | номинальный входной момент (синхронного двигателя) |
| pause-and-pull casting method | способ непрерывной разливки "пауза вытягивание" |
| pause-and-pull method of casting | способ непрерывной разливки пауза-вытягивание |
| peel-pull strip test | испытание образца в форме ленты на отрыв и на растяжение (Шакиров) |
| pencil-type magnetic pull-off thickness gauge | магнитоотрывной толщиномер в форме карандаша (для измерения толщины покрытия LyuFi) |
| pendant pull switch | потолочный шнуровой выключатель |
| preliminary pull | спуск с предупредителем |
| pull a cable | протягивать кабель |
| pull a car | осаживать вагон |
| pull a drill bit green | поднимать буровое долото несработанным |
| pull a drill pipe out | поднимать бурильную трубу (of a borehole; из скважины) |
| pull a single crystal | вытягивать монокристалл |
| pull a well | ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования |
| pull-action mine | мина натяжного действия |
| pull an aeroplane out of a manoeuvre | выводить самолёт из манёвра |
| pull an aircraft | выводить воздушное судно из пикирования |
| pull an aircraft | брать штурвал на себя |
| pull-and-tear tape dispenser | ручное устройство для мерной отрезки ленты |
| pull apart | раздвигать |
| pull apart | растащить |
| pull back | оттянуть назад |
| pull-back | отъезд (эффект при киносъёмке) |
| pull back | отводить назад |
| pull-back draw bridge | откатный мост |
| pull box | проходной ящик (без распределительной панели) |
| pull box | проходная коробка (для протаскивания проводов) |
| pull button | штекерная кнопка (переключателя света фар) |
| pull-button switch | кнопочный переключатель |
| pull center | точка концентрации растягивающих усилий |
| pull chain | тяговая цепь |
| pull chamber | камера вытягивания (монокристаллов) |
| pull characteristic | тяговая характеристика |
| pull clamp | Натяжной патрон (Друля) |
| pull contact | вытяжной контакт |
| pull-cord switch | шнуровой выключатель |
| pull-cord switch | выключатель с тяговым шнурком |
| pull down | обваливать |
| pull down | демонтировать |
| pull-down | шаг кадра (в кинематографе) |
| pull down | разъединять |
| pull-down | при сбросе |
| pull down | потянуть |
| pull down | рушить (здание) |
| pull down | понижать (напряжение на выходе) |
| pull down | ослаблять (провод, цепь) |
| pull down a mast | свёртывать мачту |
| pull-down angle | рабочий угол механизма прерывистого движения (киноплёнки) |
| pull-down cam | кулачок, обеспечивающий продвижение (киноплёнки) |
| pull-down cam | кулачок механизма прерывистого движения |
| pull-down claw mechanism | грейферный механизм |
| pull-down latch | защёлка типа "лягушка", защёлка с фиксатором (Kapita) |
| pull down mechanism | механизм прерывистого движения киноплёнки |
| pull-down menu | меню с вытеснением нижней строки (при просмотре) |
| pull-down menu | спускаемое от заголовка |
| pull-down menu | меню, разворачиваемое от заголовка |
| pull-down movement | прерывистое движение (киноплёнки) |
| pull-down movement | механизм прерывистого движения (киноплёнки) |
| pull-down network | цепь задания режима (напр., в импульсной схеме) |
| pull-down resistor | согласующий выходной резистор |
| pull-down resistor | резистор утечки |
| pull-down rpm check | проверка при сбросе оборотов |
| pull-down transient | затухающий переходный процесс |
| pull drift | погрузочный штрек |
| pull firing device | взрыватель натяжного действия |
| pull force | тянущее усилие |
| pull force | усилие отрыва (проводника) |
| pull-friction fuse | тёрочный воспламенитель натяжного действия |
| pull-friction fuse | тёрочный взрыватель натяжного действия |
| pull handle | натяжная рукоятка |
| pull in | натянуть |
| pull-in | втяжной |
| pull-in | срабатывание (напр., реле, dropout – отпускание Katya Savitsky) |
| pull-in | включение |
| pull-in | вхождение в синхронизм |
| pull in coil | втягивающая обмотка |
| pull-in current | ток втягивающей обмотки |
| pull-in current | ток срабатывания (реле) |
| pull-in device | вытяжное устройство (для заправки проволоки на волочильный барабан) |
| pull in dial | вытягиваемый переключатель |
| pull-in frequency | частота затягивания |
| pull-in frequency | частота схватывания |
| pull-in frequency | частота вхождения в синхронизм |
| pull-in operation | режим затягивания частоты |
| pull-in pointer | острильно-заправочный станок |
| pull-in power | мощность втягивания в режим (синхронизации) |
| pull-in range | полоса затягивания (частоты) |
| pull-in range | полоса затягивания частоты |
| pull-in roller | тянущий валик |
| pull in step | втягиваться в синхронизм |
| pull in syncronism | входить в синхронизм |
| pull in test | проверка втягивания |
| pull-in test | опыт втягивания в синхронизм |
| pull-in time | время втягивания (реле) |
| pull-in time | время вхождения в синхронизм |
| pull-in torque | входной вращающий момент (синхронной машины) |
| pull-in torque | подсинхронный вращающий момент (синхронной машины) |
| pull-in torque | втягивающий момент |
| pull in voltage | напряжение втягивания |
| pull-in voltage | напряжение срабатывания (реле) |
| pull in voltage level | уровень втягивающего напряжения |
| pull in winding | втягивающая обмотка |
| pull-in winding | втягивающая обмотка (реле стартера) |
| pull in winding resistance | сопротивление втягивающей обмотки |
| pull in winding test | проверка втягивающей обмотки |
| pull in winding test connection | диагностическое соединение втягивающей обмотки |
| pull jack | натяжной домкрат |
| pull length | ход вытягивания (напр., кристалла) |
| pull line | главная тяга (группового привода станков-качалок) |
| pull loose a sample bullet from the formation | вытягивать боёк грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| pull off | оттянуть |
| pull-off | фиксация |
| pull-off | фиксатор |
| pull off | убирать |
| pull-off adhesion test | определение прочности покрытий на отрыв (Yasmina7) |
| pull-off adhesion test | испытание на отрыв (Yasmina7) |
| pull-off bolt | отжимной винт (yagailo) |
| pull-off connector | соединитель с оттяжным замком |
| pull-off coupling | оттяжной соединитель |
| pull-off force | усилие отрыва (Andrey Truhachev) |
| pull off force | сила на отрыв (втулки Natalee-5710) |
| pull-off hanger | фиксаторный зажим (пневморессоры) |
| pull-off insulator | натяжной изолятор |
| pull off length | длина стягивания (изоляции при зачистке провода nikolkor) |
| pull-off method | способ удаления (покрытия) |
| pull-off pole | анкерный столб |
| pull-off pole | анкерная опора |
| pull-off registration | растянутый фиксатор (контактной сети) |
| pull-off transfer | выводящий шлеппер |
| pull-off transfer | отводящий шлеппер |
| pull-on switch | оттяжной выключатель |
| pull-on switch | разъединитель |
| pull on the wristband | тянуть браслет (financial-engineer) |
| pull-on transfer | подводящий шлеппер |
| pull-out | выход из пикирования |
| pull-out | отражение (радиоволн от плотных слоёв атмосферы) |
| pull out | вытянуть |
| pull-out ashtray | выдвижная пепельница (в автомобиле) |
| pull-out force | вырывное усилие (погрузчика translator911) |
| pull-out frequency | частота выхода из синхронизма |
| pull out nails | выдёргивать гвозди |
| pull out of | выкачивать из (контекстное значение. См. пример в статье "откачивать из" I. Havkin) |
| pull out of | откачивать из (контекстное значение • An oil pump pulls oil out of the oil pan. I. Havkin) |
| pull-out of hole | капитальный ремонт скважины |
| pull-out power | мощность выпадения из режима (синхронизации) |
| pull-out protection | защита от выпадения из синхронизма |
| pull-out seat | выдвижное сиденье |
| pull-out test | опыт выпадения из синхронизма |
| pull-out time | время подъёма из скважины (напр., колонны) |
| pull-out torque | предельный перегрузочный момент |
| pull-out torque | максимальный вращающий момент |
| pull-out torque | момент выпадания из синхронизма |
| pull-out voltage | напряжение торможения (электрической машины) |
| pull pin | вытяжная чека |
| pull rate | удельный съём стекломассы |
| pull rate | скорость вытягивания |
| pull reel | натяжная моталка |
| pull release | обрывное действие |
| pull-release fuse | взрыватель разгрузочного действия с натяжной проволокой |
| pull-release fuse | взрыватель обрывного действия |
| pull relief | ослабление натяжения |
| pull ring | вытяжное кольцо |
| pull ring | натяжное кольцо |
| pull rod | тяговая штанга |
| pull rod | тяга (ручного тормоза) |
| pull rod | главная тяга (группового привода станков-качалок) |
| pull rod | тянущая штанга |
| pull rod carrier | ролики для насосных тяг |
| pull-rod carrier | опора для насосных тяг |
| pull-rod connection | соединение насосных тяг |
| pull rod exposed thread length | длина открытой резьбы тяги |
| pull rod hanger | подвеска для насосных штанг |
| pull rods | поднимать колонну насосных штанг (из скважины) |
| pull roll | тянущий валик |
| pull rope | чалочный канат |
| pull rope | тяговый трос |
| pull rope switch | тросовый выключатель (Communicative) |
| pull scoop | экскаватор-обратная лопата |
| pull scoop | ковш обратной лопаты |
| pull shovel | одноковшовый экскаватор с обратной лопатой |
| pull shovel | экскаватор-обратная лопата |
| pull side | тяговый конец (каната, цепи) |
| pull side | тяговая ветвь (каната, цепи) |
| pull sled | салазки для протаскивания труб |
| pull stick in | повернуть рукоять экскаватора (snowleopard) |
| pull stick in | подвернуть рукоять экскаватора (snowleopard) |
| pull strength | прочность на отрыв |
| pull strip | отрывной язычок |
| pull stud | тяга |
| pull stud | тяговый стержень |
| pull studs | штревельные болты (trasa) |
| pull sucker rods | поднимать колонну насосных штанг (из скважины) |
| pull switch | спусковой механизм натяжного действия |
| pull switch | шнуровой выключатель |
| pull switch | выключатель с тяговым шнурком |
| pull tab | отрывной язычок |
| pull-tab | язычок (замка застёжки-молнии) |
| pull tab lid | крышка с отрывным язычком |
| pull-tab lid | крышка с отрывным язычком |
| pull taut | натягивать |
| pull tear | усадочная трещина |
| pull test | испытание методом отрыва |
| pull test | тяговое первичное |
| pull test | испытание на отрыв |
| pull test | измерение силы притяжения в зазоре (электромагнита) |
| pull the casing | извлекать обсадные трубы |
| pull the control column back | брать штурвал на себя (на кабрирование) |
| pull the flax | теребить лён |
| pull the handle | потянуть за рукоятку |
| pull the heat | убирать разлитую сталь (в изложницы) |
| pull the heat | удалять разлитую в изложницы сталь |
| pull the heat | убирать разлитую в изложницы сталь |
| pull the lever | потянуть рычаг на себя |
| pull the lever | переместить рычаг на себя |
| pull the propeller through by hand | проворачивать воздушный винт от руки |
| pull through | протаскивать |
| pull through | протягивать |
| pull-through box | коробка пенального типа |
| pull-through burner | горелка с разрежением в камере сгорания (Сабу) |
| pull-through machine | устройство для протягивания полосы (через агрегатную линию) |
| pull-through solid-core rivet | заклёпка с оставляемой прошивкой |
| pull through the propeller by hand | проворачивать пропеллер от руки |
| pull-through winding | протяжная обмотка |
| pull tie | затягивающийся хомут (iwona) |
| pull together | стягивать вместе (друг с другом I. Havkin) |
| pull-type device | прицепное устройство |
| pull-type drawbench | цепной волочильный стан |
| pull-type grader | прицепной грейдер |
| pull-type hand grenade | ручная граната с фрикционным запалом |
| pull-type picker | прицепной пикер |
| pull-type picker | прицепной пиккер |
| pull-type plow | прицепной плуг |
| pull-type recoiler | разматыватель натяжного типа |
| pull-type scraper | прицепной скрепер |
| pull-type wire feeder | тянущий механизм подачи проволоки |
| pull unit | буксирный агрегат |
| pull up | начинать набор высоты |
| pull-up | повышение напряжения (на выходе) |
| pull-up | натяжение (провода, цепи) |
| pull up | натягивать (провод, цепь) |
| pull-up broaching machine | протяжной станок с рабочим ходом вверх |
| pull-up current | ток плотного прижатия (контактов реле) |
| pull-up curve | кривая зависимости натяжения от стрелы провеса (провода) |
| pull-up network | нагрузочная цепь |
| pull-up resistor | нагрузочный резистор |
| pull up the helicopter | подрывать вертолёт |
| pull-up time | время срабатывания (реле) |
| pull-up/pitch down | манёвр "кабрирование-пикирование" |
| pull winch | тяговая лебёдка |
| pull wire | вытяжная проволока |
| pulled stem | тянутая ножка (стеклоизделия) |
| push-pull | нажимно-вытяжной (о кнопке) |
| push-pull | толкающе-буксировочный |
| push-pull | двухтактный |
| push-pull | двутактный (= двухтактный) |
| push-pull amplifier | пушпульный усилитель |
| push-pull amplifier | противофазный усилитель |
| push-pull amplifier | двухтактный усилитель |
| push-pull arrangement | двухтактная схема |
| push-pull attachment | захваты-толкатели (для перемещения грузов на подкладочных листах) |
| push-pull attachment | буксировочно-толкающее устройство |
| push-pull attachment | сталкиватель (навесное приспособление погрузчика) |
| push-pull attachments | тиски-толкатели (для перемещения грузов на подкладных листах) |
| push-pull attachments | захваты-толкатели (для перемещения грузов на подкладочных листах) |
| push-pull audio-frequency amplifier | пушпульный усилитель звуковой частоты |
| push-pull bail | подвижная поперечина |
| push-pull block group | буксирно-толкающий блок |
| push-pull button | нажимно-отжимная кнопка |
| push-pull circuit | пушпульная схема |
| push-pull circuit | двухтактная схема |
| push-pull connection | двухтактная схема |
| push-pull connector | соединитель с самозапирающимся сочленением |
| push-pull connector | защёлкивающийся соединитель |
| push-pull control | реверсивное управление |
| push-pull control switch | выключатель со штангой |
| push-pull control valve | распределитель толкающе-буксировочного узла |
| push-pull converter | двухтактный преобразователь |
| push-pull coupling | самозапирающийся соединитель |
| push-pull/cushion-hitch pump | буксирно-толкающий насос амортизатора и сцепки |
| push-pull detector | двухтактный детектор |
| push-pull discriminator | двухтактный дискриминатор |
| push-pull fatigue testing machine | машина для испытаний на усталость при растяжении-сжатии |
| push-pull fatigue-testing machine | машина для испытаний на усталость при растяжении-сжатии |
| push-pull gauge | Динамометр, Безмен (vadmi) |
| push-pull hook | буксирно-толкающий крюк |
| push-pull hydraulic pump | буксирно-толкающий гидронасос |
| push-pull hydraulic system | толкающе-буксирная гидросистема |
| push-pull hydraulic system index | обозначение толкающей и буксировочной гидросистемы |
| push-pull hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы буксирно-толкающего узла |
| push-pull hydraulics | гидравлика буксирно-толкающего узла |
| push-pull loading | погрузка с буксировкой и толканием |
| push-pull machine | буксирно-толкающая машина |
| push-pull maser | мазер с двухтактной накачкой |
| push-pull microphone | двухтактный микрофон |
| push-pull mode | пушпульный режимы резания |
| push-pull mode | пушпульный режим |
| push-pull mode | двухтактный режимы резания |
| push-pull mode | двухтактный режим |
| push-pull modulation | двухтактная модуляция |
| push-pull modulator | двухтактный модулятор |
| push-pull multiplier | двукратный умножитель частоты |
| push-pull operation | толкающе-буксировочный режим |
| push-pull operation | двухтактный режимы резания |
| push-pull operation | двухтактный режим |
| push-pull output | двухтактный выход |
| push-pull pickling line | травильный агрегат периодического действия толкающе-тянущего типа |
| push pull pole | крюк стропальщика (SAKHstasia) |
| push pull pole | стропальный крюк (крюк, используемый стропальщиком для направления и сопровождения груза SAKHstasia) |
| push-pull propeller stirrer | двухпропеллерная мешалка |
| push-pull propeller stirrer | двухвинтовая мешалка |
| push-pull recording | противофазная звукозапись |
| push-pull rod | тяга управления |
| push-pull rule | карманная мерная рулетка |
| push-pull scale | динамометр (индикатор стрелочного типа) |
| push-pull scraper | скрепер для работы в режиме тяги-толкания |
| push-pull scraper | скрепер для работы в режиме тяги – толкания |
| push-pull stem control pump | насос, управляемый возвратно-поступательным движущимся штоком |
| push-pull strain cycling | циклическое деформирование растяжением-сжатием |
| push-pull strain cycling | циклическое деформирование растяжением – сжатием |
| push-pull stripper crane | толкающе-тянущий стрипперный кран |
| push-pull system | толкающе-буксирная система |
| push-pull technology | технология "тяни-толкай" (MichaelBurov) |
| push-pull tractor | пушпульный трактор-тягач (предназначенный для тяги-толкания) |
| push-pull tractor-scraper | толкающе-буксирный тракторный скрепер |
| push-pull train | пушпульный локомотив |
| push-pull transformer | трансформатор со средней точкой для двухтактного усилительного каскада |
| push-pull tube | двухтактная лампа |
| push-pull valve operation | работа клапана в двухтактном режиме |
| push-and-pull lever | реверсный рычаг |
| push-and-pull lever | пушпульный рычаг |
| push-and-pull plate | нажимная плита (двери) |
| quiescent push-pull | стационарный двухтактный |
| range gate pull-off | срыв автосопровождения цели по дальности |
| relay pull curve | тяговая характеристика реле |
| resistance to direct pull | сопротивление отрыву |
| resistance to direct pull | прочность на отрыв |
| resistance to direct pull | предел прочности на отрыв |
| rim pull | тяговое усилие на дорожке колеса |
| rim pull curve | кривая тяговых усилий (Atenza) |
| ring-pull can | банка с отрывным кольцом |
| rod pull | тяговое усилие штанги (буровой установки taboon) |
| rope pull | натяжение каната |
| shorted pull in winding | замкнутая втягивающая обмотка |
| single-pull hatch cover | люковое закрытие с приводом от одной тяги |
| standard trigger pull | нормальное усилие спуска |
| standing-pull trial | определение упора движителя при работе на швартовах |
| start of pull | начало втягивания |
| synchronous pull-out torque | максимальный вращающий момент синхронной электрической машины |
| synchronous pull-out torque | максимальный вращающий момент синхронной машины (электрической) |
| takeup pull | натяжение намотки (киноплёнки) |
| tendency to pull apart | склонность к разрыву (Maeldune) |
| thread pull-off finger | подаватель нитки (в петельном полуавтомате) |
| tightening pull | подтягивание |
| time delay on pull up | задержка останова |
| tractive pull | тяговое усилие (taboon) |
| trigger-pull adjusting screw | винт, регулирующий усилие спуска |
| trigger-pull adjustment | регулировка усилия спуска |
| turn-pull button | поворотно-отжимная кнопка |
| velocity gate pull-off | увод строб-импульса скорости |
| velocity gate pull-off | срыв автосопровождения по скорости |
| vertical pull-through furnace | вертикальная печь непрерывного действия для отжига полос |
| vertical pull-through furnace | вертикальная печь непрерывного действия (для отжига полос) |