Terms for subject Technology containing process variables

English	German
absorption process	Fluechtigkeit
accumulative process	Anreicherungsvorgang
accumulative process	Anreicherungsprozess
acid flotation process	Saeureschwemmverfahren
additive process	Zusatzverfahren
additive process	Additionsvorgang
after-pouring process	Walzenguss (casting)
after-pouring process	Nachgießverfahren (ap-process)
after-pouring process	AP- Prozeß
ageing process	Alterungsverfahren
aging process	Alterungsvorgang
aging process	Lagerprozess
air refining process	Windfrischverfahren
alloying process	Legierungsverfahren
aluminium-coating by the spraying process	Alumetieren
ammonia washing process	Ammoniakwaesche
amyloid process	Amyloidverfahren
anodizing process	Eloxalverfahren
assembly process flow	Montageablauf
auxiliary process	Hilfsprozeß
averaging process	Mittelwertverfahren
averaging process	Mittelungsverfahren
badge process	Chargenbetrieb
baking process	Brennprozess
barrel process ton method	Tonnensperrverfahren
basic-oxygen process	Sauerstoffblasverfahren
batch process	Chargenbetrieb
beating process	Schwebungsvorgang
bedding-in process	Einlaufvorgang (Lager)
blast-furnace process	Hochofenverfahren
break-in process	Einlaufvorgang
broaching process	Raeumverfahren
building-up process	Aufschaukelvorgang
calculation process	Rechenprozeß
capacity calculation process	Kapazitätsberechnung
carrying out a process	Ausführung eines Prozesses
cascade process	Kaskadenverfahren
centrifugal casting process	Schleudergussverfahren
CFR-engine process for fuel testing	CFR-Motorverfahren zur Kraftstoffpruefung
charging process	Ladevorgang
charging process	Ladeprozess
charging process	Aufladevorgang
charging process	Aufladeverfahren
chemical process	Chemismus
chemical separation process	chemischer Trennprozess
chief profil-making factor of the process	Haupttraeger des Verfahrens
child process	Tochterprozeß
chloride volatilizing process	Chloridverdampfungsprozess
cleaning process	Reinigungsverfahren
cleaning process	Reinigungsprozeß
cocooning process	Cocoonisierungsverfahren (Thermoplastueberzug)
collapsing process	Kollabiervorgang
communication process	Kommunikationsvorgang
communication process	Kommunikationsprozeß
competitive process	konkuerrierender Prozess
competitive processes	Konkurrenzprozesse
competitive processes	konkurrierende Prozesse
computational process	Rechenvorgang
concentration process	Konzentrationsprozess
concentration process	Anreicherungsprozess
condensing process	Raffung
continue process	Kontinuverfahren
continuous casting process	Stranggussverfahren
continuous filament process	Duesenziehverfahren (Glasseide)
control process	Steuerungsvorgang
control process	Reglerverlauf
control process	Regelverlauf
control process	Steuerungsprozess
control process	Regelvorgang
conversion process	Konvertierungsvorgang
cool-down process	Auskühlvorgang
copy process	Kopiervorgang
copying process	Kopierverfahren
Corrodkote-process	Corrodkote-Verfahren
Cottrell electrical-precipitations process	Cottrell-Verfahren
cracking process	Aufspalt-Prozess
cup drawing process	Napfziehverfahren (Giesserei)
cut in a continuous process line	Schnittstelle einer kontinuierlichen Fertigungsstrasse
cutting process	Schneidverfahren
cycle process	Kreisprozess
cycle process	Kreislaufprozess
cyclic process	Kreisvorgang
decay process	Ausschwingvorgang
decomposition process	Zerfallprozess
deformation process	Verformungsprozess
deformation process	Umformverfahren
deformation process using heat for metals	Warmumformverfahren für Metalle
delete process	Löschvorgang
delivery process	Lieferprozeß
deposition processes	Abscheidungsverfahren
design process	Entwurfsschritte
desilicizer feedwater process	Speisewasserentkieselungsverfahren
detonation coating process	Detonationsspritzbeschichtung
die-casting process	Spritzgussverfahren
diffusion process	Diffusionsverfahren
diffusion process	Diffusionsvorgang
diffusion process	Diffusionsprozeß
digital process computer	digitaler Prozess-Rechner
directed fiber preform process	Freiform-Verfahren
discrete random process	diskreter Zufallsprozeß
Dornair-process	Dornair-Verfahren
double alkali process	Doppel-Alkali-Verfahren
downstream processing	nachgeschaltete Verfahren
downstream processing	"downstream"-Verfahren
drawing process	Ziehvorgang
drawing process	Ziehverfahren
drilling process chart	Bohrfortschrittsdiagramm
drop forging process	Gesenkschmiedeverfahren
dying-out process	Ausschwingungsvorgang
dying-out process	Abschwingungsvorgang
effective simple process factor	effektiver Trennungsfaktor einer Stufe
electric-furnace process	Elektrolichtbogenverfahren
electrolytic oxidation process	Eloxalverfahren
electromagnetic process	elektromagnetisches Verfahren
electron-capture process	Elektroneneinfangprozess
electropolishing process	Elektropolierverfahren
electroslag remelting process	Elektroschlacke-Umschmelzverfahren
eliminating of finishing process	Einfeinerung
embossing press for hot process	Heisspraegepresse
endoergic process	endoenergetischer Prozeß
endoergic process	endothermer Prozeß
endothermic process	endoenergetischer Prozeß
endothermic process	endothermer Prozeß
equilibrium process	Gleichgewichtsprozeß
equipment for special processes for wool	Maschine zur Spezialbehandlung von Wolle
ergodic process	ergodischer Prozeß
Erlagol process	britisches Silberdruckverfahren fuer gedruckte Schaltungen
evaporation process	Verdampfungsprozess
evaporation process	Ausdampfprozess
examination during fabrication processes	Zwischenprüfung
examination prior to fabrication processes	Vorprüfung
exoergic process	exothermer Prozeß
exoergic process	exoenergetischer Prozeß
exoergic process	exoenergetischer Prozess
exothermic process	exoenergetischer Prozeß
exothermic process	exothermer Prozeß
expert evaluation process	Begutachtungsverfahren
extrusion molding process	Strangpressverfahren
extrusion process	Ausstossungsprozess
extrusion process	Ziehverfahren
extrusion process	Strangpressverfahren
extrusion process	Stangenpresse
fabrication process	Herstellungsverfahren
fermentation-putrefaction process	Gaerfaul verfahren
filtering and washing processes	Trocken- und Nassreinigung
fission process	Spaltvorgang
fixing process	Fixiervorgang
flotation process	Schwimmaufbereitung
flow process	Strömungsvorgang
fluidization process	Wirbelschichtverfahren
fluidization process	Staubfliessverfahren
fluidized solids process	Wirbelstromschichtverfahren
forging process	Schmiedeverfahren
forging process	Schmiedearbeit
forming process	Umformverfahren
four-colour process	Vierfarbendruck
fractional process	Siedetrennungsverfahren
galvanizing process	Galvanisierungsprozess
gas casehardening process	Gaseinsatzhaertung
gas purification process	Gasreinigungsprozess
generating process	Erzeugungsprozess
grinding process	Mahlverfahren
hardening process	Härtungsverfahren
healing process	Heilungsprozeß
heat of process	Prozeßwärme
heating process	Heizvorgang
Heberlein sintering process	Heberlein-Verfahren
historical process data	Vergangenheitswerte
hobbing process	Waelzfraesverfahren
Holt-Dorn chloride-roasting and leaching process	Holt-Dorn-Prozess
hot dip process	Schmelztauchverfahren
hydraulic fracturing process	hydraulische Rissbildung (pla-Verfahren)
hydrogenation process	Hydrierungsverfahren
ignition ray process	Zuendstrahlverfahren
impact acceleration process	Anstossprozess
implantation process	Implantationsverfahren
impulse process	Gleichdruckverfahren
impulse process	Gleichdruckprozess
indentation process	Eindringungs
indirect process	indirektes Verfahren
industrial processes	Betriebstechniken
injection molding process	Spritzgussverfahren
in-process computer	Prozessrechner
in-process gauging of a workpiece	Messen des Werkstuecks zwischen den Bearbeitungsgaengen in Taktstrasse (w)
in-process inspection	Inspektion der laufenden Fertigung
in-process inspection	Fertigungskontrolle
in-process inspection	Fertigungsüberwachung
in-process inspection	Zwischenprüfung
in-process inspection	ZwischenprüfungDDR:Zwischenkontrolle
integrate processes	Verfahren integrieren
irreversible process	nicht umkehrbarer Prozeß
isentropic process	adiabatischer Prozeß
isentropic process	isentropischer Prozeß
isentropic process	isentroper Prozeß
isobaric process	isobarer Vorgang
isobaric process	isobarer Prozeß
isochoric process	isochorer Vorgang
isochoric process	isochorer Prozeß
isovolumic process	isochore Zustandsänderung
Kanigen-process	Kanigen-Verfahren
kernel process	Kernprozeß
kneading process	Knetprozess
knocking process	Klopfvorgang
Landore pig and ore process	Landore-Verfahren
laser process	Laserverfahren
laying process	Legeprozess
lead-coating process	Verbleien
lead-coating process	Feuerverbleiung
learning process	Lernprozeß
Leblanc process	Leblanc-Sode-Prozess
lenticular colour process	Linsenraster-Farbverfahren
licensing process	Genehmigungsverfahren
lime-soda softening process	Kalk-Soda-Verfahren
limitation of process variables	Zustandsbegrenzung
liquation process	Seigerung
lithium-mercury amalgam process	Lithium-Quecksilber-Amalgamverfahren
loading process	Ladevorgang
logging process	Protokollierungsverfahren
machine for processing in a vacuum	Maschine zum Durchströmen unter Vakuum
machining process	Bearbeitungsvorgang
machining process	Bearbeitungsgang
main process	Zentralprozeß
Mannesmann roll-piercing process	Mannesmannschraegwalzverfahren
manufacturer process	Arbeitsverfahren
manufacturing process	Fertigungsabwicklung
manufacturing process	Herstellungsschritt
manufacturing process	Fertigungsprozeß
manufacturing process qualification	Herstellungsverfahrensqualifikation
"Marietta process"	Wiederaufbau des Druckes in einer Lagerstaette
"Marietta process"	Druckwiederaufbauverfahren
material removal process	Materialabtragungsverfahren
measurement process	Messsystem
melting process	Schmelzverfahren
melting process	Schmelzprozess
melting process	Schmelzarbeit
melting process	Schmelzart
mercury process	Quecksilberverfahren
metal spray process	Metallspritzverfahren
metal-working manufacturing processes	metallbearbeitende Fertigungsverfahren
milling process	Mahlverfahren
moderating process	Bremsvorgang
moderating process	Bremsprozess
monitoring process	Überwachungsvorgang
multiple process	Mehrfachprozess
multiplication process	Multiplikationsvorgang
multiplication process	Multiplikationsprozeß
needleloom process	Vernadelung
needleloom process	Nadeln
normal random process	Gaußscher Zufallsprozeß
nuclear-disintegration process	Kernumaenderungsprozess
oil flotation process	Oelschwemmverfahren
one-time process	das Er-Schluesseln
one-time process	Schluesseln mit endloser Reihe
one-time process system	Er-System
one-time process system	Schluesselsystem mit endloser Reihe
O-P process	Oppenheimer-Philipps-Prozess
open-hearth process	Siemens-Martin-Verfahren
open-hearth process	Herdofenprozess
Oppenheimer-Philipps process	Oppenheimer-Philipps-Prozess
optimization of economical and technical processes	mathematische wissenschaftliche Optimierung
optimization of economical and technical processes	Optimierung oekonomischer und technischer Prozesse
ordering process	Ordnungsvorgang
oscillating process	Schwingungsvorgang
oscillating process	Schwingen
overlay coating process	Verfahren zur Herstellung von Auflageschichten
oxygen injection process	Sauerstoffblasverfahren
pack-hardening process	Kasten-Einsatzverfahren (Haerterei)
paint spraying process	Farbspritzverfahren
Parker rust-proofing process	Parker-Verfahren
periodic random process	periodischer Zufallsprozeß
phosphating by stoving processes	Einbrennphosphatierverfahren
photo enlarging process	Photovergroesserung
pickling process	Beizvorgang
pilot plant for the development of new processes	Versuchsanlage zur Entwicklung neuer Verfahren
placement process	Legeprozess
plasmarc process	Plasmarcverfahren
plating process	Galvanisierungsprozess
plural process	Mehrfachprozess
post-process gauging	Messen nach Beendigung des Arbeitsganges
preform process	Vorformverfahren (glasf)
prepreg process	Glasfaservorimpraegnierverfahren
primary collision process	primaerer Stossvorgang
primary process	Primaerprozess
primary process	Primärprozeß
primary process	Elementarprozess
process a material	einen Werkstoff in bestimmter Weise behandeln
process activity	Prozeßaktivität
process annealing	Zwischenglühen
process annealing	spannungsfreies Gluehen
process average	mittlerer Fehleranteil der Fertigung
process average	mittlerer Fehleranteil
process call	Prozeßaufruf
process capability	Qualitaetsleistungsfaehigkeit der Fertigungsprozesse
process card	Arbeitsplan
process card	Arbeitslaufkarte
process certification	Fertigungszeugnis
process certification	Fertigungstestat
process characteristic	Prozeßkenndaten
process check-back signal	Zustandsmeldung
process code	Verfahrenscode
process code number	Verfahrenskennzahl
process communication	Prozeßkommunikation
process communication system	Prozessdaten-Uebertragungssystem
process control computer	Prozessrechner
process computer	Prozeßrechner
process computer information system	Überwachungsrechner
process computer system	Prozessrechneranlage
process control	Regelung in der Verfahrenstechnik
process control system	Prozessregler
process control system	Prozess-Steuersystem
process controller	Prozeßregler
process controller	Prozeßrechner
process cooling water	Betriebskühlwasser
process cost system	Mengenrechnung
process data	technologische Daten
process data	Prozeßdaten
process drains	Betriebsabwasser
process energy	Prozessenergie
process energy distribution	Prozessenergie-Verteilung
process energy supply	Prozessenergie-Bereitstellung
process engineer	Verfahrenstechniker
process engineering	Technologie
process engineering	technisch chemische Verfahrenstechnik
process environment	Prozeßumgebung
process equation	Prozessgleichung
process event	Prozeßereignis
process execution	Prozeßausführung
process factor	Trennfaktor
process file	Prozeßdatei
process function	technologische Funktion
process function	Prozeßfunktion
process gas	Prozeßgas
process generation	Prozeßerzeugung
process group	Prozeßgruppe
process guiding system	Prozessleitsystem
process handling	Prozeßabwicklung
process hot water pump system	Prozessheißwasserpumpenanlage
process identification	Prozeßkennung
process identification	Prozeßerkennung
process indicator	Prozeßanzeige
process information	Zustandsmeldung
process information	Prozeßinformation
process inspection	Guetesteuerung
process instruction	Arbeitsplan
process interface	Prozeßschnittstelle
process interrupt	Prozeßunterbrechung
process item	Prozeßgerät
process leak	Betriebsleckage
process management	Prozeßverwaltung
process medium	Prozessmedium
process menu	Prozeßmenü
process mimic	Technologieschema
process number	Prozeßnummer
process of analysing a scene	Bildzerlegung
process of calculation	Rechengang
process of decay	Zerfallsprozess
process of development	Entwicklungsprozess
process of disintegration	Zerfallsprozess
process of formation	Entstehungsprozess
process of formation	Bildungsvorgang
process of manufacture	Herstellungsgang
process of program	Programmverlauf
process operation	Ablaufabschnitt
process part	Prozeßanteil
process plan optimisation	Prozessplanoptimierung
process plant	Verfahrensanlage
process priority	Prozeßpriorität
process progress	Prozeßfortschritt
process qualification	Verfahrensprüfung
process qualification	Verfahrensbegutachtung
process quality assurance	Prozessqualitätssicherung
process quality assurance planning	Planung der Prozessqualitätssicherung
process quality audit	Verfahrens-Qualitätsaudit
process quality control	Qualitätslenkung eines Prozesses
process record	Prozeßprotokoll
process related	prozeßbezogen
process report	Zustandsmeldung
process research	Verfahrensforschung
process residue	Aubereitungsrueckstand
process safety	Prozeßsicherheit
process scanning	Prozeßabfrage
process section	Prozeßabschnitt
process sheet	Arbeitslaufkarte
process sheet	Arbeitsplan
process signal	Prozeßsignal
process simulator	Prozeßsimulator
process specification	Prozessvorgabe
process specification	Fertigungsspezifikation
process specification	Prozessspezifikation
process specification	Verfahrensspezifikation
process specification	Prozeßvorschrift
process status	Prozeßzustand
process status	Prozeßstatus
process stream	Prozeßfolge
process supervision	Verfahrensüberwachung
process supervision	Prozeßüberwachung
process switch	Prozeßschalter
process system for separating	Verfahrenssystem zur Trennung
process target	Prozeßziel
process technology	Prozesstechnologie
process termination	Prozeßbeendigung
process testing	Verfahrensprüfung
process tolerance	Fertigungstoleranz
process valve	Prozeßventil
process variable	Prozessvariable
process variable	Prozeßgröße
process variation	Prozeßschwankung
process-based	verfahrenstechnisch
processing of radiation "fingerprints	Verarbeitung von Strahlungs-"Fingerabdrücken"
process-related	vorgangsbezogen
process-related function	technologische Funktion
production process	Fertigungsverfahren
production process	Herstellungsprozeß
production process	Produktionsprozeß
production process	Fertigungsprozeß
production process	Fertigungstechnik
production process	Fabrikationsverfahren
pulverizing process	Mahlprozess
purely random process	reiner Zufallsprozeß
purification process	Reinigungsprozeß
random process	Zufallsprozeß
random process	Willkuervorgang
reduction printing process	Reduzierkopierverfahren
refinery process	Herdfrischprozess
refining process	Raffinationsvorgang
refining process	Raffinierverfahren
refining process	Gargang
refining process	Raffinationsprozess
refining process	Raffinationsverfahren
refining process	Seigerung
reflood process	Flutvorgang
regenerative process	Regenerationsprozess
regulation process	Regelvorgang
regulation process	Regelungsvorgang
reparative process	Reparaturprozess (ВВладимир)
replica process	Hautabdruckverfahren
reset process	Rückstellvorgang
retort-contact process	Retortenkontaktverfahren
revision process	Revisionsprozeß
ribbon process	Bandspinnverfahren
sealed assembly welding process	Walzschweissverfahren
sealing process	Abdichtprozess (Маковка)
seamless process	nahtloses Rohrherstellungsverfahren
selective process	Wahlvorgang
separation process	Trennverfahren
shrinking process	Schrumpfvorgang
shrinking process	Einschrumpfen
simple process factor	Trennfaktor einer Stufe
single cycle non process	Einzelgang ohne Verarbeitung
single cycle process	Einzelgang mit Verarbeitung
soldering process	Loetverfahren
sounding process	Prüfverfahren
source process	Ursprungsprozeß
spark erosion process	Funkenerosionsprozess
splitting process	Aufspaltungsvorgang (fuel)
sponge electro-polishing process	Schwammelektropolierverfahren
spray process	Spritzverfahren
spraying process	Spritzvorgang
staple fibre process	Duesenblasverfahren
start process	Startvorgang
stationar random process	stationärer Zufallsprozeß
stationary stochastic process	stationaerer stochastischer Prozess
steel making process	Erschmelzungsart des Stahles
stochastic process	zufälliger Prozeß
storage process	Lagerprozess
subsequent process	Folgeprozeß
sweep process	Kippvorgang
switching process	Vermittlungsprozeß
switching process	Umschaltvorgang
switching process	Schaltvorgang
switching process	Koppelvorgang
Talbot continuous-open-hearth process	Talbot-Verfahren
technical process	technischer Prozeß
test process	Prüfvorgang
test process	Prüfprozeß
testing process	Testvorgang
the design process	Entwurfsprozess
thermal process	Wärmekreisprozess
thought process	Denkprozeß
toggle collapsible tube process	Kniehebeltubenpresse
transfer process	Übertragungsprozeß
transfer process	Transferablauf
transient process	Einschwingverhalten
transition process	Übergangsprozeß
treating process	vorgang
treating process	Raffinerierverfahren
treating process	Raffinierverfahren
treating process	Raffinationsverfahren
treating process	Raffinationsprozess
Tridyne process	Tridyne-Verfahren
two stage process	Zweistufenprozess
up-milling process	Gegenlauffraesen
vacuum stream degassing process	Vakuumentgasung
variable density process	Intensitaetsverfahren
volatility process	Verflüchtigungsverfahren
warm-up process	Aufwärmprozeß
water softening process	Wasserenthärtungsverfahren
welding process	Schweißverfahren
work in process	laufende Auftraege
work in process file	laufende Kartei