Terms for subject Technology containing problems

English	Russian
a problem put by	поставленная задача
a problem with variables separable	задача с разделяющимися переменными
alleviate a problem	устранить затруднение (Leonid Dzhepko)
attack a problem by certain methods	разрабатывать проблему определёнными методами
balance problem	отсутствие балансировки
battery problem	неисправность аккумулятора
benchmark problem	проблема оценки характеристик системы (с помощью контрольной задачи)
benchmark problem	задача об оценке параметров (программы или вычислительной машины)
benchmark problem	процедура оценки производительности (ЭВМ или программы)
benchmark problem	оценочная проблема
benchmark problem	эталонная тестовая задача
Bernoulli's problem	теорема Бернулли (not to be confused with Bernoulli's law or theorem of fluid flow; в теории вероятностей; не путать с уравнением Бернулли из гидродинамики)
boundary problem	граничная задача
boundary problem	краевая задача
boundary-value problem	граничная задача
boundary-value problem	краевая задача
bounding-minimization problem	задача минимизации с ограничениями
brake problem	неисправность тормозов
brakesaver troubleshooting problem list	перечень для поиска неисправностей вспомогательной тормозной системы
capacitated Hitchcock problem	транспортная задача с ограничениями по пропускной способности
Cauchy problem	задача с начальными значениями
characteristic problem	характеристическая задача
charging problem	неисправность зарядки
check problem	проверочная задача
chess problem	задача шахматного типа
chess three-move problem	трёхходовая задача
Chinese postman problem	проблема китайского почтальона (проблема нахождения наикратчайшего пути при пересечении каждого из рёбер графа по крайней мере один раз)
chronic problem	постоянная неисправность
clacking problem	лязг
clearance problem	неправильный зазор
coincidence problem	задача совпадения
cold weather problem	неисправность из-за холодной погоды
combinatorial optimization problem with numerical input	комбинаторная задача оптимизации с цифровыми входными данными
complicated problem	сложный вопрос
computational problem	вычислительная задача
construction problem	задача на построение
controller problem	неисправность командоаппарата
convex programming problem	задача выпуклого программирования
convex-programming problem	задача выпуклого программирования
cooling system heat problem	перегрев системы охлаждения
cooling system heat problem check	проверка перегрева системы охлаждения
cooling system problem	неисправность системы охлаждения
correct the problem	решить проблему
costly problem area	место дорогостоящей неисправности
data management system problem specification model	модель перечня проблем в области систем управления данными
data of a problem	условие задачи
decidable problem	разрешимая проблема
detected problem	обнаруженная неисправность
detected problems chart	таблица обнаруженных неисправностей
detected problems section	раздел обнаруженных неисправностей
develop the problem set-up for simulation on a digital computer	формировать модель процесса на аналоговой машине
develop the problem set-up for simulation on an analog computer	формировать модель процесса на цифровой машине
diagnosed problem	диагностированная неисправность
diagnosed problems list	перечень диагностированных неисправностей
diagnostic code problem	неправильный диагностический код
diagnostic lamp problem	неисправность диагностической лампы
difficult engineering problems	технические трудности (translator911)
Diophantine problem	диофантова проблема
direction-finding problem	задача принятия решений
direction-finding problem	задача принятия решения
disposal problem	проблема удаления
drift problem	смещение
drilling problems	осложнения при бурении
drilling problems	осложнение при бурении
due to technical problems	по техническим причинам (dimock)
dynamical problem	динамическая задача
eigenvalue problem	задача на нахождение собственных значений
eigenvalue problem	задача на собственные значения
EITHER-OR problem	проблема "ИЛИ-ИЛИ"
electrical problem	электрическая неисправность
electrical problems	электрические неполадки (dimock)
electrical system problem	неисправность электросистемы
electronic problem	неисправность электроники
emr shielding problem	проблема экранирования электромагнитного излучения
engine operation problem	неисправная работа двигателя
engine problem	неисправность двигателя
engine related problem	неисправность двигателя
engineering problem	инженерная задача (Sergei Aprelikov)
engineering problem	техническая задача
entrained liquid fall back problems	снижение скорости работы из-за утечки жидкости (Alexandra 86)
equipment bearing problem	неисправность подшипников оборудования
existing problem	существующая неисправность
exterior problem	внешняя задача
extremal problem	экстремальная задача
filling problem	задача расстановки
filtering problem	неисправная фильтрация
firing problem	учебная огневая задача
first-priority problem	первоочередная задача
flatness problem	неплоскостность
flow problem	задача прохождения потока (напр., информации)
formulation of a problem	формулировка задачи
formulation of a problem	постановка задачи
freezing problem	замерзание
fuel injector problem	неисправность топливной форсунки
fuel level problem	неисправный уровень топлива
fuel problem	неисправность по топливу
fuel system problem	неисправность топливной системы
fuel waxing problem	парафинизация топлива
future problem	будущая неисправность
game problem	игровая задача
gear train problem	неисправность зубчатой передачи
general allocation problem	общая задача распределения
general maximization problem	общая задача максимизации
general problem solver	счётно-решающее устройство общего назначения
governor component problem	неисправность детали регулятора оборотов
governor problem	неисправность регулятора оборотов
gunnery problem	задача встречи
handle a problem	решать задачу (не обязательно математическую)
harness problem	неисправность жгута
heat problem	перегрев
heat problem of friction	тепловая задача трения
heating problem	тепловая неисправность
high idle engine problem	неправильные высокие обороты холостого хода двигателя
high voltage problems chart	таблица неисправностей системы высокого напряжения
homogeneous problem	однородная задача
hydraulic oil level problem	неисправный уровень масла в гидросистеме
hydraulic oil temperature problem	температурная неисправность гидравлического масла
hydraulic problem	неисправность гидравлики
hydraulic system problem	неисправность гидросистемы
hydraulic system problem list	перечень неисправностей гидросистемы
hypothetical problem	условная задача
if the problem persists	если проблема не устраняется (Alex_UmABC)
ignition problem	неисправность зажигания
ignition system problem	неисправность системы зажигания
ill-conditioned problem	некорректно-поставленная задача
ill-conditioned problem	некорректная задача
ill-defined problem	некорректно-поставленная задача
ill-defined problem	некорректная задача
ill-posed problem	некорректно-поставленная задача
ill-posed problem	некорректная задача
impending problem	возможная неисправность
implement circuit problem	неисправность контура рабочего оборудования
implement system problem	неисправность системы рабочего оборудования
implement system problem list	перечень неисправностей системы рабочего оборудования
information-retrieval problem	информационно-поисковая задача
initial value problem	задача Коши
initial-value problem	начальная задача
inlet air system problem	неисправность системы воздухозабора
inside problem	внутренняя неисправность
interchangeability problem	проблема взаимозаменяемости
interference problem	задевание
inter-industry problem	межотраслевая задача
intermittent electrical problem	эпизодическая электрическая неисправность
intermittent problem	эпизодическая неисправность
intermittent signal problem	периодическое нарушения сигнала
intermittent type problem	эпизодическая неисправность
internal governor linkage problem	неисправность внутреннего механизма регулятора оборотов
internal governor problem	внутренняя неисправность регулятора оборотов
internal mechanical problem	внутренняя механическая неисправность
internal problem	внутренняя неисправность
intractable problem	трудноразрешимая проблема
inverse problem	обратная задача
isoperimetric problem	изопериметрическая задача
isoperimetrical problem	изопериметрическая задача
jacket water heater problem	неисправность водонагревателя для рубашки охлаждения
leakage problem	утечка
leaking problem	утечка
left front suspension cylinder charge problem	неисправность подпитки левого цилиндра передней подвески
left rear suspension cylinder charge problem	неисправность подпитки левого цилиндра задней подвески
linear vector maximum problem	задача максимизации линейного вектора
linkage problem	неисправность тяги
lockup solenoid problem	неисправность блокировочного электромагнита
logic problem	логическая задача
low voltage problems chart	таблица неисправностей системы низкого напряжения
lubrication system problem	неисправность системы смазки
magnetic pickup problem	неисправность магнитного датчика
many-dimensional problem	многомерная задача
market-analysis problem	задача анализа рыночной конъюнктуры
mat finish problem	неправильное матирование
maximum problem	задача на максимум
mechanical engine problem	механическая неисправность двигателя
mechanical problem	механическая неисправность
mechanical problem inside engine	внутренняя механическая неисправность двигателя
memory problem	неисправность памяти
minimization problem	задача минимизации
minimum problem	задача на минимум
mixed problem	смешанная задача
mixture problem	неправильная смесь
model problem	модельная задача
moment problem	задача Чебышева-Стильтьеса
multiobjective problem	многоцелевая задача
multiobjective problem	многокритериальная задача
network problem determination application	программа выявления отказов в работе сети ЭВМ
odor problem	проблема запахов
oil coking problem	коксование масла
oil related problem	неисправность по маслу
one way to get around this problem is	Одним из путей решения этой проблемы является
one-at-a-time parameter-variation problem	задача варьирования одного параметра
operating problems	технологические осложнения (напр., при добыче нефти, газа)
operating problems	технологические осложнение
operational problem	неисправность в эксплуатации
operational problem chart	таблица эксплуатационных неисправностей
operational problem chart section	раздел таблицы неисправностей при эксплуатации
optimization problem	оптимизационная задача
optimum problem	оптимальная задача
overheating problem	перегрев
overspeed problem	разнос
parking brake system problem	неисправность системы стояночного тормоза
performance problem	снижение параметров
persistent problem	постоянная неисправность
pilot control valve problem	неисправность управляющего клапана
pilot system problem	неисправность системы управления
piston, ring and liner problem	неисправность поршня, колец и гильзы
piston seizure problem	заклинивание поршня
plumbing problem	неисправность трубопроводов
pneumatic control adjustment problem	сбой регулировки пневмоуправления
potential problem	возможная неисправность
potential problem area	место возможной неисправности
potential underclearance problem	возможное уменьшение зазора
power mode switch system problem	неисправность системы переключателя режима мощности
power problem	пониженная мощность
power take-off problem	неисправность редуктора отбора мощности
power train problem	неисправность силовой передачи
power-system network problem	сетевая задача при расчёте энергосистем
prediction problem	задача встречи
primal problem	исходная задача
probabilistic problem	теоретико-вероятностная задача
problem algorithm	алгоритм решения задачи
problem area	место неисправности
problem area	область для размещения проблемных программ
problem check list	перечень для поиска неисправностей
problem checklist	перечень неисправностей
problem circuit	неисправная цепь
problem code	код неисправности
problem data	данные задачи
problem decomposition	выделение подзадач
problem description	описание проблемы
problem determination aid	средства определения задач
problem diagnostic chart	таблица диагностики неисправностей
problem domain	предметная область
problem event report	отчёт о проблематичном событии
problem file	файл задачи
problem formulation	формулировка задачи
problem identification	выявление неисправности
problem identification report	отчёт о выявлении проблемного вопроса
problem index	указатель неисправностей
problem injector	неисправная форсунка
problem investigation plan	план исследования проблемы
problem investigation report	отчёт о расследовании проблемного вопроса
problem leading to quadratic equations	задача на квадратные уравнения
problem list	перечень неисправностей
problem machine	неисправная машина
problem of control	задача управления
problem of moments	проблема моментов
problem of pursuit	задача о погоне
problem of railway telecommunication	проблема железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG)
problem-oriented language	проблемно-ориентированный язык
problem-oriented processor	проблемно-ориентированный процессор
problem programmer	разработчик прикладного программного обеспечения
problem sequence chart	таблица последовательности неисправностей
problem solver	решатель задач
problem-solving ability	способность к самостоятельному решению задач (оценка квалификации программиста)
problem-solving ability	способность к автоматическому решению задач (в СИИ)
problem-solving and inference machine	аппаратные средства решения задач и логических выводов
problem-solving envelope	среда программирования
problem-solving envelope	проблемная среда
problem solving environment	проблемная среда
problem solving guide	руководство по решению задач
problem-solving knowledge	знание о методах решения задач
problem solving language	язык, ориентированный на решение задач
problem solving procedure	порядок решения задачи
problem solving section	раздел устранения неисправностей
problem state	состояние проблемы
problem variable	моделируемая переменная
problem with fixed endpoints	задача с закреплёнными концами
problem with fixed end-points	задача с закреплёнными концами (вариационная)
problem with fixed endpoints	вариационная задача с закреплёнными концами
problem with two variable end-points	задача со свободными концами (вариационная)
problem with two variable endpoints	задача со свободными концами
problem with two variable endpoints	вариационная задача со свободными концами
problems chart	таблица неисправностей
problems list	перечень неисправностей
problems section	раздел неисправностей
product problem	неисправность изделия
product quality problem	проблема качества продукции
proportional reducing valve problem	неисправность пропорционального редукционного клапана
proportional reducing valve system problem	неисправность системы пропорциональных редукционных клапанов
pump problem	неисправность насоса
pump regulator problem	неисправность регулятора насоса
pumping problems	проблемы перекачки (Александр Стерляжников)
quality problem	недостаточное качество
queuing problem	задача массового обслуживания
radio frequency interference problem	радиочастотные помехи
range of problems	проблематика (совокупность проблем)
real time clock problem	неисправность часов в реальном времени
rectify a problem	устранить проблему (triumfov)
redundancy allocation problem	задача распределения резервирования
refrigerant circuit problem	неисправность контура хладагента
reliability problem	проблема надёжности
reliability problem area report	сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности
reliability problems	проблемы с надёжностью (Timick)
relief valve problem	неисправность предохранительного клапана
remedy a problem	устранить затруднение (Leonid Dzhepko)
resolver problem	неисправность клапана выделения сигнала
response problem	недостаточная управляемость
rust problem	ржавление
safety problem	ухудшение безопасности
scientific and technical problem	научно-техническая проблема
scientific problem	научная проблема
scraper problem	неисправность скрепера
search problem	задача поиска
separable-variables problem	задача с разделяющимися переменными
service brake system problem	неисправность системы рабочего тормоза
service problem	проблема обслуживания
set a problem	ставить задачу
severe engine overheating problem	сильный перегрев двигателя
shifting problem	неисправность переключения
smoke problem	дымление
software problem report	отчёт о проблемах разработки средств программного обеспечения
solving technical problems	решение технических задач (Sergei Aprelikov)
space research problem	проблема исследования космоса
speed problem	неисправные обороты
speed sensor problem	неисправность датчика оборотов
stability problem	неустойчивость
stale-data problem	проблема выбрасывания устаревших данных
starter problem	неисправность стартёра
starting circuit problem	неисправность в цепи запуска
starting motor internal problem	внутренняя неисправность стартёра
starting motor problem	неисправность стартёра
starting problem	неисправный запуск
state a problem	ставить задачу
state a problem	ставить проблему
statement of a problem	формулировка задачи
statement of a problem	условия задачи
statement of a problem	постановка задачи
statement of problem	постановка задачи
steering circuit problem	неисправность контура рулевого управления
steering hydraulic system problem	неисправность гидросистемы рулевого управления
steering hydraulic system problem list	перечень неисправностей гидросистемы рулевого управления
steering problem	неисправность рулевого управления
study a problem	изучать проблему
system component problem	неисправность детали системы
system heat problem	перегрев системы
system problem	неисправность системы
system problem list	перечень неисправностей системы
temperature probe problem	неисправность температурного датчика
temperature problem	температурная неисправность
test problem	контрольная задача
this may indicate a problem with AAA	причиной может быть неисправность AAA (translator911)
time traffic problem	транспортная задача с критерием времени
time transportation problem	транспортная задача с критерием времени
torque converter problem list	перечень неисправностей гидротрансформатора
tractor electrical problem	электрическая неисправность трактора
trade-off problem	задача выбора компромиссных решений
tradeoff problem	задача выбора компромиссных решений
transmission problem	неисправность коробки передач
transmission problem list	перечень неисправностей коробки передач
transmission shifting problem	неисправность переключения коробки передач
transport problem	транспортная задача
transportation problem	транспортная задача
troubleshooting problem	диагностическая задача
troubleshooting problem index	указатель для поиска неисправностей
troubleshooting problem list	перечень для поиска неисправностей
troubleshooting problems list	перечень для поиска неисправностей
truck engine problem	неисправность двигателя грузового автомобиля
turbocharger bearing problem	неисправность подшипников турбонагнетателя
two-body problem	задача двух тел
undecidable problem	неразрешимая задача
undetected problem	необнаруженная неисправность
undetected problems list	перечень необнаруженных неисправностей
unsolvable problem	трудноразрешимая проблема
unsolved problem	нерешённая задача
upshift solenoid problem	неисправность электромагнита повышения передачи
valid engine performance problem	действительное снижение параметров двигателя
valve system problem	неисправность клапанной системы
variable end-point problem	задача с подвижными концами
variational problem	вариационная задача
vehicle performance problem	снижение параметров машины
vehicle system problem	неисправность системы машины
vibration problem	неисправность вибратора
visual problem	видимая неисправность
warning indicator problem	неисправность предупредительного индикатора
warning indicator problems section	раздел неисправностей предупредительных индикаторов
water pump seal leakage problem	утечка через уплотнение водяного насоса
waxing problem	парафинизация
wear problem	износ
weather communications problems	проблемы передачи метеорологической информации
wheel problem	неисправность колёс
wiring problem	неисправность проводки
work problem	задача на работу