| Spanish | English |
| hoja de análisis de preguntas | item analysis sheet |
| no debe usarse para contestar una pregunta que exige una respuesta de sí o no | Roger |
| pregunta ambigua | ambiguous question |
| pregunta capciosa | catch question |
| pregunta clara y concisa | clear and concise question |
| pregunta de seguimiento | follow-up question |
| pregunta demasiado amplia | oversized question |
| pregunta directa | direct question |
| pregunta engañosa | catch question |
| pregunta general | overhead question |
| pregunta inaplicable | irrelevant question |
| pregunta incriminante | leading question |
| pregunta inicial | lead-off question |
| pregunta intencional | purposeful question |
| pregunta inversiva y remisiva | reverse-and-relay question |
| pregunta irrelevante | irrelevant question |
| pregunta limitada a una idea | limited-to-one-idea question |
| pregunta que conduce a la reflexión | thought-provoking question |
| pregunta que facilita la respuesta | leading question |
| pregunta que insinúa la respuesta | leading question |
| pregunta retadora | challenging question |
| pregunta retórica | rhetorical question |
| pregunta sonsacadora | pumping question |
| preguntas de concordancia estímulo-respuesta | Stimulus-response matching questions |
