| French | Russian |
| angle de parcours | фазовый угол пробега |
| autocar pour longs parcours | междугородный автобус дальнего следования |
| bloquer le parcours | замыкать установленный маршрут |
| calculatrice de parcours | блок расчёта траектории |
| calculatrice de parcours | устройство расчёта траектории |
| chaudière à plusieurs parcours | котёл с дымогарными трубами |
| chaudière à plusieurs parcours | многоконтурный котёл |
| chemin parcouru | путь, пройденный за данный промежуток времени |
| chemin parcouru pendant le freinage | тормозной путь |
| commande des parcours | управление перемещениями |
| commande à parcours linéaire | позиционная параксиальная система управления |
| condenseur à double parcours | двухходовой конденсатор |
| condenseur à simple parcours | прямоточный конденсатор |
| condenseur à simple parcours | конденсатор с прямым током (напр., воды) |
| correction de parcours | корректировка траектории |
| diagramme parcours-temps | пространственно-временная диаграмма |
| distance parcourue | пройденный путь (z484z) |
| espace parcouru | пройденный путь |
| générateur de vapeur à parcours unique | прямоточный парогенератор с принудительной циркуляцией |
| indicateur de parcours | указатель пройденного пути |
| kilométrage parcouru | пробег в километрах |
| libre parcours moyen | средняя длина свободного пробега (заряженной частицы) |
| libre parcours moyen | средний свободный пробег (заряженной частицы) |
| long parcours sans arrêt | длина пробега без остановки |
| longueur de parcours | длина пути |
| longueur du parcours | длина пробега |
| longueur du parcours | длина пути |
| longueur du parcours de démarrage | длина пути разгона (поезда) |
| longueur du parcours jusqu'à l'arrêt | длина тормозного пути (поезда) |
| méthode parcours-moment | метод "пробег-импульс" |
| parcours aérien | авиационная линия |
| parcours aérien | воздушная линия |
| parcours bombé | выпуклое ветровое стекло |
| parcours d'arrêt | расстояние остановки (протяжённость пути, на котором останавливается поезд по сигналу) |
| parcours d'atterrissage | пробег при посадке |
| parcours de chute | высота падения |
| parcours de diffusion | длина диффузии |
| parcours de drainage | трасса дренажа |
| parcours de décollage | разбег при взлёте |
| parcours de désactivation du condensat | контур снижения радиоактивного заражения конденсата |
| parcours de désactivation du condensat | цикл дезактивации конденсата |
| parcours de freinage | путь торможения |
| parcours de freinage | тормозной путь |
| parcours de l'air | длина воздушного промежутка (магнитопровода) |
| parcours de lignes de forces | путь силовых линий |
| parcours de l'épreuve | путь, пройденный при испытании |
| parcours de l'épreuve | пробег при испытании |
| parcours de maille | обход контура (цепи) |
| parcours de migration | длина миграции |
| parcours de mélange | длина перемешивания |
| parcours de ralentissement | длина замедления (нейтронов) |
| parcours de rodage | пробег для обкатки |
| parcours de rodage | обкатка |
| parcours d'essai | испытательный пробег |
| parcours d'ionisation | след ионизирующей частицы |
| parcours du combustible | путь топлива (в системе) |
| parcours du courant | путь тока |
| parcours du faisceau | путь светового пучка |
| parcours du tiroir | движение золотника (s паровой машине) |
| parcours d'un circuit jalonné | замкнутый маршрут, отмеченный ориентирами |
| parcours d'éloignement | курс, обратный посадочному |
| parcours en huit avec renversement | восьмёрка с поворотом на горке (фигура пилотажа) |
| parcours haut-le-pied | порожний пробег (напр., вагона) |
| parcours haut-le-pied | следование локомотива резервом |
| parcours haut-le-pied | холостой пробег (напр., вагона) |
| parcours incliné | наклонное ветровое стекло |
| parcours journalier | суточный пробег (напр., подвижного состава) |
| parcours libre | свободный пробег |
| parcours massique | пробег, выраженный 8 массовых единицах |
| parcours moyen de drift | длина дрейфа (неравновесных носителей заряда) |
| parcours moyen de transport | средняя свободная длина переноса |
| parcours moyen de transport | средний свободный транспортный пробег |
| parcours routier | дорожный пробег |
| parcours routier | дорожный маршрут |
| parcours tourbillonnaire | турбулентный поток |
| parcours utile | полезный пробег (локомотива, вагона) |
| parcours à l'envol | разбег при взлёте |
| parcours à vide | порожний пробег (напр., вагона) |
| parcours à vide | холостой пробег (напр., вагона) |
| parcours élémentaire programmable | минимальное программируемое перемещение |
| prime de parcours | премия за перепробег (напр., поезда) |
| précision de parcours | точность перемещения |
| quantum de parcours | цена импульса |
| quantum de parcours | перемещение, соответствующее одному импульсу |
| ralentissement sur de longs parcours | замедление хода на длинных перегонах |
| succession de parcours | следование поездов с промежутками по расстоянию |
| tableau des temps de parcours | таблица времён хода (поездов) |
| temps de parcours | время пробега |
| terrain de parcours facile | легкопроходимая местность |
| train de longs parcours | поезд дальнего следования |
| train à grands parcours | поезд дальнего следования |
| transmetteur de parcours d'air | датчик пройденного пути (автоштурмана) |
| verrouillage du parcours | замыкание маршрута |
| à long parcours | дальнодействующий |
| à long parcours | дальнего действия |