| English | Russian |
| anti-parallel | встречно-параллельный |
| arc of a parallel | дуга параллели |
| automatic parallel-action machine | автомат параллельного действия |
| battery with parallel connection of cells | батарея с параллельным включением элементов |
| bit-parallel interface | параллельный интерфейс |
| bosh parallel | распар (доменной печи) |
| brake shoe with parallel abutment | тормозная колодка с параллельной опорой |
| british standard pipe parallel | стандартная британская трубная цилиндрическая |
| center of parallel forces | центр параллельных сил |
| central parallel | основная параллель |
| centre of parallel forces | центр параллельных сил |
| clustered architecture massively parallel unified-memory system | система с кластерной архитектурой, массовым параллелизмом и общим полем памяти |
| combination parallel and right-angle folder | комбинированная фальцмашина |
| connect batteries in parallel | соединять батареи параллельно |
| connect in parallel | запараллеливать (соединять параллельно) |
| connect in parallel | включить параллельно |
| connect in parallel | шунтировать |
| connected in parallel | параллельно включённый |
| connected in parallel | зашунтированный |
| connection in parallel opposite | встречно-параллельное включение |
| curvature of a parallel | кривизна параллели |
| die parallel | цилиндрическая зона волоки (калибрующая) |
| digital parallel processing array | параллельная сеть средств цифровой обработки сигналов |
| dual-fuel, parallel burn | жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов топлива |
| electrician's core bit parallel drift key | выколотка для электромонтажных коронок (Johnny Bravo) |
| enhanced parallel port | расширенный параллельный порт |
| exactly parallel | строго параллельный (Anatoli Lag) |
| explicitly parallel instruction computing | технология параллельной обработки команд с явным параллелизмом |
| face parallel cut | срез Y (срез пьезокристалла, перпендикулярный оси Y) |
| free-running parallel inverter | параллельный инвертор с самоуправлением |
| geometric arithmetic parallel processor | геометрический параллельный процессор |
| heat exchangers arranged in parallel | параллельно установленные теплообменники (AGO) |
| High-Performance Parallel Interface | стандарт HiPPI |
| hot parallel duplication | постоянное дублирование |
| ideal paralleling | точное включение на параллельную работу |
| in-parallel | параллельно включённый |
| in parallel with | впараллель с (I. Havkin) |
| inverse-parallel connection | встречно-параллельное включение |
| joining up in parallel | параллельное соединение |
| joining-up in parallel | параллельное соединение |
| joining-up in parallel | параллельное включение |
| massively parallel processing | процессор с полным параллелизмом операций |
| massively parallel processing | суперпараллельный процессор |
| massively parallel processing | процессор с массовым параллелизмом |
| micro-associative parallel processor | интегральные схемы ассоциативного параллельного процессора |
| multiphase serial-parallel-serial storage | многофазное последовательно-параллельно-последовательное накопление |
| multiple parallel winding | многократная параллельная обмотка |
| on-line parallel redundant state | состояние ненагруженного резерва |
| operate in parallel | работать параллельно (про тех. оборудование maystay) |
| optical parallel logic | оптическое логическое устройство, сопоставляющее два параллельных изображения |
| optical parallel set | набор пластин плоскопараллельных стеклянных (Yuriy83) |
| out-of-parallel | непараллельность |
| parallel-abutment brake shoe | тормозная колодка с параллельной опорой |
| parallel access | параллельный доступ |
| parallel-access memory | память с параллельной выборкой |
| parallel accumulator | параллельный накапливающий сумматор |
| parallel-action joint | параллельное соединение |
| parallel ADC with feedback | параллельный аналого-цифровой преобразователь с ОС |
| parallel adder | параллельный сумматор |
| parallel addition | параллельное сложение |
| parallel air heater | прямоточный воздухоподогреватель |
| parallel architecture extended | стандарт расширенной параллельной архитектуры |
| parallel architecture extended | стандарт PAX |
| parallel arm suspension | независимая подвеска на параллельных рычагах |
| parallel arm type wheel suspension | независимая подвеска колёс с параллельными рычагами |
| parallel arrangement | параллельная компоновка |
| parallel axiom | аксиома параллельности |
| parallel axis | параллельная ось |
| parallel axis theorem | теорема Штейнера |
| parallel-baffled boiler | котёл с продольным омыванием трубных пучков |
| parallel blade | лопатка постоянного сечения |
| parallel-burn ascent | выведение на орбиту при одновременном сжигании двух видов горючего |
| parallel-burn ascent | выведение на орбиту при одновременной работе ступеней |
| parallel-burn system | ЖРД с одновременным сжиганием двух видов топлива |
| parallel-burn system | жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов топлива |
| parallel-burn system | двигательная установка с одновременной работой ЖРД различных типов |
| parallel bus | параллельная шина |
| parallel busbar | параллельная шина (Gannesha) |
| parallel capacitance | шунтирующая ёмкость |
| parallel capacitor | параллельный конденсатор |
| parallel capacity | шунтирующая ёмкость |
| parallel carry | параллельный перенос |
| parallel-carry adder | сумматор с параллельным переносом |
| parallel-cathode heating | нагрев параллельно включённого катода |
| parallel-cathode heating | предварительный нагрев параллельно включённого катода |
| parallel-chord truss | ферма с параллельными поясами |
| parallel circle | параллельный круг |
| parallel circle | параллель |
| parallel circle | параллельная окружность |
| parallel circuit | параллельный контур |
| parallel circuit | цепь напряжения |
| parallel circuit | схема параллельного соединения |
| parallel circuit | параллельная схема |
| parallel code | параллельный код |
| parallel coder | кодер с параллельным выходом |
| parallel coding | параллельное кодирование |
| parallel communication link | цепь параллельной связи |
| parallel compensation | параллельная коррекция (системы регулирования) |
| parallel computer | цифровая вычислительная машина параллельного действия |
| parallel computer | электронно-вычислительная машина параллельного действия |
| parallel computer | электронная вычислительная машина параллельного действия |
| parallel computer | ЭВМ параллельного действия |
| parallel computer | параллельная ЭВМ |
| parallel connection | шумовое соединение |
| parallel connection of electrical circuit sections | параллельное соединение участков электрической цепи |
| parallel control mechanism | параллельный механизм управления |
| parallel conversion | параллельно-последовательное преобразование |
| parallel coupling | параллельное соединение |
| parallel-current condenser | прямоточный конденсатор |
| parallel-current flow | прямоток |
| parallel cut | прямой вруб |
| parallel data controller | параллельный контроллер данных |
| parallel decimal adder | параллельный десятичный сумматор |
| parallel digital differential analyser | дифференциальный цифровой анализатор параллельного действия |
| parallel digital differential analyzer | цифровой дифференциальный анализатор параллельного действия |
| parallel dipole layout | параллельная установка (дипольная) |
| parallel disk array | RAID-матрица с параллельно работающими дисковыми накопителями |
| parallel-disk viscosimeter | вискозиметр с параллельными дисками |
| parallel drainage | площадной дренаж |
| parallel drainage pattern | параллельная форма гидрографической цепи |
| parallel drainage pattern | площадная система дренажа |
| parallel drainage pattern | параллельная конфигурация гидрографической цепи |
| parallel electrode | параллельный электрод (dimock) |
| parallel elements | параллельные элемент-результат (цепи) |
| parallel excitation | параллельное возбуждение |
| parallel exposure | параллельное экспонирование |
| parallel feed | параллельное возбуждение |
| parallel feed | подача перфокарт широкой стороной |
| parallel feed | параллельное питание |
| parallel feed evaporator | прямоточный испаритель |
| parallel feeder passage | параллельный питающий канал |
| parallel feeding | параллельное питание |
| parallel firing | групповой взрыв подрывных зарядов, соединённых параллельно |
| parallel-flange beam | двутавровая балка с параллельными полками |
| parallel flange beam | двутавровая балка с параллельными полками |
| parallel flat bar | линеал (the_wanderer) |
| parallel flight | параллельный маршрут |
| parallel flow | параллельный ток |
| parallel flow | параллельный поток |
| parallel-flow condensation | конденсация с параллельным током |
| parallel-flow condenser | конденсатор с параллельным током воды и пара |
| parallel-flow condenser | конденсатор с параллельным потоком пара и воды |
| parallel-flow drier | прямоточная сушилка |
| parallel flow drier | прямоточная сушилка |
| parallel-flow heat exchanger | теплообменник с параллельным током |
| parallel-flow heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| parallel-flow jet condenser | струйный конденсатор с параллельным током |
| parallel-flow reaction turbine | осевая реактивная гидротурбина |
| parallel-flow superheater | прямоточный пароперегреватель |
| parallel fold | параллельный сгиб |
| parallel force system | система параллельных сил |
| parallel generator | генератор с параллельным возбуждением |
| parallel girder | ферма с параллельными поясами |
| parallel guide | параллельный упор (на электроинструменте, напр., на лобзике, циркулярной пиле vlad-and-slav) |
| parallel guides | параллели (станка и т. п.) |
| parallel guides | параллельные направляющие |
| parallel gutter | водосточный жёлоб прямоугольного сечения (обычно деревянный) |
| parallel handler | двухканальный сортировщик |
| parallel holding ground | продольная запань |
| parallel hole connection | параллельное соединение шпуров (при взрывании) |
| parallel input | параллельный ввод (данных) |
| parallel input/output | устройство параллельного ввода-вывода |
| parallel interface expander | блок расширения параллельного интерфейса |
| parallel-jaw gripper | схват с параллельными губками |
| parallel jaws | параллельные челюсти |
| parallel jaws | параллельные тиски |
| parallel jaws | параллельные губки (тисков) |
| parallel joint | параллельное соединение |
| parallel jointing sleeve | ответвительная кабельная муфта |
| parallel key | параллельный ключ (замка) |
| parallel laminate | ламинированный материал с ориентацией слоёв параллельно направлению волокон |
| parallel laminate | слоистый пластик с ориентацией слоёв параллельно направлению волокон |
| parallel language | язык параллельного программирования |
| parallel-lay wire cable | арматурный пучок |
| parallel layers bobbin | паковка параллельной намотки |
| parallel layout | параллельная установка (дипольная) |
| parallel-lay-wire tendon | арматурный пучок |
| parallel-lift frame | рама параллельного подъёма |
| parallel lift frame | рама параллельного подъёма |
| parallel-line pen | двойное перо |
| parallel line pen | двойной рейсфедер |
| parallel line pen | двойное перо |
| parallel-line profile | непродольный профиль |
| parallel-line protection | защита параллельных линий |
| parallel-line survey | съёмка методом параллельного профилирования |
| parallel-line system | электроразведочная установка метода параллельного профилирования |
| parallel-line technique | способ параллельного профилирования |
| parallel lines | параллельные прямоугольный |
| parallel lines | параллельные прямые |
| parallel lines | линии параллельной передачи |
| parallel-lines method | способ параллельных галсов |
| parallel link mechanism | механизм шарнирного параллелограмма |
| parallel link mechanism | шарнирный параллелограмм |
| parallel load | параллельно включённая нагрузка |
| parallel load sharing | разделение нагрузки между параллельными цепями |
| parallel load sharing | распределение нагрузки между параллельными цепями |
| parallel load sharing | распределение нагрузки между параллельными линиями |
| parallel-loop series street lighting system | последовательная система уличного освещения с параллельным петлевым питанием участков сети |
| parallel machine | параллельная электронно-вычислительная машина (Alex_Odeychuk) |
| parallel machine | ЭВМ параллельного действия |
| parallel machine | параллельная ЭВМ |
| parallel magnetization | продольное намагничивание |
| parallel memory | память, организованная по параллельному принципу |
| parallel memory | память с параллельным обращением |
| parallel microprocessor | микропроцессор с параллельной обработкой информации |
| parallel middle body | цилиндрическая часть корпуса (судна) |
| parallel middlebody | цилиндрическая вставка |
| parallel-mirror cavity | плоско-параллельный резонатор |
| parallel-mirror cavity | резонатор с плоскими параллельными зеркалами |
| parallel-mirror cavity | плоскопараллельный резонатор |
| parallel mode | параллельный режимы резания |
| parallel mode | режим параллельной работы |
| parallel mode | параллельный режим |
| parallel-mode interference | помеха общего вида |
| parallel motion | поступательное движение |
| parallel motion drafting set | пантографный чертёжный прибор |
| parallel-motion drafting set | пантографный чертёжный прибор |
| parallel-motion mechanism | прямило |
| parallel-movement gripper | схват с однокоординатным перемещением |
| parallel movement gripper head | схват с однокоординатным перемещением (робота) |
| parallel multiprocessing | параллельная многопроцессорная обработка |
| parallel network | схема с параллельными ветвями |
| parallel of altitude | небесная параллель |
| parallel of altitude | земная параллель |
| parallel of declination | небесная параллель светила |
| parallel of declination | параллель склонения |
| parallel of declination | небесная параллель (светила) |
| parallel oil passage | параллельный масляный канал |
| parallel operation | работа в параллельном режиме |
| parallel-opposite connection | встречно-параллельное соединение |
| parallel oscillatory circuit | параллельный колебательный контур |
| parallel padding | параллельная работа источников питания |
| parallel path | параллельный путь (тока) |
| parallel path | параллельная ветвь |
| parallel perspective | параллельная проекция |
| parallel-phase ceding | параллельно-фазовое кодирование |
| parallel-pile layering | укладка параллельными штабелями |
| parallel-pin rotary gap | вращающийся разрядник с параллельными штырьками |
| parallel-plane | плоско-параллельный |
| parallel-plane cavity | плоско-параллельный резонатор |
| parallel-plane cavity | резонатор с плоскими параллельными зеркалами |
| parallel-plane cavity | плоскопараллельный резонатор |
| parallel-plate capacitor | конденсатор с пластинчатыми обкладками |
| parallel plate electrodes | плоскопараллельные электрод-щуп |
| parallel plate electron multiplier | электронный умножитель с параллельным расположением пластин |
| parallel plate electron multiplier | вторично-электронный умножитель с параллельным расположением пластин |
| parallel-plate electron multiplier | электронный умножитель с параллельным расположением пластин |
| parallel-plate electron multiplier | вторично-электронный умножитель с параллельным расположением пластин |
| parallel-plate interferometer | интерферометр с параллельными пластинками |
| parallel-plate laser | лазер на плоскопараллельном резонаторе |
| parallel-plate micrometer | микрометр с плоскопараллельной пластиной |
| parallel-plate micrometer | микрометр с плоским стеклом |
| parallel-plate resonator | плоскопараллельный резонатор |
| parallel-plate waveguide | волновод, состоящий из двух параллельных полосок |
| parallel plug | цилиндрическая оправка |
| parallel polarity | параллельная полярность |
| parallel poll | параллельный опрос |
| parallel polling | параллельный опрос |
| parallel pond | параллельные пруды |
| parallel pond | параллельное расположение прудов |
| parallel port | параллельное отверстие |
| parallel position | параллельное положение |
| parallel processing | параллельная обработка (данных) |
| parallel programming | параллельное программирование |
| parallel projection | цилиндрическая проекция |
| parallel projection | параллельная проекция |
| parallel punch | двухходовый перфоратор |
| parallel query option | средство обработки параллельных запросов |
| parallel-reactance coefficient | коэффициент параллельного реактивного сопротивления |
| parallel reaction | параллельная реакция |
| parallel-rectangular-bar blade | пластинка с растром в виде параллельных прямоугольных полос |
| parallel redundancy | состояние нагружённого резерва |
| parallel redundancy | постоянное резервирование |
| parallel reeling | параллельная мотка |
| parallel relationship | параллельная зависимость |
| parallel relay | параллельное реле |
| parallel resistance | шунтирующее сопротивление |
| parallel resistance | параллельное сопротивление, шунтирующее сопротивление |
| parallel resistance | параллельное сопротивление |
| parallel-resistance coefficient | коэффициент параллельного активного сопротивления |
| parallel resistor | шунтирующий резистор |
| parallel resistor | параллельный резистор |
| parallel resistor | шунт |
| parallel resonance | резонанс тока |
| parallel resonance | резонанс токов |
| parallel-resonance frequency | частота параллельного резонанса |
| parallel resonance frequency | частота параллельного резонанса |
| parallel resonant circuit | параллельный резонансный контур |
| parallel-resonant circuit | колебательный контур с резонансом напряжений |
| parallel road trip | параллельный маршрут |
| parallel roll profile | цилиндрический профиль бочки валка |
| parallel roller journal bearing | параллельный опорный роликовый подшипник |
| parallel ruler | параллельная линейка |
| parallel scale | масштаб по параллели |
| parallel screw thread | цилиндрическая резьба |
| parallel-seat gate valve | параллельная задвижка |
| parallel-serial computer | цифровая вычислительная машина параллельно-последовательного действия |
| parallel-series | смешанный (о включении в цепь) |
| parallel/series | параллельно-последовательный |
| parallel-series circuit | схема с параллельным и последовательным соединением (элементов) |
| parallel-series circuit | схема с параллельно-последовательным включением |
| parallel-series circuit | параллельно-последовательная цепь |
| parallel shaft helical gearmotor | цилиндрический мотор-редуктор с параллельными валами (SAKHstasia) |
| parallel shank | цилиндрический хвостовик |
| parallel shears | ножницы с параллельными ножами |
| parallel shears | параллельные ножницы |
| parallel-sided plate | плоскопараллельная пластинка |
| parallel slip gage | калиберная плитка |
| parallel slip gage | плоскопараллельная концевая мера длины |
| parallel slot | контрольная ячейка (параллельная) |
| parallel slot | параллельная ячейка |
| parallel spins | параллельные спины |
| parallel stabilization | параллельная коррекция (системы регулирования) |
| parallel standard | параллельный стандарт (iwona) |
| parallel start | совместный пуск |
| parallel starting | совместный запуск |
| parallel starting | совместный пуск |
| parallel Steiner's theorem | теорема Штейнера |
| parallel storage | параллельная память |
| parallel storage | запоминающее устройство с параллельным обращением |
| parallel-string lift | двухрядный подъёмник (напр. на буровой вышке) |
| parallel synthesizer | параллельный синтезатор |
| parallel system of reservoirs | система водохранилищ на притоках (реки) |
| parallel-T network | двойная Т-образная схема |
| parallel-T network | двойная Т-образная мостовая схема |
| parallel terminal | параллельный терминал |
| parallel testing | сравнительные первичное (параллельные испытания с последующим сравнением результатов) |
| parallel to grain | параллельно волокну |
| parallel to grain | вдоль волокон |
| parallel-to-serial converter | преобразователь параллельного кода в последовательный |
| parallel-to-serial converter | параллельно-последовательный преобразователь |
| parallel-to-voltage converter | преобразователь из параллельного кода в напряжение |
| parallel transfer | параллельная передача |
| parallel transmission | параллельная передача |
| parallel trip | параллельный маршрут |
| parallel vice | параллельные тиски |
| parallel vise | параллельные тиски |
| parallel winding | шунтовая обмотка |
| parallel winding | параллельная обмотка |
| parallel wing | прямоугольное крыло ЛА |
| parallel-wire unit | арматурный пучок (в железобетоне) |
| parallel wires | параллельные провод |
| parallel wires | двухпроводная воздушная линия передачи |
| perfectly parallel mirrors | строго параллельные зенковка (режущий инструмент для получения конических углублений или снятия фаски у торцевой части предварительно образованных отверстий) |
| perfectly parallel mirrors | строго параллельные зеркала |
| placed in parallel | параллельно включённый |
| plane-parallel cavity | плоскопараллельный резонатор |
| plane-parallel field | плоскопараллельное поле |
| plane-parallel interferometer | интерферометр с плоскопараллельными зеркалами |
| plane-parallel magnetron | плоскопараллельный магнетрон |
| plane-parallel motion | плоскопараллельное движение |
| plane-parallel plate | плоскопараллельная пластинка |
| plane-parallel resonator | плоскопараллельный резонатор |
| random paralleling | неточное включение на параллельную работу |
| resistance in parallel | параллельное сопротивление |
| scale in parallel | масштаб по параллели |
| SCSI-3 parallel interface | параллельный интерфейс SCSI-3 |
| serial in receive parallel in transmit | с последовательным приёмом и параллельной передачей |
| serial-parallel operation | операция преобразования из последовательной формы в параллельную |
| serial-to-parallel converter | преобразователь последовательного кода в параллельный |
| serial-to-parallel converter | последовательно-параллельный преобразователь |
| series-parallel | смешанный (о включении) |
| series-parallel | параллельно-последовательный |
| series-parallel | со смешанным параллельно-последовательным соединением |
| series-parallel | последовательно-параллельный |
| series-parallel circuit | последовательно-параллельная цепь |
| series-parallel circuit | схема с последовательным и параллельным соединением (элементов) |
| series-parallel connection | последовательно-параллельное соединение |
| series-parallel control | последовательно-параллельное управление |
| series-parallel controller | контроллер управления обмотками последовательного и параллельного возбуждения (тягового двигателя) |
| series-parallel conversion | последовательно-параллельное преобразование |
| series-parallel field control | регулирование переключением с последовательного на параллельное возбуждение |
| series-parallel field motor speed control | регулирование скорости двигателя переключением с последовательного на параллельное возбуждение |
| series-parallel start | пуск с последовательно-параллельным переключением обмоток (электродвигателя) |
| series-parallel starter | пускатель с последовательно-параллельным переключением обмоток (электродвигателя) |
| series parallel starting system | последовательно-параллельная система запуска |
| series parallel switch | последовательно-параллельный переключатель |
| series-parallel switch | последовательно-параллельный переключатель |
| series-parallel switch | переключатель с последовательного соединения на параллельное |
| series parallel switches reference index | справочный указатель по переключателям с последовательного соединения на параллельное |
| series-parallel switching | последовательно-параллельное включение |
| series-parallel winding | последовательно-параллельная обмотка |
| simple parallel winding | простая параллельная обмотка |
| single-parallel | одно-параллельный |
| small-scale parallel | с частичным параллелизмом |
| small-scale parallel | с частично параллельной архитектурой |
| solid-state, parallel, expandable, differential analyzer computer | полупроводниковая расширяемая дифференциальная ЭВМ параллельного действия |
| standard parallel | стандартная параллель |
| suspension by parallel guides | подвеска с параллельными направляющими |
| tapped-coil parallel oscillatory circuit | колебательный контур второго вида |
| tapped-inductance parallel oscillatory circuit | колебательный контур второго вида |
| the generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| two-dimensional parallel flow | плоскопараллельный поток |
| unidirectional parallel port | однонаправленный параллельный порт (rklink_01) |
| voltage and phase, series/parallel circuits | напряжение и фаза в последовательных и параллельных цепях |