| German | Spanish |
| Aneroidbarometer mit mechanischer oder optischer Messwertuebertragung | barómetros aneroides de transmisión óptica o mecánica |
| Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig | las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos |
| cm2 oder qcm | centímetro cuadrado |
| cm2 oder qcm | cm2 |
| dm2 oder qdm | decímetro cuadrado |
| dm2 oder qdm | dm2 |
| Dorn mit oder ohne Federung | huso |
| Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | aparato de tintura de cuba autoclave para cintas y mechas |
| durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | papel gofrado |
| durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | papel estampado |
| Filter od. | filtro |
| grob- oder feingearbeitete Probekoerper | muestras de prueba de elaboración gruesa o fina |
| km2 oder qkm | 1 kilómetro cuadrado |
| km2 oder qkm | km2 |
| Konsumentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung | excedente del consumidor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario |
| lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen | arma de fuego larga de un impacto con uno o varios cañones estriados |
| m2 oder qm | m2 |
| m2 oder qm | metro cuadrado |
| nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten | un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella |
| offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | aparato de tintura de cuba abierta para cintas y mechas |
| periodische und/oder zufällige Abweichung | desviaciones periódicas y/o erráticas |
| Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb | pruebas con resiliencia Izod o K3 |
| Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung | excedente del proveedor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario |
| Strahlungsmenge X oder gamma | cantidad de radiación de rayos X o gamma |
| textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | alfombra |
| textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | moqueta |
| textiler Fußbodenbelag ohne Polschicht oder Flachteppich | revestimiento de suelo textil sin pelo |
| 1 thermie oder Megakalorie | th |
| 1 thermie oder Megakalorie | 1 termia |
| 1 thermie oder Megakalorie | 1 megacaloría |
| Uebertragung durch Hebel- oder Zahnraduebersetzung | transmisión por un sistema de palancas o de engranajes |
| ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben | pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión |
| Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung | excedente económico en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario |
| Öffner- oder Ruhekontakt | contacto normalmente cerrado |
| Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |