Terms for subject Technology containing oder

German	Italian
Aneroidbarometer mit mechanischer oder optischer Messwertuebertragung	barometri aneroidi a trasmissione ottica o meccanica
vorgebrannte Anode oder Blockanode	anodo precombusto
Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig	sono vietate le riparazioni e le martellature destinate a mascherare un difetto
cm2 oder qcm	1 centimetro quadrato
cm2 oder qcm	cm2
dm2 oder qdm	1 decimetro quadrato
dm2 oder qdm	dm2
durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier	carta impressa a secco
durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier	carta goffrata
grob- oder feingearbeitete Probekoerper	provette lavorate sia sgrossate sia a passate fini
km2 oder qkm	1 chilometro quadrato
km2 oder qkm	km2
lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen	arma da fuoco lunga ad un colpo con una o più canne rigate
m2 oder qm	1 metro quadrato
m2 oder qm	m2
nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten	strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa
periodische und/oder zufällige Abweichung	deviazione periodica e/o accidentale
Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb	provetta a r silienza Izod o K3
Strahlungsmenge X oder gamma	quantità di radiazioni X oppure gamma
textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich	moquette
1 thermie oder Megakalorie	th
1 thermie oder Megakalorie	1 termia pure megacaloria
Uebertragung durch Hebel- oder Zahnraduebersetzung	trasmissione mediante sistema di leve o d'ingranaggi
ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben	provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione
Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni