| German | Danish |
| Aneroidbarometer mit mechanischer oder optischer Messwertuebertragung | aneroidbarometer med mekanisk el. optisk registrering |
| vorgebrannte Anode oder Blockanode | forsintret anode |
| Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig | reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte |
| cm2 oder qcm | cm2 |
| cm2 oder qcm | kvadratcentimeter |
| Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage | luvtykkelse |
| dm2 oder qdm | dm2 |
| dm2 oder qdm | kvadratdecimeter |
| Dorn mit oder ohne Federung | spindel |
| Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | tryk-farvemaskine til slivers og endeløse bånd/kabler |
| Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | tryk-farvemaskine i autoklaver til slivers og endeløse bånd/ kabler |
| durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | mønsterpræget papir |
| durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | præget papir |
| durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | mønsterpresset papir |
| eines Schneid-oder Umformvorganges | sand hastighed |
| grob- oder feingearbeitete Probekoerper | skrub- eller sletbearbejdede prøvelegemer |
| km2 oder qkm | km2 |
| km2 oder qkm | kvadratkilometer |
| lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen | langt enkeltladerskydevåben med et eller flere riflede løb |
| langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse |
| m2 oder qm | kvadratmeter |
| m2 oder qm | m2 |
| nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten | ikke-automatisk måleinstrument til måling af masserelaterede mængder eller masseudledte værdier |
| offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | apparat til farvning i åben beholder til slivers og endeløse bånd/kabler |
| periodische und/oder zufällige Abweichung | periodisk og eller slumpmæssig afvigelse |
| Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb | prøver med Izod-kærv eller en rund K3-kærv |
| Spindel mit oder ohne Wickeldorn | spindel med eller uden dorn |
| Strahlungsmenge X oder gamma | røntgen-eller gammastrålings/dosis |
| Strahlungsmenge X oder gamma | X eller gamma |
| textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | moquette |
| textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | flettet tekstilgulbelægning uden luv/dessin |
| textiler Fußbodenbelag ohne Polschicht oder Flachteppich | tekstil gulvbelægning uden luv |
| 1 thermie oder Megakalorie | megacalorie |
| 1 thermie oder Megakalorie | 1 varmeenhed |
| Uebertragung durch Hebel- oder Zahnraduebersetzung | overførsel ved vægtstang el. tandhjul |
| ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben | svejste eller ikke-svejste prøver i form af indspændte Jones-prøver |
| Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter |