Terms for subject Technology containing nicht?l1=3

German	English
absperrbar/nicht	non-isolatable
Achtung-Signal nicht in Betrieb bis zur weiteren Bekanntgabe	attention signal not operating until further notice
administrative Einstufung als nicht gebrauchsfaehig	administrative condemnation
als nicht gebrauchsfaehig eingestuft	condemned
Ausbildungsgeraete wegen fehlender Teile nicht verwendbar	training devices inoperative for parts
Ausregeln einer Rundfunksendung, wenn Mikrophone nicht im Sichtfeld sind	blind monitoring
besondere nicht angebaute Kraftstoffpumpe	external fuel pump
besondere nicht eingebaute Kraftstoffpumpe	external fuel pump
bitten etwas nicht zu tun	deprecate
Datenanforderung nicht beruecksichtigt	service request honoured
durch Fuehlen nicht vernehmbar	impalpable
dürfen nicht	must not
einer staerkeren Beanspruchung nicht gewachsen	flimsy
Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt	nonconforming unit
Einstufung als nicht gebrauchsfaehig	condition condemnation
erst recht nicht	even less
etwas mit einschließen, aber nicht darauf beschränkt sein	include sth but not to be limited to it
Fahrzeug wegen fehlender Teile nicht fahrtbereit	vehicle deadlined for parts
festes nicht einziehbares Fahrgestell	fixed undercarriage
Flaechenmarkierungssender nicht in Betrieb	fan marker not heard
Flugplatzbeleuchtungsanlagen nicht in Betrieb	field grade officer facilities not operative
Flugplatz-Kontrollturm Sendeanlage Frequenz "nicht" in Betrieb	airport traffic control tower transmitting facilities frequency not operating
Flugzeug mit festen nicht abnehmbaren Tragflaechen	fixed-wing airplane
Flugzeug nicht komplett ausgeruestet	aircraft not fully equipped
Flugzeug wegen fehlender Teile nicht flugklar	aircraft out of commission for parts
ganz und gar nicht	not at all
Herstellung metallischer Ueberzuege auf nicht leitendem Grundstoff	electro-metallization
Heu, nicht gepresst	Hay loose
ich kann nicht	cannot
keramischer Nicht-Verbundwerkstoffe	non-composite ceramic material
Landung mit noch nicht stehendem Motor	powerstall landing
Leistungen nicht angeben	performance figures not given
logischer Operator "UND NICHT"	AND NOT
Maschine für die Ernte der nicht aufgesprungenen Baumwollkapseln	sledding
Meisseieinsatz der nicht nachgeschliffen wird	throw-away tip tool
Navigationshilfe wegen fehlender Teile nicht einsatzbereit //od. unklar	navigational aid inoperative for parts
Nebenauslass ins Freie fuer zum Betrieb der Turbine nicht benoetogtes Abgas	waste gate (Abgasturbolader)
nicht abblaetternd	unstrippable (Deckschicht)
nicht abgeschirmt	unshielded (wire)
nicht abgeschirmt	unscreened
nicht abgeschwaecht	unmitigated
nicht abgestimmter	non-resonant slot
nicht ablassbarer Schmierstoff	undrainable lubrication oil
nicht amtlich	inofficial
nicht angekündigte Inspektion	unannounced inspection
nicht angereichert	unenriched
nicht angetrieben	non-driven
nicht anliegende Stroemung	separated flow
nicht annehmen	refuse
nicht auf Band gespeicherter Artikel	item not on tape
nicht auf Station	off station (Ozeanstationsschiff)
nicht aufgeladener Motor	unboosted engine
nicht aufgespaltener Strahl mit kleinem Oeffnungswinkel	solid jet
nicht aus der Richtung abgelenkt	undeflected
nicht ausbalanciert	out-of-balance
nicht ausfliegbarer Treibstoff	nonexpendable propellant
nicht ausgeglichene Kraefte	out-of-balance forces
nicht ausgelaufenes Gussstueck	misrun
nicht ausgerichtet	out of alignment (mechanisch)
nicht ausgerichtet	non-justified
nicht ausgerüstetes Papier	unsized paper
nicht ausgerüstetes Papier	paper without finish
nicht ausgetasteter Impuls	unblanking pulse
nicht ausgewogener Kreisel	unbalanced gyro (Rahmen)
nicht ausgewuchteter Kreisel	unbalanced gyro (Laeufer)
nicht aushängbare Schützenspindel	pivoted shuttle spindle
nicht ausreichende Schmierung	underlubrication
"nicht beachten"	ignore instruction
nicht begehbar	non-accessible
nicht belüftet	non-ventilated
nicht bemerken	overlook
nicht benutzt	unused
nicht benutzt	new
nicht berechtigt angezeigte Fluggeschwindigkeit	indicated airspeed (IAS)
nicht bereit	not ready
nicht bereit	inoperable
nicht berufsbedingte Bestrahlung	non-occupational exposure
nicht beschaltet	unconnected
nicht bestaetigen	disapprove
nicht betroffen	unaffected
nicht betroffener Adressat	exempted addressee
nicht bevollmaechtigt	non-commissioned
nicht bindend	non-bonding
nicht blendend	antiglare
nicht brennbar	non-flammable
nicht brennbar	incombustible
nicht dekodierbarer Operationsteil	operation code trap
nicht dringend	non-urgent
nicht durch Mischen hergestellter Schmierstoff	homogeneous lubricant
nicht durchbohrter Flansch	blank flange
nicht eigensicher	not intrinsically safe
nicht eingebundener Faden	float
nicht eingelaufen	out of alignment (Kreiselplattenfernmeldetechnik)
nicht erfasste Güter	non-controlled goods
nicht erfolgreich	unsuccessful
nicht erheben	unraise
nicht erkanntes Flugzeug	uncertified aircraft
nicht erlaubt	undue
nicht federnde Unterlegscheibe	plain washer
nicht "fest" im Kernspeicher Schlitzstrahler	nonresident
nicht fest umrissen	undefined
nicht festgesetzt	undetermined
nicht fluchtend	out of alignment (mechanisch)
nicht fraglich	unquestionable
nicht frei	bound
nicht frequenzempfindlich	non-frequency critical
"nicht fuer uns"	not for us
nicht gegenständlicher Technologietransfer	intangible technology transfer
nicht gegenwaertig	not at present
nicht gemaess Routine	not according to routine
nicht genau erfassbare Einfluesse	imponderables
nicht genau rund laufen	run out of true
nicht gesperrt	free
nicht habend	devoid
nicht haeufig	infrequent
nicht hinterschliffen	unrelieved
nicht identifiziertes Luftfahrzeugecho	unidentified aircraft target
nicht im Gang	out of gear
"nicht in Betrieb"	not in use
nicht in Betrieb sein	inoperative
nicht in der Lage	unable to monitor (range of frequency)
nicht in der Lage	unable
nicht in Gebrauch	not used
nicht initialisiert	uninitialized
nicht invertierend	non-inverting
nicht katalogisierte Versorgungsartikel	non-listed item
nicht katalogisierter Artikel	nonstandard item
nicht klar	inoperable
nicht korrespondierender Ösenabdruck	non-matching eyelet marks
nicht kostenpflichtige Entlastungsmaßnahme	remedial action without costs
nicht kostenpflichtige Entlastungsmaßnahme	non-costly remedial action
nicht kreisfoermig	non-orbital
nicht kuenstlich	natural
nicht laenger in Kraft	no longer in force
nicht lineare Programmierung	nonlinear optimization
nicht listenmaessigen Sonderabmessungen	off gage material
nicht lizensiert	not licensed
nicht loesbare Verbindung	permanent joint
nicht makellose Einheit	blemished unit
nicht markierte Grundanweisung	unlabeled basic statement
"nicht markierter" Verbund	unlabeled compound
"nicht markierter"Block	unlabeled block
nicht masshaltig	out of tolerances
nicht mehr im Gleichgewicht	out of balance
nicht mehr richtig eingestellt	out of adjustment
nicht mehr umwandelbar	inconvertible
nicht mengenmaessig bestimmte Analyse	qualitative analysis
nicht mit Hartmetall besetzter Meissel	unfaced bit
nicht nachlassen	unabating
nicht noetig	unnecessary
nicht normierte Größe	odd size
nicht oeffentlich	private
nicht oelfoerdernd	barren of oil
nicht oelfuehrend	barren of oil
nicht oelfuehrender Sand	dry barren sand
nicht periodisch	aperiodic
nicht permanent	volatile
nicht permanenter Magnet	temporary magnet
nicht proportionale Probe	non-proportional test piece
nicht proportionale Zugprobe	non-proportional test piece
nicht quantisiertes System	classical system
nicht rauchen Lampe	"no-smoking" lamp
nicht reaktionsfähig	unreactive
nicht realisierbar	unrealizable
nicht relative Formel	non-relativistic formula
nicht relativistische Laenge	static length
nicht rostend	rustproof
nicht rostend	stainless
nicht rostend	rustless
nicht rundlaufend	out of true
nicht schaltbar	rigid
nicht schaltbar	fixed
nicht schaltend	non-switching
nicht schweissbar	unweldable
nicht schäumend	non-foaming
nicht selbstloesend	non-self quenching
nicht selbstzuendbarer Treibstoff	non-spontaneously ignitable propellant
nicht selbstzuendbarer Treibstoff	non-self igniting propellant
nicht sichtbar	invisible
nicht singulär	nonsingular
nicht sortierende Kontrolle	non-sorting inspection
nicht spaltbar	non-fissionable
nicht stabil	transient
nicht standardmäßiges Intraday-Produkt	non-standard intraday product
nicht stationär	unsteady
nicht stationärer Zustand	unsteady state
nicht streng monotone Funktion	weakly monotonic function
nicht störender Sensor	non-intrusive sensor
nicht systemkonform	irregular
nicht textiler Rücken	non-textile backing
nicht tief eindringend	shallow
nicht uebereinstimmen	disagree
nicht ueberladener Motor	unboosted engine
nicht uebersetzter Lader	direct driven blower
nicht umhüllte Schweißstäbe	bare welding rods
nicht umkehrbarer Kreisprozeß	irreversible cycle
nicht umkehrbarer Prozeß	irreversible process
nicht unterscheidbar	indistinguishable
nicht untersetzter Gemischverteiler	paddle fan
nicht untersetzter Motor	ungeared engine
nicht unterstuetzt	unassisted
Befehl "nicht verarbeiten"	ignore instruction
nicht verfügbar	not available
nicht vermessen	unsurveyed
nicht verstaerkend	non-multiplying
nicht verstaerkende Platte	non-multiplying slab
nicht verstaerkender Fall	non-multiplying case
nicht verstellbare Fadenbremse	non-adjustable tension device
nicht verwendungsfaehige Verbrauchsgueter	expendable nonrecoverable items
nicht vorgeschriebene Mindestgeschwindigkeit	minimum speed non-prescribed
nicht vorhanden	null
nicht vorhanden	unavailable
nicht wahrnehmbar	imperceptible
nicht warten	not holding
nicht weiterverfolgen	discontinue
nicht wertbarer Ausfall	non-relevant failure
nicht wiederverwendbare Rakete	expendable launcher/rocket
nicht zu Buch schlagender Versorgungsvorgang	non-accounting transaction
nicht zu weitgehend	conservative
nicht zugeordnete Flugzielmeldungen	uncorrelated air-movement data
nicht zulaessige Kode-Kombination	illegal code combination
nicht zulässig	illegal
nicht zusammendrueckbar	incompressible
nicht zustaendig	incompetent
nicht zustandegekommene Verbindung	uncompleted call
nicht zustellbar	undeliverable
nicht übertragbar	nontransferable
Nicht-Betriebs-Schockwerte	non-operating shock level
nicht-elastische Körperpanzer-Schutzplatten	hard body armour plates
nicht-extraktive Analyse	non-extractive analysis
NICHT-Glied	negater
NICHT-Glied	NOT element
NICHT-Glied	inverter
Nicht-Indexteil	nonindexing part
nicht-Markoffscher Lehralgorithmus	non-Markovian teaching algorithm (paed)
nicht-Newtonsche Viskosität	non-Newtonian viscosity
Nicht-Schaltung	not-circuit
nicht-schmelzbar	non-fusible
nicht-selbsttätige Waage	non-automatic weighing instrument
nicht-starrer Kunststoff	non-rigid plastic
nicht-thermisches Plasma	non-thermal plasma
NICHT-Verknüpfung	negation
noch nicht dagewesen	unprecedented
noch nicht durch Bohrungen untersucht	untested by drilling
noch nicht gebraucht	new
noch nicht geschlagener Niet	unclinched rivet
noch nicht zur Ruhe gekommen	unsettled
Operation "nicht beendet"	operation not complete
Papierspaltung, nicht deckende	splits in paper do not match
Passflaeche einer sich nicht drehendes Lagerung	static bearing surface (Hauptpleuelbuchse im Hauptpleuel)
Pilot-Ballon-Beobachtung nicht registriert	pilot balloon observation not registered
Gesamtbegriff fuer Programme und alle nicht geraetebedingten Hilfsmittel fuer den automatischen Betrieb von Rechenanlagen	software
Radar arbeitet nicht einwandfrei	radar not functioning properly
Radar wegen fehlender Teile nicht einsatzbereit	radar out of commission for parts
Radio-Hoehenwindbeobachtung nicht registriert	radio, no winds aloft observation, high and
Randfeuerung nicht in Betrieb bis auf weitere Bekanntgabe	boundary lights not operative until further notice
Schalter "nicht stanzen"	punch suppress switch
Scheinwerfer nicht in Betrieb bis auf weitere Bekanntgabe	flood lights not operative until further notice
sinken Sie nicht unter...	not to descend below...
Spleiss bei nicht flexiblem Kabel	wrap and solder splice
starke Anflugleuchtfeuer nicht in Betrieb bis auf weitere Bekanntgabe	high intensity approach lights not operating unit further notice
Strahlung/nicht bildzeichnende	non-image-forming radiation
Teilnehmer antwortet nicht	subscriber does not answer
Topfkolben mit nicht geschlitztem Mantel	solid-skirt-type piston
Unterdrueckung nicht synchroner Antworten	defruiter (IFFXSSR)
Verpressen in tiefe, salzhaltige und nicht verwendbare Schichten	discharges injected into deep, saline and unusable strata
voraussichtliche Anflugfreigabe nicht spaeter als...	expected approach clearance not later than
Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte	weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment
weisen Sie an, wenn nicht in Ordnung	advise if not correct
weitergeleiteter Auftrag fuer nicht vorraetiges Material	back order (B/O, BO)
wenn nicht	otherwise
Werkzeug das nicht nachgeschliffen wird	throw-away tool
Werkzeuge die nicht nachgeschliffen werden	throw-aways
Wettermeldung nicht geordnet fuer Uebermittlung	weather report not field for transmission
Ziel nicht erkannt od. Sender nicht empfangen	radio, no wind aloft observation, target not intercepted or transmitter not received
Zylinder mit nicht-benetzter Aussenwand der Laufbuchse	dry liner type cylinder
üblicherweise nicht zerlegbar	not normally capable of being disassembled